HIGHLY INFLUENTIAL на Русском - Русский перевод

• весьма влиятельные
• очень влиятельным
• весьма влиятельным

Примеры использования Highly influential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then I pronounce you a highly influential couple.
Тогда я объявляю вас очень влиятельной парой.

Highly influential groups(e.g. forest owner associations, NGOs, etc) and add for each information on.
Очень влиятельные группы( напр., ассоциация собственников леса, НПО и т. д.), и для каждой добавьте информацию о том( а) Почему эти.

Their articles were to become highly influential.
Их статьи должны были стать очень влиятельными.

The essay was highly influential, and for some controversial.
Теория была очень влиятельной, однако одновременно весьма спорной.

He never achieved stardom, but he is still considered a highly influential guitar player.
Что он не достиг звездной славы, он до сих пор считается очень влиятельным гитаристом.

This work has been highly influential in the field of Rumi studies worldwide.
Эта работа была весьма влиятельной в области исследований Руми по всему миру.

The foreshortening described by Vasari was innovative and highly influential to later painters.
Ракурс, описанный Вазари, был новаторским и весьма влиятельным на позднейших художников.

Striggio was highly influential, as can be seen by the wide distribution of his music in Europe in the late 16th century.
Стриджо был очень влиятельным композитором, о чем можно судить по широкому распространению его музыки в Европе в конце XVI века.

Edwin Meese held the position during the first term of President Ronald Reagan, and was highly influential inside the White House.
Эдвин Миз занимал должность в течение первого срока президента Рональда Рейгана, и был очень влиятельным в Белом доме.

The Susurluk crash had clearly implicated two highly influential members of parliament, but their immunity prevented their interrogation or official accountability.
Что в аварию у Сусурлука попали два очень влиятельных депутата, но их неприкосновенность уберегла их от допросов и официальной ответственности.

Know you bright young things like to whoop it up a bit but please remember some of our guests are highly influential people.
Я понимаю, что вы, яркие юные создания, не прочь слегка побуянить, но, прошу тебя, не забывай, что некоторые из наших гостей весьма влиятельные люди.

The highly influential position of the Governments of China, Brazil and Indonesia within the G-20 was evidence of their intellectual autonomy in terms of policy direction.
Весьма влиятельные позиции правительств Китая, Бразилии и Индонезии в Группе двадцати свидетельствуют об их интеллектуальной независимости в плане политического курса.

In terms of local political organizations, several have been highly influential in Javakheti over the past two decades.
Что касается местных политических организаций, некоторые из них были очень влиятельны в Джавахети в течение последних двух десятилетий.

Though different experts and politicians are talking a lot about the transitionof Saakashvili and his"National Movement" to the opposition, they maintain the highly influential position.
Хотя сейчас различные эксперты и политики много говорят о переходе Саакашвили и его" Национального движения" в оппозицию, они сохраняют весьма влиятельные позиции.

A number of highly influential stakeholders and stakeholder groups have strong, potentially divergent, views on how the work of the programme should be taken forward.
Ряд исключительно влиятельных заинтересованных сторон или групп заинтересованных сторон придерживаются твердых, возможно противоположных мнений относительно направлений осуществления программы.

It is worth noting, moreover, that 2004 marked the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees, a highly influential instrument in Latin America and around the world.
Кроме того, следует отметить, что 2004 год ознаменовал двадцатую годовщину принятия Картахенской декларации о беженцах, являющейся весьма важным документом в Латинской Америке и во всем мире.

In 1883, Sumner published a highly influential pamphlet entitled"What Social Classes Owe to Each Other", in which he insisted that the social classes owe each other nothing.
В 1883 Самнер издал очень авторитетную брошюру, названную,« Что социальные классы должны друг другу?», в которой Самнер настаивал на том, что социальные классы ничего не должны друг другу.

In 1977, together with Erhard Friedberg, he published L'Acteur et le système(Actors and Systems, 1981, Chicago University Press), a scientific essay that was highly influential in France and continental Europe.
В 1977, совместно с Эрхардом Фридбергом, он опубликовал« Акторы и Системы»( Actors and Systems, 1981, Chicago University Press), научное эссе, которое было весьма влиятельным во Франции и в континентальной Европе.

His highly influential thought and literary creativity did much to spread the science and spirituality of Spanish Jewry far beyond the regions in which it originated.
Его очень влиятельная мысль и литературный творческий потенциал сделали много, для того, чтобы распространить ученость и духовность испанских евреев далеко за пределы областей, в которых лни жили.

Salingaros contributed to the New Athens Charter of 2003, which is meant to replace the original 1933 Athens Charter written principally by the highly influential modernist architect-planner Le Corbusier.
Салингарос принял участие в составлении Новой Афинской хартии 2003 года, призванной заменить первоначальную Афинскую хартию 1933 года, основным автором которой был весьма влиятельный архитектор и проектировщик- модернист Ле Корбюзье.

Several publications are still considered to be highly influential, for example national quality newspapers such as“Frankfurter Allgemeine Zeitung”,“Süddeutsche Zeitung” and the traditional weekly“Die Zeit”.
Некоторые газеты по-прежнему считаются весьма влиятельными, например, такие высококачественные надрегиональные га зеты, как« Франкфуртер альгемайне»,« Зюддойче цайтунг» или« Цайт».

The island boasts a wealth of extraordinarily popular genres such as Ska, Rocksteady, dancehall and dub, as well as having a long history of folk music, and lesser known, yet highly influential genres such as mento.
Остров может похвастаться богатством чрезвычайно популярных жанров, таких как Ska, Rock Steady, дансхолл и дубляж, as well as having a long history of folk music, и менее известные, но весьма влиятельные жанры, такие как менто.

The Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution(GESAMP), which prepared the highly influential 1990"State of the marine environment" report, has now created a standing Working Group on Marine Environmental Assessments.
Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП), подготовившая в 1990 году весьма влиятельный доклад" Состояние морской среды", в настоящее время создала постоянно действующую рабочую группу по оценкам морской среды.

Before the 2007 national elections, the main impediment to the free exercise of political rights was increasing political intolerance by some paramount chiefs within the country's highly influential traditional chieftaincy system.
До общенациональных выборов 2007 года главным препятствием на пути свободного осуществления политических прав являлась усиливавшаяся политическая нетерпимость некоторых из верховных вождей в рамках чрезвычайно влиятельной традиционной племенной системы страны.

The Bar Associations fear a further deterioration in due process following recent statements by the highly influential Tehran chief justice that lawyers could no longer enjoy immunity if their behaviour was critical of the system of justice.
Адвокаты, с которыми встречалась Рабочая группа, опасаются дальнейшего ущемления прав на защиту в результате недавних заявлений, сделанных весьма влиятельным главой системы правосудия Тегерана, согласно которому адвокаты не могут пользоваться иммунитетом, если они критически настроены по отношению к системе правосудия.

Upon the conclusion of the conference Sameena Imtiaz of Pakistan noted,"Meeting such great women from across the world and especially in highly influential positions in the United States was a great learning experience.
По завершении конференции г-жа Самина Имтиаз из Пакистана отметила:" Встреча с такими выдающимися женщинами со всего мира, а особенно с теми, кто занимает весьма влиятельные позиции в Соединенных Штатах, стала для нас чрезвычайно полезным опытом.

He stressed that the National Human Rights Commission was a fully independent and highly influential body; the Government took full note of its opinions and it could also engage in discussions with the Parliament, as it had recently for example with regard to prisoners' rights.
Он подчеркивает, что Национальная комиссия по правам человека является полностью независимым и в высшей степени влиятельным органом; правительство всецело прислушивается к ее мнениям, и она может также участвовать в дискуссиях с парламентом, как это недавно имело место, например, применительно к правам заключенных.

He was one of the cardinal electors in the 2005 papal conclave yet was not generally considered a strong candidate for the papacy himself; instead, he was described as a highly influential insider, potentially playing the role of a"kingmaker" at the conclave.
Он был одним из кардиналов- выборщиков на Папском Конклаве 2005, но, непосредственно, все же вообще не рассматривался сильным кандидатом на папство; вместо этого, он был описан как высоко влиятельное посвященное лицо, потенциально играя роль« серого кардинала» на Конклаве.

Aspects of the articles had already been, and continued to be, highly influential in many areas of international law, as was evidenced by the many judgments of both international and national courts and tribunals that made reference to them and also by the frequent recourse that Governments had to them in formulating their legal views.
Отдельные аспекты этих статей уже оказались и по-прежнему являются весьма влиятельными во многих областях международного права, о чем свидетельствуют многочисленные приговоры как международных, так и национальных судов и трибуналов, при вынесении которых делались ссылки на них, а также частые обращения к ним правительств при формулировании своих правовых позиций.

However, to the vast majority of a population, they see that the nature of the minority can also be highly destructive and highly influential to sequester the finances of the fluid of business to their own interests.
Тем не менее, подавляющему большинству населения видно, что природа меньшинства также может быть крайне разрушительной и крайне влиятельной в отделении финансовых потоков бизнеса от их собственных интересов.