HIJACKING OF AIRCRAFT на Русском - Русский перевод

• угон воздушного
• угон самолетов
• захват воздушного судна
• захват самолетов
• угон воздушных

Примеры использования Hijacking of aircraft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hijacking of aircraft.
Угон летательного аппарата.

Convention against the Hijacking of Aircraft.
Конвенция против угона воздушных судов.

Hijacking of aircraft;
Захват летательных аппаратов.

II. Penalties incurred in the event of the hijacking of aircraft.
II. Меры наказания за угон воздушных судов.

Hijacking of aircraft on commercial flights.
Угон самолетов коммерческих авиалиний.

Preventing terrorism in its many possible forms- bomb threats, suicide attacks, sabotage and hijacking of aircraft.
Предотвращение терроризма в его различных формах: угрозы минирования, атаки террористов- смертников, диверсии и угон самолетов.

Hijacking of aircraft shall be liable to imprisonment for life(see clause 6);
Захват воздушного судна наказывается пожизненным лишением свободы( см. пункт 6);

Bilateral agreements against acts of unlawful interference(hijacking of aircraft) were signed with Venezuela, Canada, Colombia and Mexico.
Подписаны двусторонние договоры о борьбе с актами незаконного вмешательства( угон воздушных судов) с Венесуэлой, Канадой, Колумбией и Мексикой.

It is impossible to conceive of a greater lack of basic reciprocity or a greater incitement to the hijacking of aircraft and ships.
Невозможно представить себе большего примера элементарного отсутствия взаимной доброй воли и в то же время большего стимула к угону самолетов и захвату кораблей.

Israel condemns the hijacking of aircraft and abides by the international conventions in this regard.
Израиль осуждает террористический захват самолета и руководствуется в этой связи положениями международных конвенций.

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba on Hijacking of Aircraft and Vessels and Other Offences.
Соглашение между правительством Канады и правительством Республики Куба о борьбе с угоном воздушных и морских судов и другими преступлениями.

The existing provisions prohibiting the hijacking of aircraft or vessels were adjusted, and the attempt of aggravated criminal damage was established as an offence.
Действующие положения, запрещающие угон воздушных или морских судов, были скорректированы, и преступная попытка причинить большой ущерб была квалифицирована в качестве преступления.

They include in particular questions concerning the measures taken by the Government of the Niger with regard to illicit drug trafficking and the hijacking of aircraft.
В частности, о вопросах, касающихся мер, принятых правительством Нигера для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и угоном воздушных судов.

Taking of hostage in robbery/siege situation; False imprisonment; Hijacking of aircraft, vessel or other public transport(not amounting to an act linked to terrorism); Abduction by legal guardian in child custody dispute.
Взятие заложников при ограблении/ осаде; незаконное лишение свободы; угон воздушного или водного судна или другого средства общественного транспорта( не являющееся деяниями, связанными с терроризмом);

These Articles specify some of the ways in which terrorist acts can be committed piracy, the hijacking of aircraft, and attacks against flight safety.
В этих статьях излагаются некоторые способы совершения террористических актов пиратство, захват воздушного судна и акты, направленные против безопасности полетов.

Taking into consideration that the hijacking of aircraft and terrorization of innocent passengers is a crime as grave as highway robbery, which is prohibited by the Islamic Shariah in accordance with the text of the Holy Quran(Surat Al-Maida(The Table), Ayah 33);
Принимая во внимание, что угон самолетов и терроризирование безвинных пассажиров являются не менее тяжким преступлением, чем разбой на большой дороге, который запрещен исламским шариатом в соответствии с текстом Священного Корана сура Аль- Майда(<< Стол>>), Айат 33.

Concerning the first question, articles 391 and 399 of the Criminal Code of the Niger contain provisions criminalizing the hijacking of aircraft.
Что касается первого вопроса, то угон воздушных судов является преступлением, состав которого определяется статьями 391 и 399( 2) Уголовного кодекса Нигера.

Wilful attacks on life and on the physical integrity of persons, abduction and unlawful detention and hijacking of aircraft, vessels or any other means of transport, as definedby Book II of the present Code;….
Умышленные посягательства на жизнь и физическую неприкосновенность личности, похищение и незаконное удерживание людей и угон воздушных судов, судов или любых других видов транспорта согласно определению в книге II настоящего кодекса;….

The legislation created a general offence of terrorism and offences related to terrorist activities, as well as specific terrorist offences, such as terrorist bombings, hijacking of aircraft and hostage-taking.
В этом законодательстве было установлено общее понятие терроризма как преступления, а также были определены конкретные террористические преступления, такие, как террористические взрывы, угон воздушных судов и захват заложников.

At the national level, Parliament had recently enacted legislation to punish acts of terrorism such as the hijacking of aircraft, thereby demonstrating the Government's determination to take concrete measures against terrorism.
Предпринятых на национальном уровне, то парламент недавно принял закон о наказании за совершение таких актов терроризма, как захват воздушных судов, что свидетельствует о решимости правительства его страны принимать конкретные меры по борьбе с терроризмом.

On the question of which crimes were or should be excluded from either kind of immunity, the Commission would be unable to accomplish its mandate if it had to consider the many acts criminalized under international conventions, such as terrorism, drug trafficking and the hijacking of aircraft.
Что касается вопроса о том, какие преступления исключаются или должны исключаться из иммунитета любого вида, Комиссия не сможет выполнить поставленную задачу, если ей придется рассматривать многочисленные деяния, признаваемые преступными в соответствии с международными конвенциями, например терроризм, торговлю наркотиками и угон воздушных судов.

Wilful attacks on human life or physical integrity, abduction and confinement of persons and the hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
Умышленное посягательство на жизнь или физическую неприкосновенность человека, похищение и незаконное лишение свободы, а также угон воздушных и морских судов или любых других транспортных средств;

They have assumed a variety of forms and methods, consisting in the hijacking of aircraft, horrendous bombing incidents at public and private places, installations and facilities, attempted assassinations of important personalities and diplomats and other odious forms of terrorism.
Эти акты осуществляются в самых различных формах и с использованием разнообразных методов и выражаются в угоне воздушных судов, в организации мощных взрывов в общественных местах, на государственных объектах и в частных домах, в совершении покушений на известных общественных деятелей и дипломатов, а также в других одиозных формах терроризма.

The provision also covered crimes which Austria was bound to prosecute under international law, such as hijacking of aircraft and terrorist offences.
Его положения также распространяются на преступления, за которые Австрия обязана преследовать в судебном порядке по международному праву, такие как захват воздушного судна и преступления терроризма.

The constructive agreement between the Governments of Cuba and the United States on the hijacking of aircraft and ships, the results of which were immediately evident, was apparently accepted by the principal leaders of the terrorist groups.
Заключенное правительствами Кубы и Соединенных Штатов конструктивное соглашение о мерах против угона самолетов и захвата кораблей не замедлило принести положительные результаты, с чем вынуждены были считаться лидеры основных террористических групп.

Wilful infringements on life, wilful infringements on the physical integrity of the person, abduction and unlawful detention as well as the hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
Посягательство на жизнь, посягательство на физическую неприкосновенность, похищение и незаконное лишение свободы граждан, а также незаконный захват воздушных и морских судов или любого другого транспортного средства;

Considering the increasing prevalence of those crimes, and of others such as acts of terrorism, hijacking of aircraft and crimes against humanity, the Committee should develop a clear definition of the scope and application of the principle of universal jurisdiction in such cases.
С учетом роста случаев таких преступлений и других преступлений, например терроризма, угона летательных аппаратов и преступлений против человечности, Комитету следует разработать четкое определение сферы охвата и применения принципа универсальной юрисдикции в таких случаях.

Wilful attacks on life, wilful attacks on the physical integrity of the person, abduction and kidnapping, as well as the hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
Умышленное посягательство на жизнь, умышленное посягательство на физическую неприкосновенность, похищение или незаконное лишение свободы граждан, а также незаконный захват воздушных и морских судов или любого другого транспортного средства;

In its lunatic policy against Cuba, the United States Government instigated and promoted air piracy and the hijacking of aircraft; these acts subsequently gave rise to an international wave of piracy that poses a great threat to the air safety of international flights and has affected many countries, including the United States itself.
В пылу своей безумной политики против нашей страны правительство Соединенных Штатов инициировало и поощряло воздушное пиратство и угон самолетов, что впоследствии стимулировало международное пиратство, чрезвычайно опасное для безопасности международных полетов и нанесшее ущерб многим странам, включая сами Соединенные Штаты.

Deliberate attacks upon the life or physical integrity of the person; abductions and sequestration; hijacking of aircraft, ships or any other means of transport;
Умышленные посягательства на жизнь, умышленные посягательства на личную неприкосновенность, похищение и незаконное лишение свободы, так же, как угон воздушного судна, корабля или любого другого транспортного средства;