HILMAND на Русском - Русский перевод

• гильменд
• гильменде

Примеры использования Hilmand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cannabis field in Hilmand province- Satellite image.
Поле каннабиса в провинции Гильменд изображение со спутника.

By June, insecurity had forced 412 of 721 schools to close in the insurgency-affected Provinces of Kandahar, Uruzgan, Hilmand and Zabul.
К июню угроза безопасности заставила 412 из 721 школы закрыть свои двери в провинциях Кандагар, Урузган, Гильменд и Забуль, где действуют повстанцы.

Cannabis field in Hilmand province- Oblique aerial photo.
Поле каннабиса в провинции Гильменд- перспективный аэрофотоснимок.

Some of the offices are free of charge, including the offices in Kuwait, Jalalabad, Tirin Kot(Uruzgan), Khost, Kunar, Ghazni and Hilmand.
Плата за некоторые помещения не взимается, в том числе за помещения в Кувейте, Джелалабаде, Тирин- Коте( Урузгане), Хосте, Кунаре, Газни и Гильменде.

National Hilmand(Lashkar Gah) under the Kandahar regional office/southern region.
Гильменд( Лашкар Гах) в составе регионального отделения в Кандагаре/ южный регион.

However, the ground truths for the provinces of high security areas like Hilmand, Uruzgan, and Zabul were not possible to collect by the surveyors.
Как бы то ни было, наблюдателям невозможно было собрать данные наземного контроля по провинциям, находящимся в зонах повышенного риска, таким как Гильменд, Урузган и Забуль.

Eradication in Hilmand province was estimated at 1,416 hectares in 2008, down from 4,003 hectares in 2007.
В провинции Гильменд в 2008 году было уничтожено 1 416 га посевов, в то время как в 2007 году было уничтожено 4 003 га.

All four Southern provinces surveyed in the cannabis survey(Hilmand, Kandahar, Uruzgan, Zabul) had sizable amounts of cannabis cultivation.
Все четыре южные провинции, которые обследовались в ходе обзора производства каннабиса( Хилманд, Кандагар, Урузган, Забул), отличались крупными масштабами культивирования каннабиса.

For example, the Women's Provincial Departments of the Ministry of Women's Affairs have ceased or curtailed operations in Kandahar, Uruzgan and Hilmand.
Например, провинциальные департаменты по вопросам женщин в министерстве по делам женщин сократили масштабы или полностью прекратили проведение операций в Кандагаре, Урузгане и Гильменде.

In 2009, the southern province of Hilmand alone accounted for 60 per cent of all opium poppy grown in Afghanistan.
В 2009 году только на южную провинцию Гильменд приходилось 60 процентов всего опийного мака, выращенного в Афганистане.

While the area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by one fifth from 2007 to 2008, cultivation in Hilmand province remained essentially stable.
С 2007 по 2008 год площадь возделывания опийного мака в Афганистане сократилась на одну пятую, однако масштабы выращивания мака в провинции Гильменд остались на прежнем уровне.

Since 20 June, military clashes in northern Hilmand had displaced more than 1,000 families, including 100 families in October.
Начиная с 20 июня военные столкновения в северной части провинции Гильменд стали причиной перемещения 1000 семей, в том числе 100 семей в октябре.

In 2007, over two thirds of the opium poppy cultivation was located in the southern region of the country and 53% of it occurs in the southern province of Hilmand alone.
В 2007 году свыше двух третей площадей под посевами опийного мака находились в южном регионе страны, при этом 53 процента из них приходились только на провинцию Гильменд.

Ongoing military clashes in several northern Hilmand districts from 20 June resulted in significant civilian casualties and internal displacement.
Продолжающиеся вооруженные столкновения в некоторых северных районах провинции Гильменд в период с 20 июня привели к значительным жертвам среди гражданского населения и внутренне перемещенных лиц.

The Mission has 15 provincial offices in Badakhshan, Faryab, Badghis, Nimroz, Farah, Ghor, Day Kundi, Zabul, Uruzgan, Ghazni, Khost, Kunar, Sari-Pul, Hilmand and Baghlan.
Миссия имеет 15 провинциальных отделений в Бадахшане, Фарьябе, Бадгисе, Нимрозе, Фарахе, Горе, Дайкунди, Забуле, Урузгане, Газни, Хосте, Кунаре, Сари- Пули, Гильменде и Баглане.

Paktika, Hilmand, Uruzgan and Zabul in the south-eastern and southern parts of the country have the lowest female to male literacy ratios and enrolment rates.
Самые низкие показатели отношения грамотности женского и мужского населения и числа учащихся отмечаются в южных и юго-восточных провинциях, например, в Пактике, Гильменде, Узургане и Забуле.

Some of the premises are free of charge, including the offices in Kuwait, Jalalabad, Bamyan, Mazar-e-Sharif, Khost, Ghazni and Hilmand and the logistics base in Panjao.
Плата за некоторые помещения не взимается, в том числе за помещения в Кувейте, Джелалабаде, Бамиане, Мазари-Шарифе, Хосте, Газни, Гильменде и на Базе материально- технического снабжения в Панджао.

In Hilmand, Kunar, Paktya and Uruzgan Provinces, insurgent leaders have been forced to put foreigners in command positions, further undermining the limited local bases of support.
В провинциях Гильменд, Кунар, Пактия и Урузган лидеры повстанцев вынуждены были назначать на командные посты иностранцев, еще больше сужая тем самым и без того ограниченную местную базу поддержки.

Relatively intensive eradication campaign by the government was reported in traditional opium poppy growing provinces such as Hilmand, Uruzgan, Kandahar and Nangarhar.
Были получены сообщения об относительно активной правительственной кампании по ликвидации посевов в таких традиционных провинциях выращивания опийного мака, как Гильменд, Урузган, Кандагар и Нангархар;

In the poppy-cultivating Provinces of Badakhshan, Hilmand and Kandahar, the State is extremely weak or non-existent throughout much of the countryside, while corruption is endemic in provincial centres.
В провинциях Бадахшан, Гильменд и Кандагар, где находятся плантации опийного мака, государственная власть в сельских районах крайне слаба или ее вообще нет, в то время как в центрах провинций пышным цветом цветет коррупция.

The Secretary-General states that as a result of the deteriorating security situation, the establishment of four provincial offices in Ghazni, Hilmand, Bazarak and Sharan, approved in 2009 and 2010, has been postponed.
Генеральный секретарь указывает, что ввиду ухудшения обстановки с точки зрения безопасности создание четырех провинциальных отделений-- в Газни, Гильменде, Панджшере и Шаране,-- санкционированное в 2009 и 2010 годах, было отложено.

Hilmand Province, registering a 3 per cent increase in cultivation, remained Afghanistan's leading crop grower with 46 per cent of the national total, followed by Kandahar, Farah and Nangarhar.
Провинция Гильменд, в которой было зарегистрировано увеличение посевных площадей на 3 процента, продолжала занимать лидирующую позицию по объему выращивания, и на ее долю приходилось 46 процентов от всего урожая опиумного мака в стране; за ней следовали провинции Кандагар, Фарах и Нангархар.

In line with this, an air mission was undertaken for selected areas of Uruzgan, Kandahar, Zabul and Hilmand in a DC3 air-craft fitted with high resolution camera on 14th December 09.
По этой причине 14 декабря 2009 года над выбранными зонами Узургана, Кандагара, Забуля и Гильменда был проведен воздушный облет на самолете DC3, оборудованном камерой высокого разрешения.

The highest literacy rates are found in the provinces with large urban areas, with Kabul reaching 50 per cent, Balkh 39 per cent and Herat 35 per cent; in contrast, the lowest rates are in rural Zabul(1 per cent), Paktika(2 per cent), Hilmand and Uruzgan 4 per cent.
Самый высокий уровень грамотности характерен для крупных городских районов, например, Кабула( 50%), Балха( 39%) и Герата( 35%); и, наоборот, самые низкие показатели отмечаются в сельских районах, таких как Забул( 1%), Пактика( 2%), Гильменд и Узурган 4.

The drop from 2008 to 2009 was mainly due to the portion to be found in Hilmand province, where the area under cultivation fell from 103,590 ha(almost two thirds of the total in 2007) to 69,833 ha.
Спад, отмеченный в 2008- 2009 годах, произошел в основном в результате сокращения площадей культивирования опия в провинции Гильменд со 103 590 га( около двух третей всех площадей, занятых опийным маком в 2007 году) до 69 833 га.

Moreover, 14.2 tons of acetic anhydride were seized(mainly in Kandahar, Nangarhar, Paktya and Kabul, in that order) as well as 19.4 tons of ammonium chloride mainly in Hilmand, Kabul, Nangarhar and Paktya, in that order.
Кроме того, было изъято 14, 2 т ангидрида уксусной кислоты( в основном в провинциях Кандагар, Нангархар, Пактия и Кабул- в указанном порядке) и 19, 4 т хлорида аммония в основном в провинциях Гильменд, Кабул, Нангархар и Пактия- в указанном порядке.

In the southern region, including Panjwai district and the Hilmand province, civilians are increasingly falling victim to an upsurge in fighting between Taliban insurgents and Government and United States-led Combined Forces Command-Afghanistan.
На юге страны, включая округ Панджваи и провинцию Гильменд, жертвами активизации военных действий между талибскими мятежниками, с одной стороны, и правительственными войсками и силами коалиции, возглавляемыми Соединенными Штатами Америки<< Командование Объединенных сил в Афганистане>>, с другой, все чаще становятся мирные жители.

The implementation of the national drug control strategy has clearly been unsatisfactory, especially in the south-west and the south, particularly in Hilmand, and in the eastern Province of Nangarhar, which experienced the highest increases.
Реализация национальной стратегии борьбы с наркотиками, как видно, является неудовлетворительной, особенно на юго-западе, юге, в частности в Гильменде, и в восточной провинции Нангархар, где отмечен самый высокий рост посевов и производства опия.

They include: the wing of the Hezb-i-Islami party led by Gulbuddin Hekmatyar, in Kunar province and neighbouring areas; the Taliban northern command, for Nangarhar and Laghman provinces; networks led by Jalaluddin Haqqani, a former minister in the Taliban regime, mainly for Khost and Paktya provinces; the Wana Shura, for Paktika; and the Taliban southern command, for the provinces of Zabul, Kandahar, Hilmand, and Uruzgan.
К их числу относятся: крыло Исламской партии, возглавляемое Гульбеддином Хекматиаром, в провинции Кунар и соседних с ней районах; северное командование<< Талибана>> в провинциях Нангархар и Лагман; сети, возглавляемые бывшим министром режима<< Талибан>> Джалалуддином Хаккани и действующие в основном в провинциях Хост и Пактия; Вана шура в Пактике и южное командование<< Талибана>> в провинциях Забуль, Кандагар, Гильменд и Урузган.

During the following years, 13 additional provincial offices were established in Zabul(Qalat), Nimroz(Zaranj), Uruzgan(Tirin Kot), Hilmand(Lashkar Gah), Farah(Farah), Ghor(Chaghcharan), Badghis(Qala-I-Naw), Sari Pul(Sari Pul), Kunar(Asadabad), Baghlan(Khumri), Day Kundi(Nile), Khost(Khost) and Ghazni Ghazni.
В течение следующих лет было открыто еще 13 провинциальных отделений в Забуле( Калат), Нимрозе( Зарандж), Урузгане( Таринкот), Гильменде( Лашкар Гах), Фарахе( Фарах), Горе( Чагчаран), Бадгисе( Калайи Нау), Саре- Пуле( Сари- Пуль), Кунаре( Асадабад), Баглане( Пули- Хумри), Дайкунди( Нили), Хосте( Хост) и Газни Газни.