HIM TO LEAVE THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• ему покинуть страну
• его покинуть страну
• ему уехать из страны

Примеры использования Him to leave the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accountant advised him to leave the country.
Он посоветовал ему уехать из страны.

Because of his precarious situation, the religious authorities are said to have instructed him to leave the country.
Учитывая эти угрозы, религиозные власти, как сообщается, дали ему указание покинуть страну.

Your place is not here" and asked him to leave the country within 2 days.
Votre place n' est pas ici, после чего приказал Ланду покинуть страну в течение двух суток.

The author claims that"armed and police officers" used physical force to injure him and force him to leave the country.
Автор утверждает, что" вооруженные лица и сотрудники полиции" использовали физическую силу, чтобы причинить вред его здоровью и заставить его покинуть страну.

Also, when last arrested in 1992, the event which is alleged to have prompted him to leave the country, the author was not beaten and was released the next day with the only obligation being to report to the authorities once a week;
Кроме того, в ходе последнего ареста автора в 1992 году, который, по его утверждениям, заставил его покинуть страну, автора не избивали и освободили изпод стражи на следующий день с единственным условием- отмечаться один раз в неделю в соответствующем органе власти;

For this reason the chief of police required him to leave the country.
По этой причине начальник полиции потребовал, чтобы он покинул страну.

However, by 1630 the new Trịnh lord, Trịnh Trang, decided that Father de Rhodes represented a threat to Vietnamese society and forced him to leave the country.
Тем не менее, в 1630 новый чиньский князь Чинь Чанг решил, что Александр представляет значительную угрозу стране, и вынудил его уехать.

Some in his immediate circle strongly encouraged him to leave the country, but he refused.
Многие соратники Фрейда настойчиво предлагали ему покинуть страну, но он наотрез отказывался.

In March 2001, Blagoje Simić, who had been residing in Belgrade, surrendered himself to the Tribunal and the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities allowed him to leave the country.
В марте 2001 года Благое Симич, проживавший в Белграде, сдался Трибуналу, и Союзная Республика Югославия и сербские власти разрешили ему выехать из страны.

For a payment of 3 million CFA francs, this individual agreed to help him to leave the country, offering to lend him his own son's passport.
После получения 3 млн. франков КФА этот человек согласился помочь заявителю покинуть страну и передал ему паспорт его собственного сына.

According to the information received, on 23 April 2011, Mr. Kondowe received another phone call from an unidentified man who advised him to leave the country.
В соответствии с поступившей информацией, 23 апреля 2011 года г-н Кондове получил еще один телефонный звонок от неизвестного мужчины, который посоветовал ему уехать из страны.

Disturbingly, the ILO liaison officer received 21 death threats, warning him to leave the country or else be killed.
Вызывает обеспокоенность, что сотрудник МОТ по связи получил 21 послание с угрозами для своей жизни: если он не покинет страну, то будет убит.

Moreover, according to an interview he had given to the press in 2008, the President of Senegal did not seem to be in any hurry to try Mr. Habré in the national courts and instead wished to encourage him to leave the country.
Кроме того, судя по интервью, которое президент Сенегала дал представителям средств массовой информации в 2008 году, он не торопится с передачей дела г-на Хабре национальным судам и хотел бы, чтобы тот покинул страну.

The charged atmosphere of parliamentary and presidential elections, however, did not allow him to leave the country and deliver his tenth statement from this rostrum.
Однако напряженная атмосфера парламентских и президентских выборов не позволила ему покинуть страну и произнести с этой трибуны свое десятое заявление.

The Mission, for its part, has recorded cases of attempted extrajudicial execution, intimidation and death threats against prosecutors which, in at least one case, resulted in the victim's death and, in another, forced him to leave the country.
Со своей стороны Миссия зарегистрировала случаи покушения на совершение внесудебных казней, запугивания и угроз расправой в адрес прокуроров, которые по крайней мере в одном случае привели к гибели жертвы, а в другом случае вынудили человека покинуть страну.

Declared Eritrea's Permanent Representative to OAU persona non grata and ordered him to leave the country within 24 hours.
Объявила Постоянного представителя Эритреи при ОАЕ персоной нон грата и приказала ему покинуть страну в течение 24- х часов.

Obed Valladares Reyna, Secretary-General of the General Workers' Union of the Malaria Division of the Ministry of Health, was abducted in Guatemala City on 26 September and 31 October 1994 by unknown individuals suspected of belonging to security forces, who beat him severely and warned him to leave the country.
Обед Вальядарес Рейна, генеральный секретарь Всеобщего союза трудящихся Отдела малярии министерства здравоохранения, был похищен в городе Гватемала 26 сентября и 31 октября 1994 года неизвестными лицами, которые, по подозрению, являются сотрудниками службы безопасности и которые сильно избили его и пытались запугать его, с тем чтобы вынудить его покинуть страну.

When he was returned to the United States, the United States immigration authorities asked him to leave the country before 29 November 1992.
После того как он был возвращен в Соединенные Штаты Америки, иммиграционные власти США попросили его выехать из страны до 29 ноября 1992 года.

An attempted counter-coup by King Constantine II in December failed, forcing him to leave the country.
В декабре того же года король Константин II попытался сделать контрпереворот, но потерпел неудачу и был вынужден эмигрировать из страны.

On 3 March 2005, the complainant's aunts called him and advised him to leave the country.
Марта 2005 года заявителю позвонили его тетки и посоветовали ему покинуть страну.

It isn't fair for me to even ask, but if we find Condé… let's allow him to leave the country.
С моей стороны не честно даже спрашивать, но если мы найдем Конде… давай позволим ему покинуть страну.

It notes first, that the complainant affirmed that the Belarus authorities encouraged him to leave the country in 1998.
Прежде всего оно отмечает, что заявитель настаивал на том, что покинуть страну в 1998 году его побудили власти Беларуси.

Then he bought an estate in Minsk province and thought to stay there forever, but the revolution and civil war forced him to leave the country in 1919.
Потом купил имение в Минской губернии и думал там остаться навсегда, но революция и гражданская война вынудили его в 1919 г. покинуть родину.

The author asserts that, on 13 October 2010, the Refugee Appeals Board rejected his appeal and ordered him to leave the country immediately.
Автор утверждает, что 13 октября 2010 года Апелляционный совет по делам беженцев отклонил его ходатайство и распорядился о том, чтобы он немедленно покинул страну.

As the complainant was aware that he risked being tortured, he requested his uncle, who is an influential person, to arrange his release from prison and enable him to leave the country immediately.
Поскольку заявитель осознавал опасность пыток, которой он подвергался, он обратился к своему дяде, влиятельному человеку, с просьбой содействовать его освобождению из тюрьмы и помочь ему немедленно покинуть страну.

Following interviews by the Federal Office for Refugees(BFF) on 26 August 1997 and 22 April 1998, and by the alien police on 14 October 1997, the BFF rejected his asylum application on 28 October 1998, at the same time ordering him to leave the country by 15 January 1999.
После собеседований, проведенных в Федеральном управлении по делам беженцев( ФУБ) 26 августа 1997 года и 22 апреля 1998 года и в полиции по делам иностранцев 14 октября 1997 года, ФУБ 28 октября 1998 года приняло решение об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища, одновременно предписав ему покинуть страну к 15 января 1999 года.

There, a person helped him find a boat to leave the country.
Здесь ему помогли сесть на корабль и покинуть страну.

I wanted to leave the country, and I wanted him to come with me.
Я хотел уехать из этой страны, и я хотел, чтобы он отправился со мной.

As stipulated in the Law on Passports, a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
Согласно Закону о паспортах гражданину Польши не может быть отказано в выдаче документа, который позволил бы ему выехать из страны или жить за границей.

Journal of Laws of 1991, No. 2, item 5, as amended, a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
Как предусмотрено в Законе от 29 ноября 1990 года о паспортах( Законодательный вестник 1991 года,№ 2, раздел 5, с внесенными поправками), гражданину Польши не может быть отказано в выдаче документа, который позволил бы ему/ ей выехать из страны и жить за границей.