HIM TO SURRENDER на Русском - Русский перевод

• его сдаться
• ему сдаться

Примеры использования Him to surrender на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just gonna try and get him to surrender.
Я просто попробую уговорить его сдаться.

Tell him to surrender-- we don't want anyone to get hurt.
Скажи ему сдаться, мы не хотим, чтобы кто-нибудь пострадал.

I think he's waiting for you to tell him to surrender.
Что вы посоветуете ему сдаться.

The Office of the Public Prosecutor has requested him to surrender his passport and to inform it if he intends to be absent from his residence for more than five days.
Прокуратура просила его сдать паспорт и представлять соответствующую информацию в случае его намерения отсутствовать дома более пяти дней.

As we rode up we aimed at him and told him to surrender.
Вскоре он нагнал его и приказал сдаваться.

An application was prepared with the support of some mainstream political leaders for him to surrender, and it was suggested that he submit this application to the Office of the Chief District Officer in Baglung on 14 January 2002.
При поддержке ряда видных политических деятелей для него было подготовлено заявление о добровольной сдаче и было предложено, чтобы он подал это заявление в управление главы администрации района в Баглунге 14 января 2002 года.

Once again, I came to the king, begging him to surrender.
Тогда я вновь пошел к королю, умолял его сдаться.

Attempts to persuade him to surrender failed.
Попытки полиции уговорить Райана сдаться не увенчались успехом.

I intend to engage the enemy in this position and force him to surrender.
Я решил встретить врага на основной позиции и предложить ему сдаться.

We need more leverage on Valentine to get him to surrender details on Mason.
Нам нужно больше рычагов воздействия на Валентайна. Мы должны заставить его сдать подробную информацию о Мейсоне.

Game winner is the team that totally destroys the castle of the opponent(Radiant WorldTree and Dire FrozenThrone) or makes him to surrender.
Победителем игры считается команда, который полностью уничтожит главное здание противника или вынудит его сдаться выход из игры 2 и более людей.

His love for the people in the moments of divine judgement led him to surrender his life in order to save them.
Любовь Моше к своему народу подтолкнула его отказаться от своей жизни ради их спасения в момент Божьих судов.

After two hours of intense fighting in the centre, Sa'adat Khan's war elephant became entangled with another and in the frenzy a Persian soldier climbed the side of the Khan's beast and implored him to surrender.
После двух часов интенсивных боевых действий в центре боевой слон Саадат Хана столкнулся с другим слоном, и, пользуясь этим, персидский солдат взобрался на спину слова Саадат Хана и принудил его к сдаче.

Defections during the night, combined with royal reinforcements, forced him to surrender the next day, and on 22 March he was executed.
Дезертирство части войск за ночь и прибытие королевских подкреплений к Харкли вынудили его сдаться на следующий день; 22 марта он был казнен.

Using Abu al-Rabb's wife and children as human shields, they besieged the building and asked him to surrender.
Используя жену и детей Абу ар- Рабба в качестве живого щита, они окружили дом и предложили ему сдаться.

He also reported that on 17 January 2004 he had met with Tenko village chief Muhammad Suleiman Ahmad, who had rebelled against the Government, and convinced him to surrender, availing himself of the related presidential pardon, and questioned village chief Suleiman in that regard.
Он сообщил также о том, что 17 января 2004 года он встретился с предводителем деревни Тенко Мухаммадом Сулейманом Ахмадом, который восстал против правительства, и убеждал его сдаться, воспользовавшись соответствующей президентской амнистией, и интересовался мнением об этом деревенского предводителя Сулеймана.

They had Emperor Huan openly announce that he was taking back power from Liang Ji and mobilize the imperial guards to guard the palace against a counterattack by Liang, and then surrounded Liang's house and forced him to surrender.
Они добились публичного заявления Хуань- ди о снятии всех полномочий с Лян Цзи и мобилизовали имперскую гвардию, охранявшую дворец от возможной контратаки Ляня, и затем они окружили дом Ляна и заставили его сдаться.

The viceroy of Egypt, Muhammad Ali Pasha, sent an envoy to an-Nasir Abdallah and summoned him to surrender San'a to the Porte.
Наместник короля Египта Мухаммед Али Паша отправил посланника Ан- Насиру и потребовал сдать Сану Порте.

Urging all States to cooperate with and render assistance to the Special Court for Sierra Leone, or any institution to which the Court has transferred his case, to bring Mr. Johnny Paul Koroma to justice if he is found to be alive, and calling upon him to surrender.
Настоятельно призывая все государства к сотрудничеству и оказанию помощи Специальному суду по Сьерра-Леоне или любому учреждению, которому Суд передал соответствующее дело, в усилиях по преданию правосудию гна Джонни Пола Коромы, если он будет найден живым, и призывая его сдаться.

A shootout ensues, and Django kills many of Calvin's henchmen, where he then retreats after running out of ammo and Stephen forces him to surrender when Broomhilda is taken hostage.
Начинается жестокая перестрелка, в ходе которой Джанго убивает многих людей Кэнди, но у него заканчиваются патроны, к тому же Стивен угрожает смертью Брунхильды, если он не сдастся.

The State party offers its account of the material facts in the following terms to the extent that they differ or supplement the author's account: the three suspects arrived at the warehouse, with Mr. R driving. Mr. F was the first to enter the warehouse and was accosted by Officer P who identified himself and ordered him to surrender.
Государство- участник выдвигает следующую версию обстоятельств происшествия, которая отличается от фактов, изложенных автором, или дополняет их: три подозреваемых прибыли на склад на автомобиле, за рулем которого находился гн Р. Гн Ф. первым вошел в помещение склада и столкнулся с сотрудником полиции П., который представился и приказал ему сдаться.

No, I gave Anna an hour to find Bubber and get him to surrender.
Нет, я дал час Анне, чтобьI она убедила его сдаться.

Despite the assurances given to her by the Serbian authorities, the Prosecutor is therefore not convinced that Serbia is seriously trying to locate and arrest Mladic rather than to force him to surrender voluntarily.
Несмотря на заверения, которые Обвинитель получила от сербских властей, она не убеждена, что Сербия серьезно пытается обнаружить и арестовать Младича, а не дождаться того, чтобы он добровольно сдался сам.

Nevertheless, she does not leave him but urges him to surrender.
Тем не менее, она не оставляет его, а призывает его сдаться.

The information received by the Special Rapporteur indicated that, in June 1995, after Jan Sithole returned from attending an International Labour Organization(ILO) conference in Geneva, the Chief Immigration Officer had ordered him to surrender his passport.
Специальному докладчику стало известно, что, когда в июне 1995 года Ян Ситхоул возвратился в страну после участия в конференции Международной организации труда( МОТ) в Женеве, глава иммиграционной службы Свазиленда распорядился, чтобы он сдал свой паспорт.

In the search for Robert Durst, a lawyer is asking him to surrender.
Во время поисков Роберта Дерста его адвокат просит его сдаться властям.

Lytkin reacted calmly to the arrest, as the relatives persuaded him to surrender.
Лыткин на арест отреагировал спокойно, так как родственники уговорили его сдаться.

Louis Adolphe Thiers, president of the Government of National Defense sent an urgent message to Denfert-Rochereau ordering him to surrender the fortress.
Адольф Тьер, председатель правительства национальной обороны, направил срочное сообщение Данферу- Рошро, приказывая ему немедленно сдать крепость.

At 0910 hours Eritrean forces at Tamarat camp east of Awwad pursued an Eritrean conscript into Sudanese territory. This led him to surrender to Sudanese forces.
В 9 ч. 10 м. эритрейские силы в лагере Тамарат к востоку от Аввады, преследуя эритрейского новобранца, проникли на территорию Судана, что вынудило преследуемого сдаться суданским силам.

Hunt initially refused to leave office, but a January 27, 1917, ruling by the Arizona Supreme Court naming Campbell the de facto governor forced him to surrender his office.
Он сначала отказался уйти в отставку, но 27 января 1917 года Верховный суд Аризоны де-факто назвал Кэмпбелла губернатором, что заставило Ханта отказаться от своей должности.