HIM WITH A COPY на Русском - Русский перевод

• ему копию
• ему экземпляр

Примеры использования Him with a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

With little hope, they presented him with a copy of Tafkans.
Без особой надежды они подарили ему копию Tafkans.

Eidsivating High Court was unwilling to provide him with a copy of the jury lists from the Oslo area, on the ground that the lists, comprising some 4,000 names, contain private data that should not be made public.
Высокий суд Эйдсиватинга отказался предоставить ему копию списков присяжных из района Осло на том основании, что в этих списках, насчитывающих около 4000 фамилий, содержатся данные личного характера, которые не должны предаваться огласке.

Lansky allowed Radiohead to use the sample after Greenwood wrote to him with a copy of the song.
Лански позволил Radiohead использовать образец, после того как Гринвуд отправил ему копию песни.

He assured Mr. Sørensen that he would provide him with a copy of the final report of the high-level commission established to monitor the inquiry into the Bishop Gerardi case.
Оратор заверяет г-на Соренсена в том, что предоставит ему экземпляр заключительного доклада комиссии высокого уровня, созданной для контроля за ходом расследования по делу епископа Херарди.

He would be grateful to the Austrian delegation if it could provide him with a copy of the relevant legislation.
Он был бы признателен австрийской делегации, если бы она могла предоставить ему копию соответствующего законодательства.

The State party's refusal to provide him with a copy of the case file represents an attempt to impede the establishment of truth in his case and amounts to a violation of article 19, paragraph 2, and article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Отказ государства- участника предоставить ему копию его уголовного дела есть целенаправленная попытка помешать установлению истины по его делу и нарушение пункта 2 статьи 19 и пункта 1 статьи 2 Пакта.

The IDF soldiers refused to provide him with a copy of the statement.
Солдаты ИДФ отказались предоставить ему копию этого заявления.

The office is on 24-hour alert, and responds to detentions of indicted accused by SFOR troops, which involves either the Head of Office or one of the Investigators attached to the Office, plus an Interpreter, travelling to the location where the accused is being detained by SFOR for the purpose of formally arresting the accused and informing him of his rights and supplying him with a copy of the indictment.
Отделение находится в состоянии круглосуточной готовности и незамедлительно реагирует на задержание обвиняемых военнослужащими СПС: получив сообщение о задержании, руководитель отделения или один из следователей вместе с переводчиком выезжают туда, где содержится задержанный, для оформления ареста и разъяснения обвиняемому его прав, а также для вручения ему копии обвинительного заключения.

The Special Rapporteur invites UNICEF to furnish him with a copy of this report when it becomes available.
Специальный докладчик предлагает ЮНИСЕФ препроводить ему экземпляр этого доклада, когда он будет иметься в распоряжении.

The author further reiterates his claims that the judge violated the principle of impartiality by attempting to serve him with a copy of the indictment.
Автор подтверждает свои утверждения о том, что судья нарушила принцип беспристрастности, предприняв попытку вручить ему копию обвинительного акта.

The independent expert met with members of the National Human Rights Commission, who provided him with a copy of their 2010 report on human rights violations that were observed throughout the election process.
Независимый эксперт встретился с членами НКПЧ, которые передали ему копию их доклада за 2010 год, посвященного посягательствам на права человека, наблюдавшимся в течение всего электорального процесса.

The author also claims a violation of his rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant in view of the authorities' refusal to provide him with a copy of his criminal file.
Автор также заявляет о нарушении его прав по пункту 2 статьи 19 Пакта ввиду отказа властей предоставить ему копию его уголовного дела.

The author claims therefore that failure of the State party to provide him with a copy of his criminal case file constitutes a violation of his right to receive information under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Поэтому автор утверждает, что отказ государства- участника выдать ему копию его уголовного дела представляет собой нарушение его закрепленного в пункте 2 статьи 19 Пакта права получать информацию.

The author claims that he has difficulties further substantiating his allegations, since the State party has failed to provide him with a copy of the trial transcript.
Автор утверждает, что ему трудно представить дополнительные подтверждения своих заявлений, поскольку государство- участник не передало ему копию протокола судебного разбирательства.

He began collecting rare books at a young age, after his mother had presented him with a copy of a seventeenth-century edition of“The Aurora”, a work by Jacob Böhme, one of the authors who are a lasting source of inspiration to him..
Он начал собирать редкие книги в молодом возрасте, после того как его мать подарила ему экземпляр издания« Аврора» Якоба Беме семнадцатого века, этот авторов стал для него источником вдохновения.

On 21 October 2009, a lawyer representing the author's son before the Criminal Division of the Supreme Court requested Remand Unit(SIZO) No. 1 of the Ministry of Internal Affairs to provide him with a copy of his client's medical records from the moment of Mr. Zhuk's transfer for placement in custody to Prison No. 8 in Zhodino.
Октября 2009 года адвокат, представлявший интересы сына автора в Судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда, просил следственный изолятор( СИЗО)№ 1 Министерства внутренних дел предоставить ему копию листов медицинской амбулаторной карты его клиента при переводе.

On 14 April 2001, the author requested the Prosecutor of Grozny to provide him with a copy of criminal case file contents. On 24 April 2001, the investigator decided to suspend the preliminary investigation, as it was impossible to identify the perpetrator/s, despite the investigative and operational measures undertaken.
Апреля 2001 года автор обратился к прокурору Грозного с просьбой предоставить ему копию материалов уголовного дела. 24 апреля 2001 года следователь постановил приостановить предварительное следствие из-за отсутствия возможности установить виновного( ых), несмотря на проведенные оперативно- розыскные и следственные мероприятия.

With the intention of lodging a complaint, Yazid Hammouche, the victim's brother, went to the Court of Ras El Oued, which had territorial jurisdiction in the matter, in order to request that the public prosecutor provide him with a copy of the report of the autopsy which, according to the Intelligence and Security Department, had been performed on Mounir Hammouche's corpse.
Язид Хаммуш, брат Мунира Хаммуша, намереваясь подать иск, явился в суд Рас- эль- Уэда, к юрисдикции которого относился территориально, чтобы запросить у прокурора при суде первой инстанции копию протокола вскрытия тела Мунира Хаммуша, которое, как заявляли сотрудники ДРБ, якобы было произведено.

The judge, during the preliminary hearing of the case, assumed the prosecutor's role by attempting to serve him with a copy of the indictment which he had never received from the prosecutor at the completion of the preliminary inquiry, as required under article 222, of the Code of Criminal Procedure.
В ходе предварительного слушания дела судья стала играть роль прокурора, предприняв попытку вручить автору копию обвинительного акта, которую он так и не получил от прокурора по завершении предварительного следствия, как того требует статья 222 Уголовно-процессуального кодекса.

Contrary to the requirement of article 68, part 11 of the Electoral Code, the CEC has not issued a reasoned decision on the refusal to register him as a candidate. On 16 August 2001, the author requested the CEC to provide him with a copy of its decision. On 17 August 2001, he received a reply, stating that there were no legal grounds for his registration as a presidential candidate.
Вопреки требованию, содержащемуся в части 11 статьи 68 Избирательного кодекса, ЦИК не принял мотивированного решения об отказе в регистрации его в качестве кандидата. 16 августа автор обратился в ЦИК с просьбой предоставить ему текст ее решения. 17 августа 2001 года он получил ответ, в котором говорилось, что для его регистрации в качестве кандидата в президенты нет законных оснований.

AI recommended that Fiji fully co-operate with the Special Rapporteur on torture, including by providing him with a copy of all investigation records and medical reports relating to the torture and ill treatment of prisoners.
МА рекомендовала Фиджи вести полномасштабное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в том числе предоставить ему копии всех материалов расследований и медицинских отчетов, касающихся пыток и жестокого обращения с заключенными.

On 22 May 2009, the complainant's attorney requested the Prosecutor's Office of Astana city to provide him with a copy of the formal refusal to open an investigation into the allegations of torture.
Адвокат заявителя 22 мая 2009 года обратился в прокуратуру Астаны с просьбой выдать ему копию постановления об отказе в возбуждении уголовного дела по жалобе о пытках.

Counsel also reports that, on 28 April 2011, he had requested the General Prosecutor's Office to provide him with a copy of the extradition order against the author, given that the law has changed in the meantime, and an appeal against such orders was now possible.
Адвокат также сообщает, что 28 апреля 2011 года он обратился в Генеральную прокуратуру с просьбой предоставить ему копию постановления об экстрадиции автора, принимая во внимание изменение законодательства и появление возможности обжаловать такие постановления.

Counsel also reports that, on 28 April 2011, he had requested the General Prosecutor's Office to provide him with a copy of the extradition order against the author, given that the law has changed in the meantime, and an appeal against such orders was now possible.
Адвокат также сообщает, что 28 апреля 2011 года он обратился в Генеральную прокуратуру с просьбой о предоставлении ему копии постановления об экстрадиции автора сообщения, принимая во внимание изменение законодательства и появление возможности обжалования таких постановлений.

The Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to provide him with a copy of the Manila Declaration emanating from the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development, held at Manila in March 1996.
Постоянный представитель Республики Филиппин при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему копию Манильской декларации, являющейся итоговым документом Всемирной культурной олимпиады коренных народов и молодежи/ Встречи на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития, состоявшихся в Маниле в марте 1996 года.

At the same time, the programme manager would discuss his or her recommendation with the staff member and provide him or her with a copy of the written submission.
В то же время руководитель программы должен будет обсудить его или ее рекомендацию с сотрудником и предоставить ему или ей письменную копию рекомендации.

The programme manager would submit a detailed recommendation for termination with supporting evidence to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and would discuss the recommendation with the staff member and provide him or her with a copy of the written submission;
Руководитель программы должен направить помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами подробную рекомендацию в отношении прекращения срока службы сотрудника, сопроводив ее подтверждающими документами, и обсудить эту рекомендацию с самим сотрудником, направив ему или ей копию представленной рекомендации;

At every point, the author had access to the evidence against him; he was provided with a copy of every document used in the investigation and his representative was able to participate in the questioning.
Тот мог в любое время знакомиться с любыми доказательствами обвинения, затребовав копию любого документа, приобщенного к расследованию, а его представитель мог участвовать в ходе допросов.

He took a copy of the ring in with him.
Он взял копию кольца с собой.

NIS agents Robert Nigro and Goodman briefed Miceli on their case against Hartwig, telling him that they believed that Hartwig had blown up Turret Two with a Radio Shack timer, and gave him a copy of Smith's interview.
Агенты NIS Нигро и Гудман рассказали Мичели, как Хартвиг, по их мнению, взорвал башню№ 2 при помощи таймера из магазина RadioShack, и дали ему копию протокола допроса Смита.