HINDU COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• индуистской общины
• индусской общины

Примеры использования Hindu community на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, due to a local Hindu community celebration, the street was full of traffic.
Однако из-за местных праздников индуистской общины улица была полна движения транспорта.

The Ministry of Minorities intends to associate one member form the scheduled caste of Hindu community in the National Commission for Minorities.
Министерство по делам меньшинств намерено ассоциировать одного члена из зарегистрированной касты индуистской общины в Национальную комиссию по делам меньшинств.

The Hindu community is almost exclusively Indian, while Buddhists include South, Southeast, and East Asians.
Сообщества индусов и сикх приезжают в Катар из Индии, в то время как буддисты- из южной, юго-восточной и восточной Азии.

The Centre also aims to encourage the Hindu community in the academic study of their own traditions and cultures.
Одной из целей центра также является вовлечение индуистской общины в научное изучение своей собственной философии и культуры.

A bill entitled"Hindu Marriage" is also under consideration of the National Assembly to legislate on personal laws of the Hindu community.
Кроме того, в Национальной ассамблее на рассмотрении находится законопроект о браках между индуистами, и она должна законодательно установить нормы личного права для общины индуистов.

However, the complainant argued that there was no local Hindu community available to accommodate his dietary needs.
Однако заявитель утверждал, что какой-либо местной индуистской общины, способной удовлетворить его потребности в рационе питания, не имеется.

During a lecture in a Hindu Community Center in Spain Srila Gurudeva told:"At least one time in your life you should do parikrama!
На лекции в Центре Хинду Общества в Испании Шрила Гурудев сказал:« Хотя бы раз в жизни вы должны приехать на парикраму!» Мы знаем, что Шрила Гурудев доволен, когда мы приезжаем на парикраму из года в год!

The police machinery, comprising personnel from the majority Hindu community, was accused of prejudice and bias.
Полицейские силы, включающие сотрудников из индусской общины, которая составляет большинство населения, были обвинены в предвзятости и пристрастности.

She wondered whether the State party had taken or planned to take any measures to review those laws, especially those governing the Hindu community.
Она спрашивает, предпринимает ли государство- участник или планирует ли оно предпринять какие-либо шаги для пересмотра таких законов, в частности тех, которые действуют в индусской общине.

With regard to the murder of Gopal Krishna Muhuri, a prominent member of the Hindu community, 16 persons were arrested and are being interrogated.
Что касается убийства Гопала Кришны Мухури, выдающегося деятеля индуистской общины, то по подозрению в нем было арестовано 16 человек, которых допрашивают.

The Parliament has passed the Vested Property Return(Revised) Act, 2010 to specify time periods for preparation and dissemination of list of vested properties to be reinstated to Hindu community members.
В 2010 году парламент принял Закон( пересмотренный) о возврате закрепленной собственности, в котором уточняются сроки для подготовки и распространения списков закрепленной собственности, подлежащей возврату членам индуистской общины.

Mention was made of religious personal laws governing the Hindu community, sources of discrimination in the area of inheritance, divorce, and childcare.
Критике подверглись статутные персональные законы, регулирующие жизнь индуистской общины, которые лежат в основе дискриминации в области наследования, развода и присмотра за детьми.

According to this submission, the reference to"caste" was included in the Constitution for purposes of guaranteeing equal treatment to members of the Hindu community CERD/C/SR.1199, para. 21.
Как указывалось во время представления доклада, ссылка на термин" каста" была включена в Конституцию для обеспечения равноправия членов индуистской общины CERD/ C/ SR. 1199, пункт 21.

However, it is essential to ensure that the Hindu community and the Hurukh/Oroan tribes(who are the main victims of this law) be consulted, and included in this exercise, and that their right to property be fully restored to them, notably through the return of stolen property and through compensation.
Вместе с тем весьма важно следить за тем, чтобы индуистская община и племена курукх/ ораон- главные жертвы этого закона- высказали свое мнение, приняли участие в этом процессе и полностью восстановили свое право на собственность, в частности в форме возвращения отчужденного имущества и компенсации.

As a concrete follow-up to its establishment, the Bishop of Dili, Mgr. Belo, held a dialogue with Hindu community leaders in East Timor on 8 April 1996.
В качестве одной из конкретных последующих мер в связи с учреждением этого форума 8 апреля 1996 года епископ Дили монсиньор Бело провел диалог с лидерами индусской общины Восточного Тимора.

They also described the vulnerability of the Hindu community, which suffered the condemnation of crowds incited by Muslim extremists during certain international events for example, temples were destroyed, Hindus murdered and Hindu women raped following the destruction of the mosque at Ayodhya, India, in 1992.
Они сообщили об уязвимости индуистской общины, становящейся жертвой мести толпы фанатов, подстрекаемых мусульманскими экстремистами во время определенных международных событий например, разрушение храмов, убийства индусов и изнасилование индусских женщин после разрушения мечети в Айдохье в Индии в 1992 году.

Following appeals from many quarters, including mine conveyed through my Personal Representative, the Taliban Minister of Justice stated that the Hindu community would be consulted before any such order was issued.
После многочисленных призывов с разных сторон, включая и мое обращение, переданное через моего Личного представителя, министр юстиции движения<< Талибан>> заявил, что с индусской общиной будут проведены консультации, прежде чем будет вынесено любое подобное постановление.

In addition to the incidents of December 1992 affecting the Hindu community(report E/CN.4/1994/79, para. 36), the Special Rapporteur was informed that in June 1993 Muslim extremists again reportedly committed acts of violence against Hindus at Rajahadi and allegedly caused the destruction of the Rath Jatra festival.
Помимо инцидентов, имевших место в декабре 1992 года и направленных против индуистской общины( E/ CN. 4/ 1994/ 79, пункт 36), Специальному докладчику стало известно, что в июне 1993 года мусульманские экстремисты вновь совершили акты насилия против индуистов в Раджахади и сорвали проведение праздника Ратх Джатра.

They are the Roman Catholic Church, the Seventh-Day Adventist Church, the Jewish community, the Muslim community, the Baha'i community, the Unification Church, the New Apostolic Church, the Christian community, the Hindu community and the Anglican Church.
Речь идет о католической церкви, Адвентистской церкви седьмого дня, еврейской общине, мусульманской общине, бехаистской общине, Церкви объединения, Новоапостольской церкви, христианской общине, индуистской общине и англиканской церкви.

According to the same sources, the Koch, Hajong, Pathor and Manipuri are Hindu communities.
Согласно тем же источникам коч, ходжанг, патхор и манипури являются индуистскими общинами.

Obtaining permission to repair or construct new churches, mosques and temples remains difficult for Myanmar's Christian, Muslim and Hindu communities.
Христианская, мусульманская и индуистские общины Мьянмы продолжают сталкиваться с трудностями в получении разрешений на ремонт или строительство новых церквей, мечетей и храмов.

The members of the Sikh and Hindu communities with whom the Special Rapporteur spoke expressed the wish that the Embassy of India in Kabul should be reopened.
Члены сикхской и индусской общин, с которыми встречался Специальный докладчик, высказывались за возобновление функционирования посольства Индии в Кабуле.

In this connection the Special Rapporteur urges that the dispute concerning Ayodhya should be settled on terms acceptable to the Muslim and Hindu communities.
Исходя из этого, в связи с событиями в Айодье Специальный докладчик призывает к урегулированию спора на основе решения, приемлемого как для мусульманской, так и индуистской общин.

World public opinion has manifested a certain interest in the fate of members of the Sikh and Hindu communities which had settled in Afghanistan several centuries ago.
Мировое общественное мнение проявило определенный интерес к судьбе жителей сикхской и индусской общин, поселившихся в Афганистане несколько веков тому назад.

The area in and around the park is inhabited by the Tengger people, one of the few significant Hindu communities remaining on the island of Java.
Парк и территория вокруг него населена народом тенгеры- одной из нескольких заметных индуистских коммун, оставшихся на острове Ява до наших дней.

Bhajans(devotional songs) attributed to past sants such as Mira Bai are widely listened to in India and in Hindu communities around the world.
Бхаджаны авторства таких сантов как Мирабай продолжают оставаться популярными в Индии и в индуистских общинах за ее пределами.

In this connection the Special Rapporteur urges that the dispute concerning Ayodhya should be settled on terms acceptable to the Muslim and Hindu communities.
Специальный докладчик призывает к урегулированию спора в отношении Айодьи на условиях, приемлемых как для мусульманской, так и для индусской общин.

Hindu communities in Africa are beginning to feel the painful impact of HIV/AIDS in their own communities and in those surrounding them and have implemented excellent programmes for care and support, especially in Durban, South Africa.
Проживающие в Африке индусские общины начинают ощущать тягостное воздействие ВИЧ/ СПИДа в своих собственных и соседних общинах и реализовали на практике качественно подготовленные программы ухода и поддержки, особенно в Дурбане, Южная Африка.

As regards the observation made by the Special Rapporteur that the dispute be settled on terms acceptable to the Muslim and Hindu communities, it may be mentioned that prior to the demolition of the disputed structure on 6 December 1992, negotiations were held between the representatives of both communities to resolve the dispute.
Что касается замечания Специального докладчика о том, что этот спор был урегулирован на приемлемых для мусульманской и индусской общин условиях, то уместно упомянуть, что до сноса спорного сооружения 6 декабря 1992 года между представителями этих двух общин велись переговоры с целью урегулирования спора.

The government has adopted the Primary Education Development Programme II(PEDP-II) in a coordinated, holistic and sector-based fashion. It has strived to address minority communities' demands for education by introducing, alongside mainstream education, a temple-based Pre-primary Child and Mass Education Project for poor Hindu communities.
На основе скоординированного, единого и опирающегося на различные секторы подхода правительство приняло вторую Программу развития начального образования( ПРНО- II). Оно стремится удовлетворить потребности общин меньшинств в области образования путем организации, наряду с общей системой образования, дошкольного и массового обучения при храмах для представителей бедных индуистских общин.