HIS COMPLIMENTS на Русском - Русский перевод

• свое уважение

Примеры использования His compliments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sir Laurence sends his compliments.
Сэр Лоуренс передает вам свое восхищение.

The Permanent Representative of Italy presents his compliments to the Secretary-General and, with reference to paragraph 24 of Security Council resolution 864(1993), has the honour to provide the following information.
Постоянный представитель Италии свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункт 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности имеет честь представить следующую информацию.

The convoy commander presents his compliments and asks.
Командир конвоя выражает свое уважение и просит.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith the measures taken by the Government of Japan* to implement Security Council resolution 883(1993) on sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить информацию о мерах, принятых правительством Японии* по осуществлению резолюции 883( 1993) Совета Безопасности в отношении санкций против Ливийской Арабской Джамахирии.

Chairman Tensa is here, presents his compliments.
Председатель Тенза, засвидетельствовать свое уважение.

The Permanent Representative of Poland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to convey the following communication received from the Government of Poland.
Постоянный представитель Польши при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь передать следующее сообщение, полученное от правительства Польши.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to submit to the latter the following.
Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сообщить ему следующее.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the text of the message of H.E. Mr. Tsutomu Hata, Prime Minister of Japan, to the Organization of African Unity on the occasion of its thirtieth summit meeting, which convenes in Tunisia on 13 June 1994 see annex.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст послания премьер-министра Японии Его Превосходительства г-на Цутому Хаты в адрес Организации африканского единства в связи с ее тридцатой встречей на высшем уровне, которая состоится в Тунисе 13 июня 1994 года см. приложение.

The Permanent Representative of Haiti to the United Nations presents his compliments to the President of the Security Council, and has the honour to inform him as follows.
Постоянный представитель Гаити при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь довести до его сведения следующее.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in reference to paragraph 13 of Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993 concerning the situation in Haiti, has the honour to transmit herewith a summary of the measures taken by the Government of Japan.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года относительно положения в Гаити, имеет честь настоящим препроводить резюме мер, принятых правительством Японии.

The Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to convey the following communication received from the Government of Bulgaria.
Постоянный представитель Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить следующее сообщение, полученное от правительства Болгарии.

The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a summary of the measures taken by the Government of Japan in compliance with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 concerning the Republic of the Sudan.
Постоянный представитель Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить резюме мер, принятых правительством Японии в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года в отношении Республики Судан.

The Permanent Representative of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note of 28 February 1996.
Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 28 февраля 1996 года.

The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established under resolution 1540(2004) and has the honour to refer to his note of 21 June 2004 SCA/10/04 02.
Постоянное представительство Бельгии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на его записку от 21 июня 2004 года SCA/ 10/ 0402.

The Permanent Representative of Palau to the United Nations presents his compliments to the Committee and has the honour to submit Palau's initial report on Security Council resolution 1624(2005)(see enclosure).
Постоянное представительство Палау при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету и имеет честь представить первоначальный доклад Палау о выполнении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Representative of Malaysia to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith a report entitled"Agenda for Action- the Way Forward.
Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим доклад под названием" Программа действий: путь вперед.

The Permanent Representative of the Republic of Namibia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to acknowledge receipt of the note verbale dated 21 June 2004.
Постоянный представитель Республики Намибия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение вербальной ноты от 21 июня 2004 года.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and to the President of the Security Council and has the honour to transmit herewith a reply to the Israeli allegations contained in document A/57/717-S/2003/96 see annex.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности и имеет честь препроводить настоящим свой ответ на утверждения Израиля, содержащиеся в документе A/ 57/ 717- S/ 2003/ 96 см. приложение.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to transmit herewith the report of Liechtenstein prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить настоящим доклад Лихтенштейна, подготовленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on the occasion of the International Day to Close the Khiam Detention Camp in southern Lebanon see annex.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики по случаю Международного дня в рамках международной кампании по закрытию лагеря для задержанных лиц в Хиаме на юге Ливана см. приложение.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith a letter from Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, addressed to the Secretary-General concerning the situation in the Syrian village of Alghajar in the Syrian Occupied Golan see annex.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики Фарука Шараы на имя Генерального секретаря в связи с ситуацией в сирийской деревне Эль- Гаджар на оккупированных сирийских Голанах см. приложение.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to refer to the note of 27 March 2008, requesting all States to report to the Committee on their implementation of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 2008.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на ноту от 27 марта 2008 года, в которой все государства просят представить доклад Комитету об осуществлении ими пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 резолюции 1803 2008.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council, and has the honour to transmit herewith a reply to the Israeli allegations contained in documents A/57/854-S/2003/800, dated 8 August 2003, and A/57/857-S/2003/806, dated 11 August 2003.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить ответ на израильские утверждения, содержащиеся в документах A/ 57/ 854- S/ 2003/ 800 от 8 августа 2003 года и A/ 57/ 857- S/ 2003/ 806 от 11 августа 2003 года.

The Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, in conformity with paragraph 3 of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996, to inform him of the measures taken by the United Kingdom to implement the provisions in that paragraph.
Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года информировать его о мерах, принятых Соединенным Королевством по осуществлению положений этого пункта.

The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council and, with reference to Security Council resolution 1636(2005), has the honour to convey the following information on the work of the Syrian Judicial Commission as received from Judge Ghada Murad, Chairperson of the Commission.
Постоянный представитель Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности и, ссылаясь на резолюцию 1636( 2005) Совета Безопасности, имеет честь препроводить следующую информацию о работе Судебной комиссии Сирии, полученную от судьи Гхады Мурада, Председателя Комиссии.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997), and has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone, as established by the Security Council in its resolutions 1306(2000) and 1171 1998.
Постоянный представитель Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить следующую информацию относительно осуществления санкций Организации Объединенных Наций против Сьерра-Леоне, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1306( 2000) и 1171 1998.

The Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and with reference to Security Council resolutions 1054(1996) of 26 April 1996 and 1070(1996) of 16 August 1996 has the honour to inform him that the Government of the Republic of the Philippines has taken the necessary steps to implement the relevant provisions of the aforesaid resolutions.
Постоянный представитель Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1054( 1996) от 26 апреля 1996 года и 1070( 1996) от 16 августа 1996 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Филиппины приняло необходимые меры по осуществлению соответствующих положений вышеупомянутых резолюций.

The Permanent Representative of the Republic of Ghana to the United Nations presents his compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to forward herewith, for the attention of the President of the Security Council, a letter addressed to him by Flt. Lt. Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana and Chairman of the Economic Community of West African States(ECOWAS) on the situation in Western Sahara.
Постоянный представитель Республики Ганы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и настоящим имеет честь препроводить для сведения Председателя Совета Безопасности письмо по вопросу о положении в Западной Сахаре, направленное на его имя Президентом Республики Ганы и Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Джерри Джоном Ролингсом.

The Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their special meeting held in Doha, Qatar, on 13 June 2005 see annex.
Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст декларации, принятой министрами иностранных дел Движения неприсоединения на их специальном совещании, состоявшемся в Дохе, Катар, 13 июня 2005 года см. приложение.

The Chairman of the Peacebuilding Commission established pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005) presents his compliments to the members of the Organizational Committee of the Commission and has the honour to transmit herewith, for their consideration, a letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Denmark, requesting that Denmark continue its membership of the country-specific configuration on Burundi see annex.
Председатель Комиссии по миростроительству, учрежденной во исполнение резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, свидетельствует свое уважение членам Организационного комитета Комиссии и имеет честь настоящим препроводить на их рассмотрение письмо Постоянного представителя Дании от 8 февраля 2007 года с просьбой продолжить членство Дании в составе Комиссии по конкретной стране-- Бурунди см. приложение.