HIS CONCEPTION на Русском - Русский перевод

• его концепция
• момента его зачатия

Примеры использования His conception на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was there at his conception.
Я был там при его зачатии!

Once I told you that prana's vital energy obtained by man at the moment of his conception.
Я вам уже когда-то рассказывал, что прана- жизненная энергия, которую приобретает человек в момент своего зачатия.

Neusykhin and his conception of transitional period.
Неусыхин и его концепция переходного периода.

According to Foucault, power is intimately tied with his conception of truth.
По словам Фуко, власть глубоко связана с его концепцией правды.

Everyone follows his conception and point of view.
Его замыслу и взгляду следуют все» Петр Суспицын.

He liked in Katavasov the clearness and simplicity of his conception of life.
Катавасов был ему приятен ясностию и простотой своего миросозерцания.

Ask the shopkeeper on the corner- his conception will be not very far from these beliefs.
Спросите лавочника на углу, его соображение будет весьма не далеко от указанного.

Pappas' penetrating remarks compelled Edwin B. Allaire to revise and improve his conception.
Под влиянием проницательных замечаний Паппаса Э. Аллер был вынужден пересмотреть и усовершенствовать свою концепцию.

In July 1959 Noyce filed a patent for his conception of the integrated circuit.
В июле 1959 года Нойс подал патентную заявку на свою концепцию интегральной схемы.

His conception of liberty justified the freedom of the individual in opposition to unlimited state control.
Отстаивал концепцию индивидуальной свободы в противоположность неограниченному государственному контролю.

Jesus had also a nickname is Zlatoust in a place of his conception and a life on the river Kubr, near to the Source of the Eternal life.
Иисус имел также прозвище- Златоуст по месту его зачатия и жизни на реке Кубрь, вблизи Источника Вечной жизни.

Purity in his conception was that man has to detach himself from the world, has to detach himself from his own body.
Чистота в его понимании заключалась в том, что человек должен отрешиться от мира, должен отрешиться от собственного тела.

It may be that in Khomyakov's teaching about freedom, forming the basis of his conception of the Orthodox Church, the German idealists had an influence.
Пусть на хомяковское учение о свободе, лежащее в основе его концепции православной Церкви, оказали влияние германские идеалисты.

Neusykhin and his conception of transitional period: perception and interpretations", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Неусыхин и его концепция переходного периода: восприятие и интерпретации// Вестник ПСТГУ.

However, all the originality and power of St. Maximus' new Logos doctrine lies in the fact that his conception of Revelation is developed within Christological perspectives.
Однако, все своеобразие и сила нового учения о Логосе у Максима в том, что понятие Откровения развивается сразу в христологических перспективах….

In his conception he tried to synthesize the of mind and body, vital forces and impersonal science, causality and teleology, associationism and holism.
В своей теории он попытался интегрировать естественные и гуманитарные науки, сознание и тело, причинность и телеологию, ассоцианизм и холизм.

These statements of Hegel completely correspond to his conception of true infinity as isolated in itself, in totality present, of this world.
Эти высказывания Гегеля вполне корреспондируются с его представлениями об истинной бесконечности как замкнутой в себе, всецело наличной, посюсторонней.

Everyone received from the Creator this innate ability; a baby which was born today needs to learn what it brings in his conception, in his memory.
Все полученные Творцом этой врожденной способности, ребенок, родившийся сегодня должен проснуться к тому, что еще в его памяти с момента его зачатия.

The work is divided into three books: Book I advances his conception of war and of natural justice, arguing that there are some circumstances in which war is justifiable.
Работа состоит из трех книг: Книга I развивает его концепцию войны и природной справедливости, рассматривая вопросы справедливой войны.

On one hand, this experient is not devoid of power(hence, he is"sakala" or"with power"), but it is limited in all respects, specially with reference to his conception of"I.
С одной стороны, этот воспринимающий обладает силой и называется sakala, то есть« с силой», но с другой стороны, он ограничен во всех отношениях, особенно в отношении его восприятия своего« Я».

Since his conception, the character has appeared in numerous media adaptations, including the animated film Spider-Man: Into the Spider-Verse where he is voiced by Nicolas Cage.
С момента своего появления персонаж появлялся в многочисленных адаптациях, включая анимационный фильм« Человек- паук: Через вселенные», где его озвучил Николас Кейдж.

There can be little doubt that the given artistic autonomy is threatened by the two tendencies Adorno pointed to. But there is little doubt either that his conception of the problem forecloses its possible solution.
Вряд ли можно сомневаться, что данной художественной автономии угрожают две тенденции, указанные Адорно. И все же возникает некоторое сомнение, не исключает ли его видение проблемы возможное решение.

Secondly, his conception of the Public Good(res publica), to which all political regimes- whether monarchic, imperial or republican- have been attached, also seems to be of another age.
Во-вторых, его концепция Общих ценностей( res publica), к которой были привержены все политические режимы, будь то монархия, империя или республика, теперь, кажется, тоже ушла в прошлое.

The necessary measures shall be enacted to ensure full protection to every child, without discrimination of any kind, from his conception until he is fully grown, under favourable material and moral conditions(art. 74);
Оно принимает необходимые меры для обеспечения каждому ребенку, без какой бы то ни было дискриминации, всесторонней защиты его интересов с момента его зачатия и до полного развития в целях обеспечения благоприятных с экономической и моральной точек зрения условий( статья 74);

I shall quote Berdyaev's own words, since his conception of freedom determines his whole philosophical tendency, or since- to express it in the old language of Belinsky- in it lies his pathos.
Приведу его собственные слова, так как его понимание свободы определяет собой все его философское устремление- или, выражаясь старинным языком Белинского, в нем- его пафос.

The preamble to the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief recalls that"religion or belief, for anyone who professes either, is one of the fundamental elements of his conception of life.
В преамбуле к Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений указывается на то, что<< религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его понимания жизни.

Calle 23 main artery of Vedado, just in an area called La Rampa by his conception and itself constitutes the down-town of the city ending exactly in the sea where you can enjoy a splendid view of the.
Calle 23 главной артерии Ведадо, только в районе под названием La рампа его зачатия, и сам является вниз город заканчивается точно в море, где вы можете насладиться великолепным видом из города.

His conception of her was for him a sacred memory, and his future wife was bound to be in his imagination a repetition of that exquisite, holy ideal of a woman that his mother had been.
Понятие о ней было для него священным воспоминанием, и будущая жена его должна была быть в его воображении повторением того прелестного, святого идеала женщины, каким была для него мать.

To clarify the terminological issues, one needs to mention that Shusterman has intentionally put the term'soma'(instead of the more familiar'body') in the name of his disciplinary proposal to emphasize one important feature of his conception of corporeality.
Для прояснения терминологических вопросов, следует отметить, что Шустерман намеренно использовал термин‘ сома'( вместо более распространенного‘ тело') в названии своей дисциплины, чтобы подчеркнуть одну важную особенность его концепции телесности.

In short, in his conception, this topic allowed a soft approach to the problem of reconciling one State's freedom of action with another State's freedom from transboundary harm. Fourth report, ibid., p. 213, para. 43.
Таким образом, по его мнению, данная тема позволяет применить нестрогий подход к проблеме примирения права одного государства на свободу действий с правом другого государства на свободу от трансграничного вредаЧетвертый доклад, там же, стр. 267, пункт 43.