HIS CONSTITUTIONAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• его конституционные права
• его конституционных прав

Примеры использования His constitutional rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his country, Morocco, he enjoyed all his constitutional rights and freedoms.
В его стране-- Марокко-- он пользуется всеми своими конституционными правами и свободами.

Murashov argued that, in various cultural traditions, symbols and signs in question have meaning not associated with the ideology of Nazism, and, therefore, the ban on their use and dissemination violates his constitutional rights.
Мурашов утверждал, что символы и знаки, продемонстрированные им, в традициях различных народов имеют значение, не связанное с идеологией нацизма, а потому запрет на их использование и распространение нарушает его конституционные права.

Before the February 14 court session Nikol Pashinian claimed that his constitutional rights are being violated at"Artik" penitentiary.
До начала судебного заседания 14 февраля Никол Пашинян заявил о нарушении его конституционных прав в УИУ" Артик.

They also examine complaints concerning the decisions and actions(or no action) of central and local public authorities, organizations, enterprises, associations and officials of all ranks who, according to the petitioner's opinion, violated his constitutional rights and freedoms.
Кроме того, они рассматривают жалобы на решения и действия( или бездействие) центральных и местных органов власти, организаций, предприятий, ассоциаций и должностных лиц всех уровней, которые, по мнению заявителя, нарушили его конституционные права и свободы.

Anyone who believed that his constitutional rights had been violated could apply to the Constitutional Court at any time.
Любое лицо, которое посчитает, что его конституционные права были нарушены, может в любой момент обратиться с иском в Конституционный суд.

The Government maintains that from the moment of Mr. Turgunov's detention, his constitutional rights were fully observed.
Правительство утверждает, что в момент заключения г-на Тургунова под стражу его конституционные правы были соблюдены в полном объеме.

Mr. Velandia Hurtado, in turn, filed a request for protection of his constitutional rights(acción de tutela) with the Administrative Tribunal of Cundinamarca, on the ground that the guarantees of due process had not been respected in his case.
Г-н Веландия Уртадо, в свою очередь, представил ходатайство о защите его конституционных прав( acciо́n de tutela) в Административный трибунал Кундинамарки на том основании, что в связи с его делом не были соблюдены надлежащие процессуальные гарантии.

The right to redress is guaranteed to anybody who may deem that a public address has violated his constitutional rights.
Право на возмещение гарантируется любому лицу, которое может посчитать, что какое-либо публичное выступление нарушило его конституционные права.

The fact that he was an American citizen exercising his constitutional rights meant very little to representatives of the Federal or local Government.
Тот факт, что он является гражданином Америки, пользующимся своими конституционными правами, очень мало значит для представителей федерального или местного правительства.

An investigation may also be undertaken by federal authorities(such as the Civil Rights Division of the Department of Justice), particularly if the prisoner claims his constitutional rights have been violated.
Расследование могут предпринять также федеральные власти( например, отдел гражданских прав министерства юстиции), особенно если заключенный утверждает, что были нарушены его конституционные права.

The State party concludes that the author's claims, alleging a violation of his constitutional rights and the international obligations of Belarus, are unfounded.
Государство- участник делает вывод о том, что заявление автора о нарушении его конституциональных прав и международных обязательств Беларуси является необоснованным.

Respondent lawyers Sansano and Rous, being members of the Integrated Bar of the Philippines claimed that they only assisted complainant De Jesus during the custodial investigation, and that they had properly advised him of his constitutional rights.
Ответчики адвокаты Сансано и Роус, являющиеся членами Объединенной коллегии адвокатов Филиппин, утверждали, что они лишь оказывали помощь заявителю де Хесусу при проведении расследования во время содержания под стражей и что они надлежащим образом информировали его о его конституционных правах.

The author maintained that by submitting these motions he was attempting to defend his constitutional rights and that in response he was placed in a psychiatric hospital.
Автор заявил, что, подавая эти ходатайства, он пытался отстоять свои конституционные права, и в ответ он был принудительно помещен в психиатрическую больницу.

He argues that because of his lack of financial means to retain counsel and the unavailability of legal aid for purposes of filing a constitutional motion before the Supreme(Constitutional) Court of Jamaica, he is effectively barred from exercising his constitutional rights.
Он заявляет, что из-за нехватки финансовых средств для найма адвоката и отсутствия правовой помощи для целей подачи предусмотренного Конституцией ходатайства в Верховный( Конституционный) суд Ямайки он фактически лишен возможности осуществлять свои конституционные права.

The Constitution itself provides that if any person alleges that his constitutional rights are being, or are likely to be contravened, he may apply to the Supreme Court for redress.
Согласно Конституции, если какое-либо лицо считает, что его конституционные права нарушены или могут быть нарушены, оно вправе обратиться за защитой в Верховный суд.

In the case of Daniel Musili Nyeki v. Kenya Wildlife Services, the plaintiff's claim was based on the assertion inter alia that the defendant had violated his constitutional rights by treating him in a racially discriminatory manner.
В деле" Дэниел Мусили против Кенийской природоохранной службы" заявление истца базировалось, среди прочего, на утверждении о том, что ответчик нарушил его конституционные права, обращаясь с ним в дискриминационной манере расистского характера.

The author argues that the State party has rendered his constitutional rights meaningless and nugatory by failing to provide legal aid for constitutional motions.
Автор утверждает, что государство- участник сделало его конституционные права бессмысленными и ничтожными, не предоставив ему юридическую помощь для конституционных действий.

For example, in a drug case the accused might argue that the search warrant by which the police entered his house and seized the drugs was defective and that his constitutional rights were therefore violated.
Например, в случае хранения наркотических средств обвиняемый может подчеркнуть, что приказ об обыске и наложении ареста на имущество, по которому полицейские силы вошли в его жилище, был незаконен и что его конституционное право на правовую обеспеченность, стало быть, было нарушено.

She would also like to know whether a person could defend his constitutional rights before a higher court, and how a decision in his favour would be enforced.
Она хотела бы также знать, может ли человек защищать свои конституционные права в суде более высокой инстанции, а также как будет обеспечено выполнение решения, принятого в его пользу.

He adds that the State party does not provide legal aid with respect to filing a constitutional motion before the Supreme(Constitutional) Court of Jamaica, and that, as a result, he is effectively barred from exercising his constitutional rights, since he cannot afford to retain counsel.
При этом он отмечает, что государство- участник не оказывает правовой помощи для возбуждения в Верховном( Коституционном) суде Ямайки исков о нарушении положений Конституции, и что в результате этого он фактически не может воспользоваться своими конституционными правами, поскольку не имеет возможности нанять адвоката.

Section 17 of the Constitution provides that a citizen, who alleges that any of his constitutional rights has been, is being or is likely to be contravened, may apply to the Supreme Court for redress.
Статья 17 Конституции предусматривает, что гражданин, который утверждает, что какое-либо из его конституционных прав подвергается или может подвергнуться нарушению, может обратиться в Верховный суд с ходатайством об исправлении положения.

The Government in its response dated 19 November 1993 stated that Chen Lantao was tried for inciting mobs to disrupt traffic and fomenting social disorder and specifically denied that his conviction had anything to do with listening to the Voice of America or for peacefully exercising his constitutional rights.
В своем ответе от 19 ноября 1993 года правительство заявило, что Шэнь Ланьтао был осужден за подстрекательство толпы к нарушению общественного порядка и блокированию движения транспортных средств, и конкретно указало, что приговор ему был вынесен отнюдь не за прослушивание передач" Голоса Америки" или за мирное осуществление своих конституционных прав.

It refers to section 25 of the Jamaican Constitution, which provides that anyone who alleges that any of his constitutional rights have been violated may apply to the Supreme Court for redress.
При этом оно ссылается на раздел 25 Конституции Ямайки, в котором предусматривается, что любой человек, считающий, что было нарушено какое-либо из его конституционных прав, может обращаться в Верховный суд в целях восстановления в правах..

He exercised his constitutional rights throughout the litigation process and enjoyed all the legal guarantees of a fair trial at all stages thereof, including the right to legal representation and communication with legal counsel, the right to a presumption of innocence and the right to appeal, through two levels of litigation.
Он воспользовался своими конституционными правами в ходе гражданского процесса и имел все юридические гарантии беспристрастного судебного разбирательства на всех его этапах, в том числе право на представительство в суде и встречи с адвокатом, право на презумпцию невиновности и право на апелляцию посредством двух уровней гражданского процесса.

Ms. BAEKOVA(Kyrgyzstan), in response to points raised by Mr. Bhagwati, said a citizen who considered that his constitutional rights had been infringed was entitled to bring a complaint before any court, including the Constitutional Court.
Гжа БАЭКОВА( Кыргызстан) в ответ на вопросы, затронутые гном Бхагвати, говорит, что гражданин, который считает, что его конституционные права были нарушены, имеет право представить жалобу в любой суд, в том числе в Конституционный суд.

The Act governing his activities provides that anyone can turn to the Parliamentary Commissioner if he considers that as a result of the proceedings of some authority or public service entity, a decision or measure taken, or failure to take measures, he suffered a grievance relating to his constitutional rights, or there is an impending danger of this happening.
Законом, регулирующим его деятельность, предусматривается, что любое лицо может обратиться к Уполномоченному парламента, если оно считает, что в результате действий определенного органа власти или государственного учреждения, принятых решений или мер или их непринятия ему причинен ущерб, связанный с его конституционными правами, или существует неминуемая опасность того, что это произойдет.

A constitutional complaint may be filed by any citizen who deems his constitutional rights to be violated by an act or action of any State body or agency, after exhausting the regular legal remedies.
Предусмотренная Конституцией жалоба может представляться любым гражданином, который считает, что его конституционные права были нарушены в результате распоряжения или действия любого государственного органа или учреждения, после исчерпания обычных средств правовой защиты.

The author claims that the Minister's refusal to register Mr. Gonzalez as a citizen of Guyana, as well as the failure to comply with the Court order to review his case within the one-month deadline, violates his constitutional rights as the spouse of a Guyanese citizen and amounts to"miscarriage of justice.
Автор утверждает, что отказ министра предоставить гражданство Гайаны г-ну Гонсалесу, а также невыполнение постановления суда о пересмотре его заявления в течение одного месяца являются нарушением его конституционных прав как супруга гражданки Гайаны и приравниваются к" вынесению несправедливого приговора.

Anyone who deems that his constitutional rights and freedoms have been violated by a decision of a judicial or administrative authority or by any other body with public authority can institute proceedings before the Constitutional Court, providing all the admissible legal means(administrative proceedings or audit in a civil or extrajudicial procedure) have been exhausted article 28 of the Constitutional Law on the Constitutional Court of the Republic of Croatia.
Любой, кто считает, что его конституционные права и свободы были нарушены решением судебного или административного органа или любого иного органа, наделенного публичными правомочиями, может обратиться с жалобой в Конституционный суд при условии, что все другие возможные средства правовой защиты( административное разбирательство или проверка в органе гражданского или внесудебного надзора) были исчерпаны статья 28 Конституционного закона о Конституционном суде Республики Хорватии.

Under our Constitution, on the other hand, as my colleagues will all have had the experience, in every type of Court, a person, for example, charged with a criminal offence who asserts an invasion of his Constitutional rights, leading to the inadmissibility of evidence tendered against him, can have that issue decided in the Court in which he is being tried.
Согласно нашей Конституции, с другой стороны, и с учетом опыта всех моих коллег в любом суде лицо, которое, например, обвиняется в совершении уголовного преступления, но которое утверждает о нарушении его конституционных прав, ведущем к признанию неприемлемыми собранных против него доказательств, может добиться разрешения этого вопроса в суде, в котором ведется разбирательство по его делу.