HIS COUNTRY CONTINUED на Русском - Русский перевод

• его страна продолжает
• его страна по-прежнему
• его страна попрежнему

Примеры использования His country continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country continued to be among those hardest hit by terrorist acts.
Его страна по-прежнему является одной из тех, которые в наибольшей степени страдают от террористических актов.

Mr. Aguirre(Guatemala) said that his country continued to suffer the effects of the 2005 hurricane season.
Г-н Агирре( Гватемала) отмечает, что его страна по-прежнему страдает от последствий сезона ураганов 2005 года.

His country continued to require humanitarian assistance to ensure greater respect for human rights.
Что его страна по-прежнему нуждается в гуманитарной помощи для обеспечения наилучшего соблюдения прав человека.

He attached prime importance to the inclusion of sections C and D, since his country continued to suffer from non-international armed conflicts.
Он придает первостепенное значение включению разделов C и D, поскольку его страна продолжает страдать от немеждународных вооруженных конфликтов.

His country continued to support the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Страна оратора продолжает выражать свою поддержку по поводу начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Mr. Lawrence(United States of America) said that his country continued to support the vision enunciated in Monterrey and was proud of its record of ODA.
Г-н Лоренс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна продолжает поддерживать подход, сформулированный в Монтеррее, и гордится своими достижениями в ОПР.

His country continued to call for an immediate resumption and successful and timely conclusion to the Doha Development Round.
Его страна продолжает призывать к скорейшему возобновлению и успешному и своевременному завершению Дохинского раунда переговоров в области развития.

While international support for Afghan refugees had dwindled, his country continued to ease the humanitarian pressures facing the Afghan Government and the international community.
Хотя объемы помощи афганским беженцам сократились, страна оратора продолжает содействовать облегчению гуманитарного бремени афганского правительства и международного сообщества.

His country continued to support the six-party process, but would also continue to measure success in the talks through concrete progress.
Его страна продолжает поддерживать шестисторонний процесс, однако она также будет и впредь оценивать прогресс переговоров по конкретным результатам.

The Israeli representative should apologize for what was known by the entire international community: as part of a deliberate policy of violence, his country continued to target those who sought to uphold peace.
Представителю Израиля следует извиниться за то, что известно всему международному сообществу: в соответствии со своей тщательно спланированной политикой насилия его страна продолжает наносить удары по тем, кто стремится сохранить мир.

As in past years, his country continued to host the largest presence of United Nations missions anywhere.
Как и в прошлые годы, на территории его страны по-прежнему остается больше представителей миссий Организации Объединенных Наций, чем где-либо еще.

In a statement made to the Fourth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly, 34 on 25 September 2000, a representative of the United States said that although his country continued to believe that the standards applied in General Assembly resolutions(1514(XV) and 1541(XV)) were too narrow, it offered its full support to countries that chose independence.
В заявлении, сделанном 25 сентября 2000 года в Четвертом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи34, представитель Соединенных Штатов сказал, что, хотя его страна продолжает считать, что стандарты, изложенные в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, являются слишком узкими, она полностью поддерживает страны, избравшие независимость.

His country continued to address the challenge of debt by meeting debt sustainability benchmarks, including debt repayment and adoption of effective borrowing policies.
Его стран продолжает решать проблему задолженности путем соблюдения критериев приемлемого уровня задолженности, включая выплату долга и проведение эффективной политики заимствования.

That issue had been resolved once and for all by General Assembly resolution 2758(XXVI) and that was why his country continued to support the Government of the People's Republic of China as the sole representative of that country at the United Nations.
Этот вопрос был раз и навсегда урегулирован в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, и именно поэтому его страна по-прежнему поддерживает правительство Китайской Народной Республики как единственного представителя этой страны в Организации Объединенных Наций.

His country continued to seek the attainment of a peaceful and just resolution of the problem of the Malvinas Islands on the basis of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
Его страна попрежнему стремится добиться мирного и справедливого решения проблемы Мальвинских островов на основе переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством.

Mr. HILALE(Morocco), introducing the third periodic report of Morocco(CAT/C/66/Add.1 and Corr.1), said that his country continued to make ever greater efforts at the legislative, institutional and practical levels to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Г-н ИЛЯЛЬ( Марокко), представляя третий периодический доклад Марокко( CAT/ C/ 66/ Add. 1 и Corr. 1), говорит, что его страна попрежнему прилагает еще более широкие усилия на законодательном, институциональном и практическом уровне в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

His country continued to be actively engaged in efforts to put an end to poverty, which it hoped to reduce by 50 per cent by 2015 and eradicate completely by 2022.
Страна оратора продолжает предпринимать активные усилия, для того чтобы покончить с нищетой, и она надеется сократить ее масштабы на 50 процентов к 2015 году и добиться ее полного искоренения к 2022 году.

Mr. Ghisi(Italy) said that his country continued to be the largest bilateral donor to the UNIDO technical cooperation programme.
Г-н Гизи( Италия) говорит, что его страна остается крупнейшим двусторонним донором прог- раммы ЮНИДО в области технического сотрудни- чества.

His country continued to support proposals for a joint funding mechanism that included an automatic payroll deduction for staff members with an opt-out clause.
Его страна попрежнему поддерживает предложения о создании совместного механизма финансирования, который предусматривает автоматические ежемесячные отчисления из заработной платы сотрудников с правом отказа от таких отчислений.

Mr. Kruljevic(Serbia and Montenegro) said that his country continued to provide shelter to a large number of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Г-н Крульевич( Сербия и Черногория) говорит, что его страна по-прежнему предоставляет убежище большому числу беженцев из Хорватии и из Боснии и Герцеговины.

His country continued to provide financial and moral support to UNRWA and to Palestinians in the West Bank, Gaza Strip and elsewhere, thus reflecting its faith in the role played by UNRWA.
Его страна продолжает оказывать финансовую и моральную поддержку БАПОР и палестинцам на Западном берегу, в секторе Газа и других районах, что свидетельствует о ее вере в ту роль, которую играет БАПОР.

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran) said that his country continued to host one of the largest refugee populations in the world and was actively engaged with UNHCR.
Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна продолжает принимать у себя одну из самых многочисленных групп беженцев в мире и активно сотрудничает с УВКБ.

His country continued to support the convening in 1998 of a diplomatic conference to adopt a convention on the establishment of an international criminal court, as well as the ongoing participation of non-governmental organizations.
Его страна по-прежнему выступает за созыв в 1998 году дипломатической конференции для принятия конвенции о создании международного уголовного суда, а также за продолжение участия неправительственных организаций.

Mr. GALLEGOS(United States of America) said that his country continued to attach paramount importance to the world-wide objective of environmentally sound and sustainable development and to the role of the United Nations in that area.
Г-н ГАЛЬЕГОС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна по-прежнему придает важнейшее значение цели обеспечения устойчивого и экологически рационального развития во всем мире и роли Организации Объединенных Наций в этой области.

His country continued to believe that regional cooperation, first of all South-South cooperation, and open borders, free of tariff and customs barriers, constitute a key to making these economies more competitive.
Его страна продолжает считать, что одно из решений проблем, связанных с повышением конкурентоспособности экономик таких стран, лежит в плоскости регионального сотрудничества, прежде всего по линии ЮгЮг, через открытые границы, лишенные таможенных и тарифных препятствий.

Mr. Komar(Indonesia) said that his country continued to fulfil the right to water and sanitation through various national and local plans and programmes.
Г-н Комар( Индонезия) говорит, что его страна продолжает обеспечивать реализацию права на доступ к воде и санитарным услугам путем осуществления различных национальных и местных планов и программ.

His country continued its efforts to improve regional connectivity including through the Trans-Eurasian Information Super Highway, for which it served as implementation coordinator at the regional level.
Страна оратора продолжает свои усилия по улучшению возможностей подключения к сетям связи на региональном уровне, в том числе с помощью Трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали, для которой страна выступала в качестве координатора реализации на региональном уровне.

Mr. Khvostov(Belarus) said that his country continued to implement its commitments under the Convention and all its Protocols and to comply with its reporting obligations.
Г-н Хвостов( Беларусь) говорит, что его страна продолжает выполнять свои обязательства по Конвенции и всем ее протоколам и соблюдать свои обязательства по представлению отчетности.

His country continued to carry out research on the problem of space debris, and the use, organization and design of its own space launch vehicles complied with the recommendations of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee IADC.
Его страна продолжает проводить исследования по проблеме космического мусора, а также эксплуатацию, сборку и конструирование собственных ракет- носителей в соответствии с рекомендациями Межучрежденческого координационного комитета по космическому мусору МККМ.

Mr. Okuda(Japan) said that his country continued to support the efforts of States to promote human rights, taking into account the history, tradition and culture of each.
Г-н Окуда( Япония) говорит, что его страна продолжает оказывать поддержку усилиям государств по поощрению прав человека с учетом исторических особенностей, традиций и культуры каждого из них.