HIS CRIMINAL RECORD на Русском - Русский перевод

• его судимости
• его уголовное прошлое

Примеры использования His criminal record на Английском языке и их переводы на Русский язык

And his criminal record?
И его судимости?

Well, then, you know about his criminal record.
Значит, вы должны знать о том, по каким статьям он привлекался.

His criminal record was expunged.
Его личный архив был, согласно завещанию, уничтожен.

I looked up his criminal record.
Я читала его полицейское досье.

Uh, Julianne searched for anything on Xavier Price prior to his criminal record.
Джулиан раскопала кое-что на Хавьера Прайса до его судимости.

And his criminal record lists two arrests for assault and battery of two women.
И в его приводах значатся два ареста за нападение и избиение женщин.

Canada, the complainant was deported from Canada to Italy due to his criminal record.
Canada заявитель был депортирован из Канады в Италию из-за своего криминального прошлого.

The author adds that the fact that his criminal record has not been cleared causes him problems and suffering.
Автор добавляет к этому, что наличие уголовного досье создает для него проблемы и заставляет его страдать.

Thus, in the present case, the author does not risk a loss of points or an entry on his criminal record.
Таким образом, в данном случае автор не рискует потерять баллы или быть внесенным в реестр уголовных правонарушений.

Due to his criminal record, once deported to Sweden, the author is unlikely to be allowed to return to Australia.
Из-за уголовной судимости автора ему вряд ли позволят вернуться в Австралию после его депортации в Швецию.

Instead, they based their rulings concluding that he was not credible on two facts: his release from prison and a typing error in his criminal record.
Вместо этого они основывали свои решения на двух фактах: его выходе из тюрьмы и опечатках в его уголовном деле.

It was also because of his criminal record that he, unlike the other members of his family, was not granted United States citizenship.
Также по причине своей судимости в отличие от других членов его семьи он не получил гражданство Соединенных Штатов.

In present day, Clark Kent and Chloe Sullivan find old black-and-white footage of Alan(his power ring is visible on his left hand), along with his criminal record.
В XXI веке Кларк Кент и Хлоя Салливан( англ.) русск. нашли черно-белое видео с Аланом( на руке заметно кольцо силы) и его досье.

This exception constitutes discrimination based on his criminal record and is thus a violation of the right to equal treatment before the law.
Исключение такого рода представляет собой дискриминацию по признаку его судимости и соответственно является нарушением права на равенство перед законом.

He must reply truthfully to any questions a competent authority may ask about his identity and, when the law so states, to any questions about his criminal record;
Он должен честно отвечать на вопросы компетентных органов в отношении своей личности и, когда этого требует закон, на вопросы о своем уголовном прошлом;

It is true that his criminal record might have kept him from acquiring Canadian nationality by the time he was old enough to do so on his own.
Верно и то, что его уголовные судимости могли мешать ему приобрести канадское гражданство к моменту, когда он достиг возраста, достаточно зрелого для того, чтобы сделать это самому.

Furthermore, even had he applied and been denied nationality because of his criminal record, this disability was of his own making.
Кроме того, если бы он обратился с просьбой предоставить ему гражданство и получил отказ из-за уголовных судимостей, это ограничение его прав было бы результатом его собственных поступков.

Counsel adds that on 16 March 2012, a young man who had been employed by a public corporation was notified that his employment had been terminated because of his criminal record.
Адвокат добавляет, что 16 марта 2012 года один молодой человек, работавший на государственную корпорацию, получил уведомление о прекращении с ним трудовых отношений из-за его судимости.

He is not a member of any political organization and has not shown that his criminal record in the United States or his deportation itself could constitute a risk.
Он не является членом какой-либо политической организации и не доказал, что его уголовное прошлое в Соединенных Штатах и сама его депортация могут порождать для него угрозу.

The attack re-heated the debate about Berlin's migration policy at large, but also focused on specific questions: How could Amri seek asylum in Germany despite his criminal record in Italy?
Это нападение заново разожгло споры о миграционной политике Берлина в целом, но поставило и конкретные вопросы: как мог Амри просить убежища в Германии, несмотря на свое преступное прошлое в Италии?

The author's family ties in Canada are not such that he, in the light of his criminal record, is the subject of a disproportionate interference, if he were to be deported to Somalia.
Семейные связи автора в Канаде не таковы, чтобы он, учитывая досье совершенных им преступлений, мог считаться в случае его депортации в Сомали лицом, подвергшимся несоразмерному вмешательству.

Pursuant to article 133- 13 of the Criminal Code, the author could be fully rehabilitated on 17 February 2014, provided that he does not commit any crimes, and his criminal record would then be fully cleared.
В соответствии со статьей 133- 13 Уголовного кодекса, если автор не совершит никаких преступлений, он может быть полностью реабилитирован 17 февраля 2014 года, и его уголовное досье станет чистым.

After a few hours, they told him that they were aware of his criminal record in the United States and that they knew his father, a famous former soccer player, and were aware of the latter's activities as a UDPS member.
Спустя несколько часов они сообщили ему, что им известно о его уголовном прошлом в Соединенных Штатах и что они знают его отца, бывшего известного футболиста, а также о его деятельности в качестве члена СДСП.

The applicant in the case was a British citizen who had immigrated to Canada with his family in 1967 at the age of seven and was ordered deported in 1990 because of his criminal record.
Заявитель в этом деле являлся британским гражданином, который иммигрировал в Канаду со своей семьей в 1967 году в возрасте семи лет, а в 1990 году было вынесено постановление о его высылке по причине его криминального прошлого.

He alleges that his separation by deportation from close family members is disproportionate to his criminal record, and that it is unreasonable to deport someone who arrived in Canada at age 16.
Он заявляет, что лишение возможностей общаться с родственниками в результате депортации несоразмерно с тяжестью совершенных им преступлений и что депортация лица, прибывшего в Канаду в возрасте 16 лет, лишена каких-либо оснований.

He points out that his criminal record is not sufficient grounds for justifying the inadmissibility of his communication or as evidence of his responsibility for the offences with which he was charged in the case at hand.
Автор отмечает, что данные о его уголовном прошлом не являются достаточным мотивом для обоснования неприемлемости его сообщения и не демонстрируют его причастность к деяниям, вменяемым ему в рассматриваемом деле.

Mr. Posada Carriles had yet to be prosecuted for his terrorist acts, even though the United States Government had acknowledged his criminal record and was in possession of evidence against him, including some supplied by Cuba since 1998.
Г-н Посада Каррилес так и не был привлечен к ответственности за совершенные им террористические акты, хотя правительство Соединенных Штатов признает его уголовное прошлое и располагает доказательствами против него, в том числе предоставленными Кубой, еще с 1998 года.

His criminal record has affected his personal and business life, as his business ventures have ended, he has had many job applications rejected and has had and continues to suffer from financial difficulties.
Судимость имела негативные последствия для его частной и деловой жизни, его деловая активность прекратилась, во многих случаях его заявления о приеме на работу были отклонены, и он испытывал и испытывает финансовые трудности.

His conviction is thus considered void and it does not appear on his B2 form of his criminal record, which must be presented, inter alia, prior to engagement in certain employment or the receipt of certain honorific distinctions.
Таким образом, его судимость считается погашенной, и она не фигурирует на бланке В2 его уголовного досье, который необходимо представлять при трудоустройстве в некоторых сферах или при получении почетных наград.

In this regard, the Committee notes the information submitted by the complainant, according to which the moratorium was put in place owing to the widespread violence existing in the Democratic Republic of the Congo and the fact that the moratorium would not apply in his case because of his criminal record.
В этой связи Комитет отмечает представленную заявителем информацию о том, что этот мораторий был введен вследствие широко распространенной практики насилия в Демократической Республике Конго и что действие моратория не будет распространяться на заявителя ввиду его уголовного прошлого.