HIS DELEGATION'S COMMENTS на Русском - Русский перевод

• замечания его делегации
• комментарии его делегации

Примеры использования His delegation's comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was regrettable that his delegation's comments on article 20 in document A/CN.4/493 had not been taken into account.
Вызывает сожаление тот факт, что не были учтены замечания его делегации по статье 20, содержащиеся в документе A/ CN. 4/ 493.

Mr. SIEBER(Observer for Switzerland) said that he had provided the secretariat with a detailed report setting forth his delegation's comments on the annotated outline for the final document of the Cairo Conference.
Г-н ЗИБЕР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что он передал в Секретариат подробное изложение замечаний, выраженных его делегацией по поводу аннотированного резюме заключительного документа Каирской конференции.

His delegation's comments on the articles so far adopted should therefore be regarded as provisional until the full text of all articles was available.
Поэтому замечания его делегации по поводу утвержденных на данный момент статей следует считать предварительными, до тех пор пока не будет готов полный текст всех статей.

On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation's comments were preliminary in nature and did not necessarily reflect his Government's final position.
Что касается защиты людей в случае бедствий, то комментарии его делегации носят предварительный характер и необязательно отражают окончательную позицию его правительства.

His delegation's comments on some other topics in the Commission's report were available on the PaperSmart portal and the website of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations.
С замечаниями его делегации по некоторым другим темам, затрагиваемым в докладе Комиссии, можно ознакомиться на портале" PaperSmart" и веб- сайте Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций.

Mr. Bougacha(Tunisia), after thanking European Union delegations for taking account of his delegation's comments in drafting the new text, sought clarification as to why, in the third preambular paragraph, the words"Looking forward to" had been replaced by"Considering.
Г-н БУГАША( Тунис), поблагодарив делегацию Европейского союза за включение в новую редакцию текста соображений, высказанных его делегацией, хотел бы получить разъяснение, почему в третьем пункте преамбулы слова" с нетерпением ожидая" были заменены на" учитывая.

His delegation's comments on the first 45 draft articles had highlighted the problems of treating international organizations as if they were States for the purpose of holding them responsible for internationally wrongful acts.
Замечания его делегации по первым 45 проектам статей осветили те проблемы, которые связаны с рассмотрением международных организаций как если бы они были государствами, дабы сделать их ответственными за международно противоправные деяния.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Malta, Norway, Poland, Romania and Slovenia, which also endorsed his delegation's comments on programmes 5 to 10, said that his delegation would carefully examine the revised text of programme 11 to ensure that it reflected the consensus reached at Habitat II and was consistent with the implementation of the outcome of that Conference.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Мальты, Норвегии, Польши, Румынии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, которые также поддержали замечания его делегации в отношении программ 5- 10, говорит, что его делегация тщательно изучит пересмотренный текст программы 11 для обеспечения того, чтобы в нем был отражен консенсус, достигнутый на Хабитат II, и чтобы он соответствовал деятельности, проводимой во исполнение решений этой конференции.

He hoped that his delegation's comments would be incorporated into the Committee's concluding observations, and stressed that the corrective actions deemed necessary by the Committee would be examined closely by Finland.
Он надеется, что комментарии его делегации будут включены в заключительные замечания Комитета, и заверяет, что все меры по исправлению положения, которые Комитет сочтет необходимым, будут внимательно изучены Финляндией.

Mr. BAZEL(Afghanistan) said that most of his delegation's comments with regard to the earlier discussion paper(A/CONF.183/C.1/L.53) were also applicable to the new proposal A/CONF/183/C.1/L.59.
Г-н БАЗЕЛ( Афганистан) говорит, что большинство замечаний его делегации в отношении предыдущего документа для обсуждения( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 53) также относятся и к новому предложению A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 59.

Lastly, his delegation's comments regarding recharacterization were also applicable to draft guideline 3.5.1 Conditions of validity applicable to interpretative declarations recharacterized as reservations.
В заключение оратор отмечает, что замечания его делегации относительно переквалификации относятся также к проекту руководящего положения 3. 5. 1<< Условия действительности, применимые к заявлениям о толковании, переквалифицированным в оговорки.

The written version of his statement, which included his delegation's comments on the provisional application of treaties, the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) and treaties over time, was available via the PaperSmart Portal.
На портале PaperSmart имеется письменный вариант заявления оратора, который содержит также замечания его делегации по темам, касающимся временного применения договоров, обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), договорам сквозь призму времени.

Mr. Wins(Uruguay), combining his delegation's comments on agenda items 118 and 134, expressed satisfaction at the 23 per cent reduction in pending payments for ongoing peacekeeping operations, which had reduced the delays in the reimbursement of troop-contributing countries.
Г-н Винс( Уругвай), объединяя замечания своей делегации по пунктам 118 и 134 повестки дня, выражает удовлетворение в связи с 23- процентным сокращением объема просроченных платежей по текущим операциям по поддержанию мира, что привело к сокращению задержек в компенсации расходов стран, предоставляющих войска.

However, he wished to place on record his delegation's comments with regard to section B, paragraph 1(3), of the draft resolution, in which the General Assembly requested the International Civil Service Commission to review the application of the termination indemnity.
Между тем оратор хотел бы занести в отчет о заседании замечания своей делегации в отношении пункта 1( 3) раздела B данного проекта резолюции, в котором Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе провести обзор практики выплаты обычного выходного пособия.

It was regrettable that the review document had not reflected his delegation's comments concerning the advisability of holding a seminar to study the lessons learned during the 2010 elections and of using the phrase"extraparliamentary opposition" rather than"opposition in the Alliance démocratique pour le changement-Ikibiri.
К сожалению, в обзоре не были учтены замечания его делегации о целесообразности проведения семинара по анализу уроков, извлеченных из выборов 2010 года, и использования фразы<< внепарламентская оппозиция>> вместо<< оппозиция в рамках Демократического альянса за перемены-- Икибири.

With respect to the questions raised in paragraph 23(c), his delegation's comments on the two previous points were not based solely on the type of treaty concerned; the wording and scope of the reservation, the importance of the part of the treaty to which it related and the reaction of other contracting parties were also relevant.
В отношении вопросов, поднятых в пункте 23 с, комментарии делегации его страны по двум предыдущим пунктам основывались не только на типе соответствующего договора; формулировки и сфера применения оговорки, важность той части договора, к которой она относится, и реакция других договаривающихся сторон также имеет значение.

Mr. MANNER(Finland), reiterating his delegation's comments, contained in document A/51/275, on the term"international watercourse", drew attention to the alternative expression"transboundary waters", which was used in the 1992 ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Г-н МАННЕР( Финляндия), повторяя комментарии своей делегации относительно термина" международный водоток", содержащиеся в документе A/ 51/ 275, обращает внимание на альтернативное выражение-" трансграничные воды", которое употреблено в Конвенции Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по охране и использованию трансграничных водотоков и международных рек 1992 года.

Mr. Wallace(United States of America), referring to his delegation's comments in document A/CN.9/533/Add.6, said that legislative recommendation 49, on which model provision 35 was based, stated that the concessionaire should have the right to create security interests without prejudice to any rule of law that might prohibit the creation of security interests in public property.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на замечания своей делегации в документе A/ CN. 9/ 533/ Add. 6, говорит, что законодательная рекомендация 49, на которой основывается типовое положение 35, устанавливает, что концессионер должен иметь право создавать обеспечительные интересы без ущерба для действия любых норм права, которые могут запрещать создание обеспечительных интересов в публичной собственности.

Since the Government of Uganda attached great importance to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the response to his delegation's comment had been very disturbing.
Поскольку правительство Уганды придает огромное значение Международному уголовному трибуналу для Руанды, реакция на замечания его делегации была очень тревожной.

His delegation supported the observations made by the representative of Brazil; some of the negative comments made about certain elements had reaffirmed his delegation's positive view of those elements.
Его делегация поддерживает замечания, высказанные представителем Бразилии; некоторые критические замечания по поводу ряда элементов подтвердили позитивный взгляд его делегации на эти элементы.

Pending receipt of the Advisory Committee's comments, his delegation was opposed to the proposals.
До получения замечаний Консультативного комитета его делегация выступает против этих предложений.

Mr. Pinzón Sánchez(Colombia) said that, in the light of the Secretariat's comments, his delegation supported the inclusion of a provision for an amendment procedure.
Г-н Пинсон Санчес( Колумбия) говорит, что в свете замечаний Секретариата его делегация поддер- живает предложение о включении положения, регла- ментирующего применение процедуры внесения поправок.

Mr. BURMAN(United States of America) expressed his delegation's support for the Secretary's comments.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) от имени своей делегации поддерживает замечания Секретаря.

Mr. Sena(Brazil) expressed his delegation's full agreement with the comments of the representative of Nigeria.
Гн Сена( Бразилия) выражает полное согласие своей делегации с замечаниями представителя Нигерии.

His delegation's written statement contained further comments with regard to the other two questions raised by the Commission.
Письменное заявление делегации Швейцарии содержит дополнительные комментарии в отношении двух других вопросов, поднятых Комиссией.

In his delegation's view, those comments were equally applicable to the Fifth Committee's ability to take action on the draft resolution on the subject.
По мнению его делегации, эти замечания в равной степени относятся к возможностям Пятого комитета в плане принятия решения по проекту резолюции, касающемуся данного вопроса.

Mr. Mengeliev(Tajikistan) expressed his delegation's appreciation for the Committee's constructive questions and comments.
Г-н Менгелиев( Таджикистан) выражает признательность своей делегации за конструктивные вопросы и замечания Комитета.

More detailed comments reflecting his delegation's position on the draft conclusions could be found in his written statement, available on the Committee's PaperSmart portal.
Более подробные замечания, отражающие позицию его делегации по проектам выводов, можно найти в представленном им письменном заявлении, размещенном на портале Комитета PaperSmart.

Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation supported the Chairperson's comments.
Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) говорит, что делегация его страны поддерживает замечания Председателя.

His delegation supported the Advisory Committee's comments regarding redeployment of posts.
Делегация его страны поддерживает замечания Консультативного комитета в отношении перераспределения должностей.