HIS DELEGATION ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• его делегация также отмечает

Примеры использования His delegation also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation also noted the sharp rise in expenditure on civilian personnel and related support.
Его делегация отмечает также резкое увеличение расходов на гражданский персонал и смежных расходов на поддержку.

While the Secretariat seemed committed to making every effort to absorb new requirements within existing resources, rather than charging them to the contingency fund, his delegation also noted the intention of the Secretariat, when necessary, to report additional expenditure to the General Assembly in the context of the financial performance reports.
Хотя Секретариат, как представляется, привержен тому, чтобы приложить все усилия для покрытия новых потребностей за счет имеющихся ресурсов, а не переключать их на резервный фонд, его делегация также отмечает намерение Секретариата, при необходимости, сообщать о дополнительных расходах Генеральной Ассамблее в контексте докладов об исполнении бюджета.

His delegation also noted the growing number of countries not fully meeting their financial obligations to the Organization.
Делегация Сингапура также отмечает рост числа стран, которые неполностью выполнили свои финансовые обязательства перед Организацией.

With regard to the Commission's programme of work, his delegation also noted with satisfaction the emphasis placed on consultations with States with a view to putting specific questions to them.
Что касается программы работы Комиссии, его делегация с удовлетворением отмечает также то внимание, которое уделяется консультациям с государствами, с тем чтобы поставить перед ними конкретные вопросы.

His delegation also noted with concern that the average age of the staff continued to increase and was currently 45.8 years.
Его делегация также с обеспокоенностью отмечает, что средний возраст сотрудников продолжает расти и составляет сегодня 45, 8 года.

But looking at the English version, his delegation also noted another confusing drafting detail; he asked about the meaning of the word"available"; did it mean members who are present, or those who were at the disposal of the Tribunal?
Однако, глядя на английский текст, эта делегация отметила также еще одну путаную формулировку и поинтересовалась, означает ли слово" имеющихся" присутствующих членов или тех, которые имеются в распоряжении Трибунала?

His delegation also noted the deliberate misrepresentation of the situation regarding humanitarian access in Lebanon during the conflict.
Делегация Израиля также отмечает намеренно искаженное толкование положения в Ливане с доступом к гуманитарной помощи во время конфликта.

His delegation also noted with satisfaction the constructive proposal of Japan, a number of which had been incorporated into the text.
Она хотела бы также отметить конструктивные предложения делегации Японии, многие из которых уже вошли в согласованную часть документа.

His delegation also noted with satisfaction the attention given to natural resource management in the Framework.
Делегация Европейского сообщества также с удовлетворением отмечает то внимание, которое в Рамках уделяется вопросам управления природными ресурсами.

His delegation also noted with regret that 51 States parties still did not have comprehensive safeguards agreements with IAEA.
Его делегация также с сожалением отмечает, что 51 государство- сторона по-прежнему не имеет всеобъемлющих соглашений в рамках системы гарантии МАГАТЭ.

His delegation also noted with concern that missions had procured items that were available in strategic deployment stocks.
Делегация Японии также с обеспокоенностью отмечает, что имели место случаи, когда миссии приобретали товары, находившиеся в стратегических резервных запасах.

His delegation also noted with satisfaction the collaboration between UNHabitat and the African Development Bank and other agencies.
Делегация Нигерии также с удовлетворением отмечает сотрудничество между Программой ООН- Хабитат и Африканским банком развития и другими учреждениями.

His delegation also noted that the First Committee was hesitant about tackling the admittedly difficult domain of political questions.
Делегация Ирландии, кроме того, отмечает нерешительность Первого комитета в том, что касается рассмотрения, разумеется, сложных политических вопросов.

His delegation also noted that, while the work to be undertaken by the Commission was very worthwhile, certain aspects of the request needed more careful consideration.
Его делегация также отмечает, что, хотя деятельность Комиссии является очень полезной, некоторые аспекты просьбы требуют более тщательной проработки.

His delegation also noted with satisfaction that Israeli-Palestinian negotiations on the final status agreement had just begun in Jerusalem.
Делегация Ганы также с удовлетворением отмечает, что в Иерусалиме только что начались палестино- израильские переговоры, касающиеся соглашения об окончательном статусе.

His delegation also noted and approved the statements made in paragraphs 68 to 72 of the report concerning the minimum assessment rate, the maximum rate and the scheme of limits.
Его делегация также отмечает и одобряет заявления, сделанные в пунктах 68- 72 доклада, в отношении минимальной и максимальной ставок взноса и системы пределов.

His delegation also noted that the restructuring exercise had disrupted a number of services, which had in turn created a certain malaise among staff.
Его делегация также отмечает, что осуществление мероприятий по перестройке привело к перебоям в работе ряда служб, что в свою очередь породило определенные негативные эмоции среди сотрудников.

His delegation also noted the continuing improvement in Peru's human rights situation and the fact that free and democratic elections had again been held in early 1995.
Оратор указывает также, что положение в области прав человека продолжает улучшаться в Перу, где, кстати, в начале 1995 года состоялись новые свободные и демократических выборы.

His delegation also noted with satisfaction the Special Committee's work in connection with the ongoing debate over the review of the Security Council's membership and functioning.
Его делегация также с удовлетворением отмечает работу Специального комитета в связи с текущим обсуждением пересмотра членского состава и функционирования Совета Безопасности.

His delegation also noted with great interest the background paper on incentives(TD/B/ITNC/Misc.1) and supported further work of the secretariat in this area.
Его делегация с большим интересом приняла к сведению также справочный документ, посвященный стимулированию инвестиций( TD/ B/ ITNC/ Misc. 1), и указала на необходимость продолжения секретариатом дальнейшей.

His delegation also noted that paragraph 9 of section VI called for the prevention of child labour, while other references called for the elimination of exploitative child labour.
Делегация Соединенных Штатов также отмечает, что в пункте 9 раздела VI содержится призыв к недопущению детского труда, тогда как в других местах говорится о ликвидации эксплуатации детского труда.

His delegation also noted that the Commission had received the report of the Working Group on Electronic Data Interchange concerning the preparation of a uniform law on electronic data interchange EDI.
Его делегация отмечает также, что Комиссия получила доклад Рабочей группы по электронному обмену данными относительно подготовки единообразного закона об электронном обмене данными ЭОД.

His delegation also noted the Advisory Committee's recommendation with regard to the substantial amounts provided for payment under the contract with Brown and Root Services Corporation.
Его делегация также отмечает рекомендацию Консультативного комитета в отношении значительных сумм, которые предусмотрены в целях выплаты за услуги по контрактам компании" Браун энд Рут сервисиз корпорейшн.

His delegation also noted with concern that the national courts of some developed countries were increasingly and selectively seeking to judge matters that fell outside their jurisdiction.
Делегация его страны также с озабоченностью отмечает, что национальные суды некоторых развитых стран все чаще избирательно стремятся к тому, чтобы вести дела, которые находятся вне их юрисдикции.

His delegation also noted the Secretary-General's indication that financing might take the form of an interest-free loan to be repaid from additional assessed contributions over time.
Его делегация также отмечает заявление Генерального секретаря о том, что финансирование может осуществляться в виде беспроцентного займа, который затем будет погашаться в течение какого-то периода за счет дополнительных начисленных взносов.

His delegation also noted with satisfaction that, in accordance with General Assembly resolution 57/283 B, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had been held in Nairobi in 2008.
Его делегация также отмечает с удовлетворением, что в соответствии с резолюцией 57/ 283 В Генеральной Ассамблеи все совещания расположенных в Найроби органов системы Организации Объединенных Наций в 2008 году проводились в Найроби.

His delegation also noted that the proposed convention would advance key initiatives not addressed in the Rome Statute of the International Criminal Court, while also supporting the mission of the Court.
Его делегация также отмечает, что предлагаемая конвенция будет способствовать продвижению ключевых инициатив, которые не рассматриваются в Римском статуте Международного уголовного суда, но при этом поддерживают миссию Суда.

His delegation also noted the view of the Committee on Contributions that the current individual rate of assessment of the least developed countries(0.01 per cent) should remain as an element to be considered for the next scale.
Его делегация отмечает также мнение Комитета по взносам, что нынешнюю индивидуальную ставку взносов наименее развитых стран(, 01 процента) следует сохранить в качестве элемента, подлежащего рассмотрению при построении следующей шкалы.

His delegation also noted that paragraph 8 of addendum 4 stated that the planned report would not require action by Member States, but recognized the importance of feedback from Member States in validating and refining the report.
Его делегация также отмечает, что в пункте 8 добавления 4 говорится о том, что запланированный доклад не будет требовать решений государств- членов, однако там признается важность откликов государств- членов для подтверждения значимости и уточнения доклада.

His delegation also noted the concern expressed by the Advisory Committee in its related report that inequality of remuneration between the two ad hoc judges sitting in the case of the maritime dispute between Nicaragua and Colombia could have arisen.
Делегация оратора также отмечает выраженную Консультативным комитетом в соответствующем докладе обеспокоенность по поводу возможности возникновения неравенства в вознаграждении между двумя судьями ad hoc, участвующими в производстве по делу о морском споре между Никарагуа и Колумбией.