HIS DELEGATION WOULD HAVE PREFERRED на Русском - Русский перевод

• его делегация предпочла бы

Примеры использования His delegation would have preferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation would have preferred the previous wording of the draft article.
Чилийская делегация предпочитает формулировку, использованную в предыдущей версии проекта статьи.

Mr. Schöfisch(Germany) said that his delegation would have preferred to delete recommendation 62.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что его делегация предпочла бы исключить рекомендацию 62.

His delegation would have preferred a phased approach in handling the situation.
Его делегация отдала бы предпочтение поэтапному подходу в вопросах урегулирования этой ситуации.

Mr. Rosenstock(United States of America) said that his delegation would have preferred the draft resolution to have been adopted by consensus.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предпочла бы принять этот проект резолюции консенсусом.

His delegation would have preferred them to have proposed a more specific course of action on the matter.
Его делегация предпочла бы, чтобы они сами предложили более конкретный путь разрешения этого вопроса.

As an advocate for a universal ban on capital punishment, his delegation would have preferred inclusion of the issue in the draft resolution.
Будучи сторонником универсального запрета на смертную казнь, делегация страны оратора предпочла бы включить этот вопрос в проект резолюции.

His delegation would have preferred to see proposals that focused on the reform and strengthening of the administration of justice.
Его делегация предпочла бы увидеть предложения, посвященные реформе и укреплению системы отправления правосудия.

Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of vote, said that his delegation would have preferred to see the paragraph improved rather than deleted.
Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация предпочла бы, чтобы этот пункт был улучшен, а не снят.

His delegation would have preferred consensus on the Statute and it had taken note of the concerns expressed by some countries.
Его делегация предпочла бы консенсус в отношении Статута, и она приняла к сведению озабоченности, выраженные некоторыми странами.

Mr. RAO(India) said that by its very nature, a framework convention set a higher standard, in terms of normative rules, than what his delegation would have preferred.
Г-н РАО( Индия) говорит, что в силу самого своего характера рамочная конвенция устанавливает более высокий стандарт с нормативной точки зрения, чем тот, который предпочла бы его делегация.

Mr. Khan(Pakistan) said that his delegation would have preferred to see the High Commissioner's term extended for a full four years.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что его делегация предпочла бы, чтобы срок полномочий Верховного комиссара был продлен на четыре года.

The representative of Israel noted that while he took any allegations of terrorism very seriously, the proven fact that the individual had spoken on behalf of a nonaccredited non-governmental organization was sufficient grounds to support the proposal, although his delegation would have preferred more time to study the issue and to receive more information.
Представитель Израиля отметил, что, хотя он очень серьезно относится к любым заявлениям о терроризме, доказанный факт, что конкретное лицо выступало от имени неаккредитованной неправительственной организации уже является достаточным основанием для поддержки предложения, хотя его делегация предпочла бы иметь больше времени для изучения данного вопроса и получения дополнительной информации.

Mr. Jara(Chile) said that his delegation would have preferred a fuller report and looked forward to the promised additional information.
Г-н ХАРА( Чили) говорит, что его делегация предпочла бы более полный доклад и что она рассчитывает на получение обещанной дополнительной информации.

With regard to treaty crimes, he agreed on the need for a unified approach, although his delegation would have preferred crimes against United Nations personnel to be included.
Что касается преступлений по международным договорам, то он согласен с необходимостью единого подхода, хотя его делегация предпочла бы, чтобы в Статут были включены преступления против персонала Организации Объединенных Наций.

His delegation would have preferred changes in the structure of the subprogrammes, but it accepted the proposed structure, including subprogramme 9.5.
Его делегация предпочла бы изменить структуру подпрограмм, но она не возражает и против предложенной структуры, включая подпрограмму 9. 5.

While acknowledging that the outcome of the twenty-first special session was probably the best that could be achieved, his delegation would have preferred more forward-looking and action-oriented proposals for further implementation of the Programme of Action.
Признавая, что, возможно, цели двадцать первой специальной сессии являются самыми лучшими целями, которые можно достичь, делегация оратора предпочла бы видеть носящие более перспективный характер и ориентированные на конкретные действия предложения о дальнейшем осуществлении Программы действий.

While his delegation would have preferred a report that took note of the working papers of both Chairmen, the final outcome was acceptable.
Хотя его делегация предпочла бы отчет, в котором учитывались бы рабочие документы обоих Председателей, окончательный результат является приемлемым.

With regard to guideline 2.8.11(Acceptance of a reservation to a constituent instrument of an international organization), his delegation would have preferred a solution allowing the views of the competent organs of the international organization to be taken into account once the organization had been established.
В том, что касается руководящего положения 2. 8. 11( Принятие оговорки к учредительному акту, который еще не вступил в силу), его делегация предпочла бы решение, которое позволило бы принимать во внимание мнение компетентных органов международной организации после того, как такая организация была создана.

His delegation would have preferred more affirmative language, but the sponsors had taken into account the particular concerns of a number of Member States in that connection.
Его делегация предпочла бы более решительную формулировку, однако авторы учли в этой связи особые интересы ряда государств- членов.

On the role of the Security Council, his delegation would have preferred the“no such provision” option, as the Court should not only be independent but also seen to be independent.
Что касается роли Совета Безопасности, то его делегация предпочла бы вариант" Положение отсутствует", поскольку Суд должен не только быть независимым, но и считаться независимым.

His delegation would have preferred a wider exchange of views between the Commission and States before the submission of what was, of necessity, a partial view.
Его делегация предпочла бы, чтобы был проведен более широкий обмен мнениями между Комиссией и государствами до представления того, что обязательно будет частичным мнением.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that his delegation would have preferred to be informed earlier about the various communications to which the Chairman had referred.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) отмечает, что его делегация предпочла бы раньше получить информацию относительно тех различных сообщений, о которых говорил Председатель.

His delegation would have preferred the adoption of a more comprehensive mandate, but the decision was nonetheless a first step towards the elaboration of an instrument on the use of cluster munitions.
Аргентинская делегация предпочла бы, чтобы был принят более полный мандат, но это решение, тем не менее, составляет первый шаг к разработке инструмента по применению кассетных боеприпасов.

Mr. Wittmann(United States of America) said that his delegation would have preferred to have an outside organization conduct the evaluation of the impact of the restructuring of the Department.
Гн Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предпочла бы поручить проведение оценки последствий реорганизации Департамента посторонней организации.

However, his delegation would have preferred further negotiations between the United Nations and the Cambodian Government in order to ensure that international standards of justice were upheld.
Вместе с тем, его делегация предпочла бы, чтобы переговоры между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи были продолжены в целях обеспечения соблюдения международных стандартов правосудия.

Mr. BIGGAR(Ireland) said that his delegation would have preferred the retention of the phrase, since civilian police had made big contributions to the conduct of elections.
Г-н БИГГАР( Ирландия) говорит, что его делегация предпочла бы сохранить эту фразу, поскольку гражданская полиция внесла значительный вклад в проведение выборов.

Lastly, his delegation would have preferred the twelfth preambular paragraph to parallel the wording of the Charter of the United Nations with regard to promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through the adoption and implementation of international instruments.
И наконец, его делегации хотелось бы, чтобы текст двенадцатого пункта преамбулы был приведен в соответствие с формулировками, содержащимися в Уставе Организации Объединенных Наций и касающимися стимулирования и поощрения соблюдения прав человека и основных свобод путем принятия и осуществления международных документов.

Mr. Hamdan(Lebanon) said his delegation would have preferred the Chairman of the Working Group to have proposed that draft resolution as she had done with the previous ones.
Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы Председатель Рабочей группы представил этот проект резолюции также, как и предыдущие.

For that reason, his delegation would have preferred the items on administration of justice and reform of human resources management to have been discussed together during the main part of the Assembly's current session.
По этой причине его делегация предпочла бы совместно обсудить пункты, касающиеся отправления правосудия и реформы управления людскими ресурсами в ходе основной части нынешней сессии Ассамблеи.

Mr. Zaidan(Lebanon) said that his delegation would have preferred the draft resolution to be adopted by consensus, but the fact that the Special Rapporteur had overstepped her mandate meant that that would be impossible.
Г-н Зейдан( Ливан) говорит, что его делегация предпочла бы, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом; однако это будет невозможно по той причине, что Специальный докладчик превысила свой мандат.