HIS ENTITLEMENT на Русском - Русский перевод

• свое право

Примеры использования His entitlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

His entitlement to benefit started on 28 February 1996.
С 28 февраля 1996 года ему было предоставлено право на пособие по безработице.

He had continued contact with community support groups which could have informed him of his entitlement.
У него были продолжительные контакты с группами поддержки сообществ, которые могли информировать его о таком его праве.

His entitlement is independent of whether his condition can be treated by a special diet or regimen.
Это право не зависит от того, можно ли лечить подобное заболевание специальной диетой или режимом.

In such context the wrong follows the individual in spite of changes of nationality and so does his entitlement to claim.
В таком контексте причиненный вред следует за физическим лицом, несмотря на изменение гражданства, равно как и его право на предъявление претензии.

An executive decision had suspended his entitlement to nationality status but the Supreme Decision conferring nationality on him had remained in force.
Исполнительные власти своим решением приостановило его право на гражданство, но решение Верховного военного суда о предоставлении ему гражданства осталось в силе.

For example, under UK patent law, an applicant who does not claim to be the inventor is required to state his entitlement to the patent.
Например, в британском патентном законодательстве заявитель, не претендующий на изобретение, должен заявить, какое он имеет отношение к заявке на патент.

Whether the prolonged detention of the author, pending determination of his entitlement to refugee status, was"arbitrary" within the meaning of article 9, paragraph 1;
Было ли длительное содержание автора под стражей в ожидании предоставления ему права на обретение статуса беженца" произвольным" в контексте пункта 1 статьи 9;

The District Court ordered his expulsion because he had allegedly visited Iran and lost his entitlement to protection.
Окружной суд принял постановление о его высылке из страны на том основании, что он, как утверждается, ездил в Иран, в результате чего утратил право на защиту со стороны шведского государства.

Claim by former UNRWA staff member that the abrogation of his entitlement to priority consideration for re-employment as a teacher violated his rights.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что отказ в приоритетном рассмотрении его кандидатуры на предмет повторного найма в качестве учителя явилось нарушением его прав.

A woman civil servant may receive family benefits for her children only once it has been proved that the father of those children is not working or if he renounces his entitlement in favour of the mother.
Женщина- государственный служащий может получать семейные пособия на своих детей только в том случае, когда доказано, что отец этих детей не работает или когда он отказывается от своих прав в пользу матери детей.

In this case, the actual award was some onequarter of his entitlement under that scheme, and this was almost wholly negated by the requirement to pay immigration fines and fees.
В данном случае автор получил примерно четверть от причитавшейся ему компенсации, причем даже эта сумма практически полностью пошла на выплату иммиграционных штрафов и сборов.

The first communication alleges discrimination against an individual with respect to his entitlement to a social security benefit.
В первой сообщается о якобы имевшей место дискриминации в отношении одного лица в связи с его правом на получение пособия по социальному обеспечению.

Claim by former UNESCO staff member against a decision of the UNJSPB concerning his entitlement to favourable reduction factors and to the benefit of a transitional measure in determining the amount of his pension in local currency.
Апелляция бывшего сотрудника ЮНЕСКО на решение ОПФПООН относительно его права на благоприятные факторы уменьшения и выгоды, связанные с использованием временной меры при определении размера его пенсии в местной валюте.

Thus, the aggrieved party claiming damages under articles 74, 75 and 76, as well as the breaching party claiming a reduction in damages under article 77, will bear the burden of establishing his entitlement or amount of damages or the reduction in damages.
Так, потерпевшая сторона, которая требует возмещения убытков по статьям 74, 75 и 76, как и нарушившая сторона, которая требует сокращения суммы убытков по статье 77, будет нести бремя доказывания своего права либо суммы убытков или сокращения суммы убытков.

However, as borne out in the judgements of both the High Court and the Supreme Court, his entitlements in this respect at no time formed any part of the subject matter of the proceedings before either the Labour Tribunal or the courts.
Однако, как подчеркивается в решениях и Высокого суда, и Верховного суда, соответствующие права автора никогда не входили в круг тех вопросов, которые рассматривались в Суде по трудовым спорам и в других судебных органах.

We would stress that we know of no other fund outside the international organizations which would even go as far as to allow a participant to withdraw his own money while still retaining the right to receive the balance of his entitlement as a deferred annuity.
Мы хотели бы подчеркнуть, что нам не известно ни о каком другом фонде вне международных организаций, который хотя бы даже разрешал участнику производить изъятие своих собственных средств при сохранении в то же самое время права на получение остатка своих материальных прав в качестве отсроченной ежегодной пенсии.

If a detained or imprisoned person is a juvenile or is incapable of understanding his entitlement, the competent authority shall on its own initiative undertake the notification referred to in the present principle.
Если задержанное или находящееся в заключении лицо является несовершеннолетним или не способно осознать свои права, то упомянутый компетентный орган по своей инициативе берет на себя обязательство по уведомлению, упомянутому в настоящем принципе.

It notes the author's contention that his passport was confiscated without justification or legal basis, as his bail restrictions no longer applied, and that he was denied access to information about his entitlement to travel.
Он принимает к сведению утверждение автора о том, что его паспорт был отобран без каких-либо оправдательных мотивов или законных оснований, поскольку ограничения, установленные в решении о его освобождении под залог, являлись более недействительными, а также о том, что ему было отказано в ознакомлении с информацией о его праве на выезд.

Whereas before pension benefits for married couples had been based on the premiums paid by the man and on his entitlements, as of 1 April 1985, the right to pension benefits for married women was calculated on the basis of their own entitlements..
До этого пенсии для супружеских пар рассчитывались на основе взносов, выплачивавшихся мужчиной, и на основе его права, с 1 апреля 1985 года право на пенсионное обеспечение для замужних женщин стало рассчитываться на основе их собственных прав..

They further maintain that the absence of categorization of candidates does not affect the operation of the Best Loser System, for which it was designed, as the only consequence for a candidate without categorization would be to lose his entitlement to be returned under that system.
Они далее утверждают, что отсутствие распределения кандидатов по категориям не влияет на функционирование системы отбора наилучших среди проигравших, для которой она была разработана, поскольку единственным последствием для кандидата без использования деления на категории станет утрата его права быть избранным по этой системе.

The Panel recommended that the award of compensation made to the"E4" claimant, who proved his entitlement to compensation, be maintained and that the overpayment made to the category"C" claimant under the original category"C" award be corrected.
Группа рекомендовала оставить без изменения решение о присуждении компенсации заявителю претензии" Е4", который доказал свое право на компенсацию, и исправить с учетом переплаты сумму компенсации, присужденную заявителю категории" С" при первоначальном рассмотрении претензии этой категории.

According to the State party, it is clear, among other things, that when the author's husband filed the action under the Civil Code on 14 May 2001, the aforementioned time limit laid down by the Act on Extra-Judicial Rehabilitation had been exceeded by more than 6 years and that his entitlement would have expired.
Согласно государству- участнику, не вызывает сомнения, в частности, тот факт, что, когда 14 мая 2001 года супруг автора возбудил иск по Гражданскому кодексу, вышеупомянутый ограничительный срок, предусмотренный в Законе о внесудебной реабилитации, был бы превышен более чем на 6 лет и что действие его права на реституцию было бы уже прекращено.

If an insured person has exhausted his entitlement to medical services, he recovers his entitlement after contributing for 16 weeks; if he contracts another illness, he recovers his entitlement after contributing for eight weeks.
Застрахованные лица, исчерпавшие свое право на получение пособий и услуг, связанных с оказанием медицинской помощи, вновь приобретают это право по истечении 16 недель, в течение которых они вносят страховые взносы, или по истечении 8 недель, если речь идет о возникновении другого заболевания.

Following this transfer of the Laubmaier inheritance, the great grandnephew of the author's adoptive mother, Johannes Krauss, initiated legal proceedings against the author, challenging his entitlement to the inheritance in so far as the Salzburg apartment of the deceased was concerned.
После этой передачи наследства Лаубмайеров внучатый племянник приемной матери автора Иоганн Краусс подал судебный иск против автора, заявив о своих правах на наследование расположенной в Зальцбурге квартиры умерших.

Furthermore, the author considers that, although his pension entitlements are unaffected by the settlement directed by the Supreme Court, his former employer has ignored the author's repeated requests to be granted such entitlements on the basis of that Court's order, as a result of the Court's failure to record his entitlements.
Кроме того, автор полагает, что, хотя навязанное Верховным судом соглашение не имеет никакого отношения к его пенсионным выплатам, его бывший работодатель проигнорировал неоднократные просьбы автора о получении таких выплат на основе постановления Суда, поскольку Суд официально не подтвердил его прав.

The person liable to surrender the property, as defined by Section 4, must surrender the property item upon a request made in writing by the eligible person, who has proved his entitlement to the property item and who has specified how the State came to have the item.
Лицо, обязанное вернуть собственность, должно, как указывается в статье 4, вернуть эту собственность по письменному требованию соответствующего лица, имеющего право, которое доказало свое право на эту собственность и конкретно указало, каким образом эта собственность оказалась у государства.

A former UN participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may avail himself of the provisions of this agreement if he enters the service of the Bank and becomes a Bank participant within six months after his participation in the Pension Fund has ceased and elects within such period to transfer his entitlements from the Pension Fund to the Plan.
К бывшему участнику ООН, который не получал пособия в соответствии с Положениями Пенсионного фонда, могут применяться положения настоящего соглашения, если он поступит на службу в Банк и станет участником Банка в течение шести месяцев после прекращения его участия в Пенсионном фонде и решит в течение этого периода перевести свои права из Пенсионного фонда в План.

Suspension or removal without prior judgement has no legal effect and the person concerned may continue in office without prejudice to his entitlement to receive, at the expense of the offender, the salaries not collected by him, as well as compensation for any damage caused to him.
Отстранение или смещение судебного работника без предварительного разбирательства не имеет юридической силы и он должен и далее занимать свою должность, что не затрагивает его права на выплату за счет лица, допустившего нарушение, не полученного им оклада и на возмещение любого причиненного ему ущерба.

A former Bank participant who has not received any payment from the Plan resulting from his participation in the Plan may avail himself of the provisions of this agreement if he enters the service of a member organization of the Pension Fund and becomes a UN participant within six months after his participation in the Plan has ceased and elects within such period to transfer his entitlements from the Plan to the Pension Fund.
К бывшему участнику Банка, который не получал никакого пособия из Плана в связи с его участием в Плане, могут применяться положения настоящего соглашения, если он поступит на службу в организацию- член Пенсионного фонда и станет участником ООН в течение шести месяцев после прекращения его участия в Плане и решит в течение этого периода перевести свои права из Плана в Пенсионный фонд.

It furthermore notes the author's claim(in relation to article 12 of the Covenant) that he"took repeated legal measures to recover his passport and[to] clarify, legally, his entitlement to travel but was hampered by complete lack of access to information regarding his travel documents", and observes that, in the circumstances, no domestic remedies were available to the author.
Помимо этого Комитет отмечает жалобу автора( относится к статье 12 Пакта) на то, что он неоднократно предпринимал юридические шаги, пытаясь вернуть себе паспорт и внести юридическую ясность в вопрос о своем праве на выезд из страны, но столкнулся с полным отказом в информации о его проездных документах", и считает, что в таких условиях у автора не оставалось никаких внутренних средств правовой защиты.