HIS FORCIBLE RETURN на Русском - Русский перевод

• его принудительное возвращение

Примеры использования His forcible return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.
Власти Бангладеш были бы заинтересованы в том, чтобы нашлись основания для его насильственного возвращения.

He claims that his forcible return to India would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Индию явилось бы нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции.

In complaint No. 319/2007(Singh v. Canada) the complainant, an Indian Sikh, claimed that his forcible return to India would amount to a violation of his rights under article 3 of the Convention.
В жалобе№ 319/ 2007( Сингх против Канады) заявитель, гражданин Индии, являющийся сикхом, утверждал, что его принудительное возвращение в Индию будет подразумевать нарушение его прав по статье 3 Конвенции.

He claims that his forcible return to Myanmar would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention.
Он утверждает, что его насильственное возвращение в Мьянму явилось бы нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции.

The complainant claims that if he were returned to China, he would be subjected to torture and his forcible return would constitute a breach by Australia of his rights under article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Китай он будет подвергнут пыткам и что его принудительное возвращение явится нарушением Австралией его прав, предусмотренных в статье 3 Конвенции.

He claimed that his forcible return to the Islamic Republic of Iran would thus be in breach of article 3 of the Convention.
Он утверждал, что его принудительное возвращение в Исламскую Республику Иран, таким образом, будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.

The Committee requested the State party to take steps in response to the finding of a violation of the complainant's rights under articles 3 and 22 of the Convention, because of his forcible return to Egypt, and to prevent similar violations in the future.
Комитет просил государство- участник принять меры в ответ на заключение о наличии нарушения прав заявителя по статьям 3 и 22 Конвенции по причине его принудительного возвращения в Египет и предотвращать аналогичные нарушения в будущем.

The complainant claims that his forcible return to Turkey would constitute a breach by Switzerland of its obligations under article 3 of the Convention.
Жалобщик утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию явилось бы нарушением Швейцарией своих обязательств по статье 3 Конвенции.

In light of the extensive evidence submitted, both on the general country situation, and on the author's personal circumstances, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that his forcible return to Pakistan would expose him to a risk of being subjected to treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant.
В свете представленных многочисленных доказательств как об общем положении в стране, так и о личных обстоятельствах автора, Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной мере обосновал тот факт, что его принудительное возвращение в Пакистан связано с угрозой обращения, противоречащего статьям 6 и 7 Пакта.

He claims that his forcible return to the Russian Federation would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture by Denmark.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Российскую Федерацию явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции против пыток со стороны Дании.

In the light of these considerations, including the complainant's corroborated claims of past torture, the Committee was of the view that there were sufficient arguments to conclude that the complainant would face a personal risk of torture if returned to the Islamic Republic of Iran and that his forcible return to that country would constitute a breach by Denmark of his rights under article 3 of the Convention.
В свете этих соображений, включая подкрепленные утверждения заявителя о применении к нему пыток в прошлом, Комитет постановил, что имеются достаточные основания полагать, что в случае возвращения в Исламскую Республику Иран жалобщику будет лично угрожать опасность пыток и что его принудительное возвращение в эту страну будет представлять собой нарушение Данией его прав по статье 3 Конвенции.

The complainant argues that his forcible return to Turkey constitutes a breach by Denmark of its obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention.
Заявитель утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляет собой нарушение Данией ее обязательств по пункту 1 статьи 3 Конвенции.

He set out several facts in support of his claim, including the political activities of his father, a UDPS member; the political views attributed to the complainant as a result of his father's activities; the fact that he was a Luba from Kasaï and the links of this ethnic group to UDPS; the political situation in the Democratic Republic of the Congo; and his detention and torture following his forcible return to the Democratic Republic of the Congo in 2002.
В поддержку своего ходатайства он привел несколько фактов, в том числе о политической деятельности его отца- члена СДСП; о политических убеждениях, приписываемых заявителю вследствие деятельности его отца; о его принадлежности к этнической группе луба из провинции Касаи и о связях этой этнической группы с СДСП; о политической ситуации в Демократической Республике Конго; и о задержании и пытках, которым он подвергся после его принудительного возвращения в Демократическую Республику Конго в 2002 году.

He claims that his forcible return to Sudan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment by Australia.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Судан представляло бы собой нарушение Австралией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

In case No. 1833/2008(X. v. Sweden), the author claimed that his forcible return to Afghanistan would amount to a violation by Sweden of his rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
В деле№ 1833/ 2008( Х. против Швеции) автор утверждал, что его принудительное возвращение в Афганистан будет равнозначно нарушению Швецией его прав, предусмотренных в статьях 6 и 7 Пакта.

He claims that his forcible return to Iran would amount to a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Иран будет являться нарушением Швецией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee declared inadmissible the complainant's claim that his forcible return to India would subject him to severe emotional trauma, thereby violating article 16 of the Convention, and observed that, although his deportation may give rise to subjective fears, it would not amount to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16.
Комитет объявил неприемлемой жалобу заявителя о том, что его принудительное возвращение в Индию нанесет ему серьезную психологическую травму, что явится нарушением статьи 16 Конвенции, и отметил, что, хотя депортация заявителя может явиться причиной субъективных опасений, она не является равнозначной жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 16.

He claims that his forcible return to India would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он заявляет, что его принудительное возвращение в Индию явилось бы нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He claims that his forcible return to Burundi would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
Жалобщик утверждает, что его принудительное возвращение в Бурунди будет представлять собой нарушение Канадой статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He claims that his forcible return to Sri Lanka would amount to a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в ШриЛанку будет означать нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He claims that his forcible return to Turkey would constitute a violation by the Federal Republic of Germany of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляло бы собой нарушение Федеративной Республикой Германией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The complainant claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention, since he would face a high risk of torture if he were deported to that country, as a young single male Tamil who had previously been arrested and tortured several times as a suspected LTTE activist.
Заявитель утверждает, что его принудительное возвращение в Шри-Ланку станет нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции, поскольку ему будет реально угрожать применение пыток, если он, конкретно взятый молодой тамил, который ранее был несколько раз арестован и подвергнут пыткам как предполагаемый активист ТОТИ, будет депортирован.

The complainant claims that his forcible return to Iran would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he would run a high risk of being arrested and subsequently tortured, or even executed, upon return to that country, given his past military functions, as well as the fact that he had expressed his political views in public.
Заявитель утверждает, что его принудительное возвращение в Иран станет нарушением Швецией статьи 3 Конвенции, поскольку с учетом тех должностей, которые он занимал, находясь на воинской службе, а также открыто высказывавшихся им политических взглядов ему по возвращении в страну реально угрожает арест, пытки, а возможно, и смертная казнь.

The author claims that his forcible return to Afghanistan amounts to a violation by Sweden of his rights under articles 6 and 7 of the Covenant, since there is a real risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as threats to his life in Afghanistan by Afghan authorities, individuals as well as armed groups.
Автор утверждает, что его принудительное возвращение в Афганистан равнозначно нарушению Швецией его прав согласно статьям 6 и 7 Пакта, поскольку существует реальная опасность пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также угрозы его жизни в Афганистане со стороны сотрудников афганских государственных органов, частных лиц, а также вооруженных групп.

The complainant claims that his forcible return to Ethiopia would constitute a violation by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, since he risks being subjected to torture or other inhumane and degrading treatment by the Ethiopian authorities if returned..
Заявитель утверждает, что его принудительное возвращение в Эфиопию будет представлять собой нарушение Швейцарией его прав по статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку по возвращении он может быть подвергнут пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения со стороны властей Эфиопии.

The complainant claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention, since there are substantial grounds for believing that, as a young Tamil who was repeatedly arrested and interrogated by the authorities and militia groups, and whose brother was known to be an LTTE member, he would be subjected to torture upon return to Sri Lanka.
Заявитель утверждает, что его принудительное возвращение в Шри-Ланку будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции, поскольку имеются существенные основания считать, что, будучи молодым тамилом, который неоднократно арестовывался и допрашивался властями и боевиками и брат которого, как известно, являлся членом ТОТИ, по возвращении в Шри-Ланку он будет подвергнут пыткам.