HIS NATIVE LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• родном языке
• родным языком

Примеры использования His native language на Английском языке и их переводы на Русский язык

His native language is French.
Его родным языком был французский.

Seduction is his native language.
Seduction будет его роднойа язык.

Possibly it was the composer himself when writing poetic lines in his native language.
Возможно, им был сам композитор, при случае складывавший стихи на родном языке.

His native language is French, and he also speaks English and Spanish fluently.
Ее родной язык- английский, также она свободно говорит на французском и бегло на немецком.

Sometimes he even yells at her in his native language.
Иногда он даже кричит на нее на своем родном языке.

His native language is Italian and he is fluent in English and Spanish.
Его родным языком является итальянский, тем не менее, он свободно говорит по-английски и по-испански.

Spelling patterns in his works suggests that Persian was his native language.
Орфографические особенности в его работах показывают, что персидский был его родным языком.

Everyone shall have the right to use his native language and to choose the language of communication.
Каждый имеет право пользоваться родным языком и выбирать язык общения.

During the whispering, interpreter is sitting next to the person and interprets into his native language.
При нашептывании переводчик сидит рядом с лицом, нуждающемся в переводе и производит перевод на его родной язык.

To testify in his native language or in a language which he masters, and to use the services of an interpreter.
Давать показания на родном языке или языке, которым владеет, и пользоваться услугами переводчика.

Accordingly, Prophet Mohammed belongs to the Sort of Russ, therefore his native language it Russian was.
Соответственно, Пророк Мухаммед принадлежит к Роду Руси, поэтому его родным языком был язык Руси.

Columbus never wrote in his native language, but it may be assumed this was the Genoese variety of Ligurian.
Колумб никогда не писал на своем родном языке, но можно предположить, это был генуэзский вариант Лигурийского языка..

Eddy appears in the non-canon sequel of Tekken Tag Tournament, Tekken Tag Tournament 2 where he speaks his native language Portuguese.
Также Лили появляется в Tekken Tag Tournament 2, где она впервые говорит на родном французском языке.

Testify in his native language or in a language that he can effectively employ, and to use the services of a translator.
Давать показания на родном языке или языке, которым владеет, и пользоваться услугами переводчика;

It is obvious, that this person freely knew Turkic language; it is possible фарси, and, certainly, his native language- old Slave.
Очевидно, что этот человек свободно владел тюркским языком, возможно, фарси и, конечно, его родным языком- старославянским.

After his native language he came to study ancient and oriental languages: ancient Greek, Latin, Hebrew, Arabic, Syrian, and Aramaic.
Вслед за родным языком настает черед языков древних и восточных: древнегреческого, латыни, древнееврейского, арабского, сирийского, арамейского.

The right to explain himself to and correspond with others and to address proposals, requests and complaints in his native language and, if necessary, to have the help of an interpreter.
Право давать объяснения и вести переписку, а также обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами на родном языке, а в необходимых случаях пользоваться услугами переводчика.

Everyone shall have the right to use his native language in proceedings before administrative agencies and to be acquainted with the facts in that language; art. 6.
Каждый имеет право пользоваться своим родным языком в государственных органах и быть ознакомленным с фактами на этом языке( статья 6);

Although the official record of all legal proceedings was written in Spanish, that was without prejudice to the defendant's right to speak or be questioned in his native language.
Хотя официальные протоколы на всех судебных разбирательствах составляются на испанском языке, это не ущемляет права ответчика выступать или быть заслушанным на своем родном языке.

Everyone has the right to use his native language and culture and to the free choice of language of communication, upbringing, education and creative activity;
Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества;

According to the current legislation, every citizen of the Republic of Kazakhstan has the right to use his native language, to choose freely the language of communication, upbringing, education and creativity.
Согласно действующему законодательству каждый гражданин Республики Казахстан имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

The Chamber has scheduled a period of several months between the closing briefs and closing arguments recognizing that Tolimir is self-represented and requires translation of all materials into his native language.
Камера запланировала, что между подачей заключительных записок и заслушанием заключительных доводов должно пройти несколько месяцев с учетом того, что Толимир сам представляет себя в суде и нуждается в письменном переводе всех материалов на его родной язык.

Everyone shall have the right to use his native language and culture, to freely choose the language of communication, education, instruction and creative activities.
Каждый имеет право на пользование родным языком и культурой, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

The only and major aim I define is to give the user of the localized product- whether it be marketing material, or software, or website- the feeling that this product was created in his native language; no discord is allowed.
Единственная и главная цель, которую я перед собой ставлю,- передать пользователю локализованного продукта, будь то маркетинговый материал, или программное обеспечение, или сайт, ощущение того, что этот продукт был создан на его родном языке, противоречия недопустимы.

Everyone shall have the right to use his native language and to freely choose the language of communication, education, training and creative work.
Забота государства о языках Каждый гражданин Республики Казахстан имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

My main purpose of participating in the"Ari Tun" Program of the RA Ministry of Diaspora is to learn Armenian as much as possible during the Armenian language courses because I believe every Armenian must know his native language.
Главной моей целью участия в этой программе было желание научиться по- возможности лучше говорить на армянском на курсах армянского языка, проводимых в рамках программы, поскольку считаю, что каждый армянин должен свободно владеть родным языком.

Subparagraph 2 of the same article affords everyone without exception the right“to use his native language, and to free choice of language for communication, education, training and creative work”.
Кроме того, часть 2 указанной статьи предоставляет всем без исключения право" на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

Any person participating in court proceedings who does not know the language in which they are being conducted, shall have the following right to be fully acquainted with the materials in the case, to have the services of an interpreter during the proceedings, and to address the court in his native language.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.

The Constitution of the Russian Federation guarantees that everyone has the right to use his native language and freely choose the language of communication, education, training and creative work.
Конституция Российской Федерации гарантирует каждому человеку право использовать свой родной язык и свободно избирать язык для общения, получения образования, профессиональной подготовки и занятия творческой деятельностью.

When the perpetrator of the criminal offence is a foreign citizen, the same legal regulations are applied to him as to any other perpetrators of criminal offences, respecting his rights arising from the Criminal Procedure Code of District of Brčko B&H, and he is entitled to be acquainted with all the rights, to use his native language, to use his own defence attorney or to get legal assistance free of charge if he cannot afford it.
Если исполнителем уголовного преступления является иностранный гражданин, то к нему применяются те же юридические положения, что и к любому иному исполнителю уголовного преступления, при соблюдении его прав, предусматриваемых Уголовно-процессуальным кодексом района Брчко БиГ,- он вправе быть ознакомленным со всеми имеющимися у него правами, пользоваться своим родным языком, иметь своего защитника или получить правовую помощь бесплатно, если он не в состоянии ее оплатить.