HIS PREVIOUS STATEMENT на Русском - Русский перевод

• его предыдущее заявление
• его предыдущем выступлении

Примеры использования His previous statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

My client stands by his previous statement.
Мой клиент остается на своем старом показании.

He reaffirmed his previous statement he was not going to retake the uncontrolled territories by military means.
Он повторил свое предыдущее заявление, что не собирается военным способом отвоевывать неконтролируемые территории.

The complainant's brother repeated his previous statements.
Брат заявительницы подтвердил свои предыдущие показания.

Confronted with his previous statement, he submitted that Chaparhar and Tora Bora were close to each other.
Когда ему было указано на противоречие с его предыдущим заявлением, он заявил, что Чапархар и Тора- Бора расположены недалеко друг от друга.

However, he reaffirmed and reinforced his previous statements on the matter.
Однако он подтверждает и усиливает свои предыдущие заявления по этому вопросу.

Moreover, Wayne claims that he had been intimidated by the judge's attitude towards him during the trial, when he tried to alter his previous statement.
Кроме того, Вэйн утверждает, что был напуган отношением судьи к нему во время судебного разбирательства, когда он пытался изменить свое предыдущее заявление.

Mr. El Hasnaoui repeated all his previous statements to the court.
Г-н эль- Хаснауи повторил судебному следователю все свои предыдущие заявления.

Mr. Kelapile(Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that he wished to reiterate a number of points made in his previous statement.
Г-н Келапиле( Ботсвана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что он хотел бы повторить ряд моментов, затронутых в его предыдущем выступлении.

Yet it was easy enough to read his previous statements to see full support for the State of Israel.
Достаточно перечитать его предыдущие заявления, чтобы убедиться в его неизменной поддержке израильского государства.

On 13 November 2005, Mr. Krarup added the following to his previous statement.
Ноября 2005 года г-н Краруп добавил к своему предыдущему заявлению следующие слова.

Mr. Moktefi(Algeria) clarified that his previous statement had been an attempt to correct misconceptions and had not been aimed at any specific country.
Гн Моктефи( Алжир) поясняет, что его предыдущее заявление было попыткой скорректировать недопонимание и что оно не направлено на какую-либо конкретную страну.

The second co-accused, Mr. Janet, affirmed upon oath his previous statement to the police.
Второй совместно обвиняемый, г-н Джанет, подтвердил под присягой свое предыдущее заявление, сделанное в полиции.

His previous statement therefore remained valid, and the revised text likewise contained no additional programme budget implications.
Таким образом, его предыдущее заявление сохраняет силу и пересмотренный текст, как и предшествующий ему, содержит дополнительные последствия для бюджета по программам.

After the authorities pointed out that this did not coincide with his previous statement, he said that he stayed outside the building.
Когда власти указали ему, что это не совпадает с его предыдущим заявлением, он сообщил, что он оставался с наружной стороны здания.

He repeated his previous statement adding that if necessary, I could try to find out precisely which police officers were present and inform the court about it.
Он повторил свое прежнее заявление, добавив, что если потребуется, я мог бы узнать точно, какие сотрудники полиции присутствовали на месте, и сообщить суду об этом.

The delegation of Pakistan had already called into question the territorial integrity of India in his previous statement to the Third Committee on the agenda item currently under discussion.
Делегация Пакистана уже высказывалась по вопросу о территориальной целостности Индии во время предыдущего выступления в Третьем комитете по рассматриваемому пункту повестки дня.

The Minister referred to his previous statements, noting the constraints the country faces in fulfilling its reporting requirements in view of its limited resources.
Министр сослался на свои прежние заявления и обратил внимание на препятствия, с которыми сталкивается страна в процессе выполнения отчетных требований ввиду ограниченности имеющихся у нее ресурсов.

Mr. Azurmendi's retraction before the examining magistrate may be explained by the fact that, at the time, he was not subjected to any pressure and that he therefore was able very quickly to diminish the significance of his previous statements.
Отказ же от своих прежних показаний в присутствии следственного судьи можно объяснить тем, что в этот момент гн Асурменди не подвергался никакому давлению, а, значит, вполне мог" скорректировать" свои предыдущие показания в сторону сокращения.

The Tribunal found implausible the author's denial of his previous statement that one of the reasons he wished to remain in Australia was to earn money.
Трибунал счел неправдоподобным отказ автора от своего предыдущего заявления на тот счет, что одна из причин, по которым он хочет остаться в Австралии, состоит в том, чтобы заработать денег.

In this regard, the Republic of Croatia demands that Under-Secretary-General Chinmaya Gharekhan present accurate information to the members of the Council and issue an apology to the Government of Croatia for some of his previous statements that have been proven untrue.
В этой связи Республика Хорватия требует, чтобы заместитель Генерального секретаря Чинмайя Гарехан представил членам Совета точную информацию и принес правительству Хорватии извинения за некоторые из своих предыдущих заявлений, которые оказались не соответствующими действительности.

During the hearing, he had confirmed his previous statements and explained that his acts had been prompted by his financial dependence on SA Celogen, which was a very large customer.
Во время судебного заседания он подтвердил свои предыдущие заявления, объяснив свои действия экономической зависимостью от такого весьма солидного клиента, как АО" Селожен.

CARICOM has taken note of the briefings by the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator, and thanks the Secretary-General for his leadership, his swift action and for his previous statement, which should guide the actions of the international community in its support to the Pakistani people.
КАРИКОМ отмечает брифинги Генерального секретаря и Координатора чрезвычайной помощи и благодарит Генерального секретаря за руководство, оперативные действия и за его предыдущее заявление, которым международному сообществу следует руководствоваться в своих действиях по оказанию поддержки пакистанскому народу.

On March 28, Obama confirmed his previous statements, noting that? over the next 9-10 months, experts will work on technical aspects of missile defense, which are the main cause of our Russia and the U.S.
Марта Обама подтвердил свои предыдущие высказывания, отметив, что" в течение ближайших 9- 10 месяцев эксперты будут проводить работу над техническими аспектами ПРО, что является главной причиной наших России и США- Н. Х.

On 30 October, before holding plenary consultations during which it continued its consideration of the issue, the Security Council at a public meeting heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, on the development of the situation in Afghanistan since his previous statement to the Council on 19 September 2002.
Октября до проведения консультаций полного состава с целью продолжения рассмотрения этого вопроса Совет Безопасности на открытом заседании заслушал Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими, который рассказал о положении в Афганистане с момента его последнего выступления в Совете 19 сентября 2002 года.

Mr. Al-Ateeqi(Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that his previous statement had drawn on a number of international reports, including those of the Human Rights Council.
Г-н Аль- Атики( Кувейт), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что основой для его предыдущего выступления послужил ряд международных докладов, в том числе доклады Совета по правам человека.

First of all, in his previous statement he had merely wanted to point out that, if the law protected Sami reindeer herders, that did not mean that all the Sami were protected since they were not all engaged in that activity.
Прежде всего, в своем предшествующем выступлении он хотел лишь отметить, что, хотя законодательство и обеспечивает защиту саами- оленеводов, это не означает, что защитой пользуются все саами, поскольку не все они являются оленеводами.

With reference to the figures on child abuse, he said that his previous statement had in fact referred to figures in Barbados' periodic report, paragraphs 407 and 409, rather than to a United States report.
Что касается данных о насилии в отношении детей, то он говорит, что на самом деле в его предыдущем заявлении он ссылался на данные, содержащиеся в периодическом докладе Барбадоса( пункты 407 и 409), а не докладе Соединенных Штатов.

Confronted with his previous statements, he replied that he was on his way out of the building when the explosion occurred, that he ran away from the site, that the police told him to stop, but he ran on because he panicked.
Когда ему было указано на противоречие с его предыдущими заявлениями, он ответил, что он выходил из здания, когда произошел взрыв, что он побежал с территории участка, что полицейские велели ему остановиться и что он продолжал бежать, так как запаниковал.

Mr. Yang Dazhu(China) said that the amendments which he had submitted in his previous statement took into account the fact that the draft report under consideration constituted a good working basis that could be improved on.
Г-н Ян Дачжу( Китай) отмечает, что поправки, предложенные в его предыдущем выступлении, связаны с тем, что проект доклада по рассмотрению действия Договора представляет собой хорошую основу для дальнейшей работы и его можно улучшить.

When asked about his previous statement that somebody tried to recur to blackmail, Filat answered that he does not want to quote names, but there are circumstances, when certain politicians can come across to the side of the Communists, if their demands are not satisfied.
На вопрос о его предыдущем заявлении по поводу того, что в ходе переговоров кто-то пытается перейти к шантажу, Филат ответил, что не хочет приводить имен, но« есть обстоятельства, при которых дают понять, что если кому-то не дать затребованного, то он может переметнуться на сторону коммунистов».