HIS REPORTS TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• свои доклады комиссии
• своих докладах комиссии

Примеры использования His reports to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has addressed numerous issues in his reports to the Commission and the General Assembly.
Ряд из них он осветил в своих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее.

It was also suggested that the Special Rapporteur should always include information about this issue in his reports to the Commission.
Было также предложено, чтобы Специальный докладчик всегда включал информацию по данному вопросу в свои доклады Комиссии.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Assembly to his reports to the Commission contained in documents E/CN.4/1995/34 and E/CN.4/1996/35 in which these issues have respectively been previously addressed.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Ассамблеи на его доклады Комиссии, содержащиеся в документах E/ CN. 4/ 1995/ 34 и E/ CN. 4/ 1996/ 35, в которых эти вопросы соответственно рассматривались ранее.

The Special Rapporteur visited Geneva for his first round of consultations from 1 to 8 February 1997 in order to finalize his reports to the Commission.
С 1 по 8 февраля 1997 года Специальный докладчик находился в Женеве для проведения первого раунда консультаций с целью завершения своих докладов Комиссии.

In his reports to the Commission and the General Assembly, the representative has drawn particular attention to the important role played by non-governmental organizations in assisting and protecting the internally displaced.
В своих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее представитель обратил особое внимание на ту важную роль, которую играют неправительственные организации в деле оказания помощи перемещенным внутри страны лицам и их защиты.

The Special Rapporteur addressed the gender aspect of his mandate in his reports to the Commission twice, most recently in 2000.
Специальный докладчик дважды рассматривал гендерный аспект своего мандата в своих докладах Комиссии, последний из которых был представлен в 2000 году.

The Special Rapporteur intends to adopt a thematic focus in his future reports, and outlines the elements to be covered in the analysis of the main thematic issues to be addressed in his reports to the Commission.
Специальный докладчик намерен придавать тематическую направленность своим будущим докладам и излагает элементы, которые необходимо охватить при анализе основных тематических вопросов, подлежащих рассмотрению в его докладах для Комиссии.

The approved reform also takes account of the observations made by the Independent Expert in his reports to the Commission on Human Rights at its forty-ninth E/CN.4/1993/11, para.
Принятая поправка также соответствует замечаниям, сделанным Независимым экспертом в его докладах Комиссии по правам человека на ее сорок девятой 3/ и пятидесятой 4/ сессиях.

Information regarding the extent to which the Safeguards are not respected in practice in particular countries is often brought to the attention of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and included in his reports to the Commission on Human Rights.
Информация о том, в какой мере гарантии не соблюдаются на практике в конкретных странах, часто доводится до сведения Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и включается в его доклады, представляемые Комиссии по правам человека.

The mandate given to the Special Rapporteur requires him to submit his reports to the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly as the only two official forums of Member States that have the authority to discuss those reports..
Мандатом, который возложен на Специального докладчика, предусматривается, что он должен представлять свои доклады Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций как двум единственным форумам государств- членов, которые уполномочены обсуждать такие доклады..

The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final remarks and recommendations in his reports to the Commission on Human Rights.
Помимо итоговых выводов и рекомендаций, сформулированных в его докладах, представленных Комиссии по правам человека, Специальный докладчик желает сделать следующие замечания.

Already in his reports to the Commission and the General Assembly in 2005, he had the opportunity to express his reservations regarding the legitimacy of the tribunal, its limited competence in terms of people and time and the breach of international human rights principles and standards to which it gives rise.
В своих докладах, представленных Комиссии и Генеральной Ассамблее в 2005 году, Специальный докладчик уже высказывал оговорки относительно легитимности трибунала, ограниченности его временной и предметной компетенции, а также отступления от международных принципов и стандартов в области прав человека.

Detailed information on the work of the Representative and on his country visits can be found in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
С более подробными сведениями о работе Представителя и о его поездках в страны можно ознакомиться в его докладах Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.

As mentioned above, in his reports to the Commission at its fiftieth and fifty-first sessions the Secretary-General noted that the Commission might wish to consider the establishment of a voluntary fund to respond to the need for appropriate financing of consultations and eventual specific investigations conducted under United Nations auspices.
Как указывалось выше, Генеральный секретарь в своих докладах, представленных Комиссии на ее пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, отмечал, что Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о создании фонда добровольных взносов в целях удовлетворения потребностей в соответствующих финансовых средствах на проведение консультаций и возможных конкретных расследований под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur proposes to research and to include the measures taken by Member States in his reports to the Commission and to the General Assembly.
Специальный докладчик заявляет о своей готовности собрать и включить в свои доклады для Комиссии и Генеральной Ассамблеи сведения о мерах, принимаемых государствами- участниками.

The independent expert would like to reiterate and complement some of the observations formulated in his reports to the Commission on Human Rights() and to the General Assembly(A/60/354), as well as to make new recommendations to the parties in conflict, the Burundian authorities and the international community.
Независимый эксперт хотел бы подтвердить и дополнить некоторые замечания, включенные в его доклады в Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 118) и Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 354), а также предложить новые рекомендации сторонам конфликта, властям Бурунди и международному сообществу.

The Commission also requested that the Representative report on his efforts in this regard and the views expressed to him, which he consistently has done since then in his reports to the Commission and to the General Assembly.
Комиссия также просила Представителя отчитываться о его деятельности в этой связи и о доведенных до его сведения соображениях, и он постоянно делает это с тех пор в своих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее.

Turning to specific questions raised by the Special Rapporteur in his reports to the Commission at its sixty-second session, he observed that, in theory, a reservation did not necessarily have to be accepted by another State before it could be deemed established, since the very possibility of that acceptance was conditional on the formulation of a valid reservation, which, as such, already had some legal effect.
Касаясь конкретных вопросов, поставленных Специальным докладчиком в его докладах Комиссии во время ее шестьдесят второй сессии, он отмечает, что теоретически принятие оговорки каким-либо другим государством до того, как она будет считаться действующей, не обязательно, поскольку сама возможность такого принятия зависит от формулирования действительной оговорки, которая как таковая уже имеет некоторые правовые последствия.

In addition, the Special Rapporteur refers to the cases he had previously transmitted to the Turkish Government the status of which is reflected in his reports to the Commission on Human Rights at its fifty-first and fifty-second sessions E/CN.4/1995/32 and E/CN.4/1996/39.
Кроме того, Специальный докладчик упоминает о случаях, которые он ранее направил правительству Турции и о которых шла речь в его докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях E/ CN. 4/ 1995/ 32 и E/ CN. 4/ 1996/ 39.

Another revision consisted in inserting a new paragraph 33 bis which would follow paragraph 33 and read:"Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include the information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
Вторая поправка предусматривает включение после пункта 33 нового пункта 33- бис следующего содержания:" Предлагает представителю Генерального секретаря по делам перемещенных внутри страны лиц продолжить диалог, который он ведет в рамках своего мандата с государствами- членами, межправительственными организациями и соответствующими неправительственными организациями, а также включить информацию, которая будет им собрана, в его доклады Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее.

Requests the Secretary-General to include in his reports to the Commission at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions information on activities within the United Nations system that relate to the Commission's priority theme of promoting the social integration of disabled persons and its priority theme of social services for all, and to counteract the social exclusion facing persons with disabilities and eradicate poverty among them.
Просит Генерального секретаря включить в свои доклады Комиссии на ее тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях информацию о мероприятиях, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые имеют отношение к рассматриваемой Комиссией приоритетной теме оказания содействия социальной интеграции инвалидов и к ее приоритетной теме предоставления социальных услуг для всех, а также противодействия социальной изоляции инвалидов и ликвидации нищеты среди них.

These issues were among those taken up by the Special Representative of the Secretary- General for human rights in Cambodia during his recent missions to Cambodia and are reflected in his reports to the Commission on Human Rights(E/CN.41/2002/118) and to the General Assembly A/57/230.
Эти вопросы, в частности, рассматривались Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже во время его последних поездок в Камбоджу и нашли свое отражение в его докладах Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 118) и Генеральной Ассамблее A/ 57/ 230.

In his reports to the Commission and the General Assembly, the representative has provided information on the magnitude of internal displacement worldwide, has identified specific needs of the internally displaced for protection and assistance, including highlighting the particular problems faced by women and children, has assessed the extent to which those needs are being met under existing normative and institutional frameworks and has reported in detail on specific country situations that he, through his country visits, has studied first-hand.
В своих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее представитель сообщал информацию о масштабах внутреннего перемещения населения во всем мире, указывал конкретные потребности перемещенных внутри страны лиц, связанные с защитой и оказанием помощи, выделяя, в частности, конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины и дети, давал оценку степени удовлетворения этих потребностей в существующих нормативных и организационных рамках и подробно характеризовал положение различных стран, с которыми он во время своих посещений лично знакомился.

The Special Rapporteur is only able to meet with people outside Myanmar, in particular the great number of displaced persons on the Thai side of the Thailand-Myanmar border areas and whose complaints the Special Rapporteur feels bound to reflect in his reports to the Commission and the General Assembly.
Специальный докладчик имеет возможность встречаться с представителями народа лишь за пределами Мьянмы, в частности со значительным числом перемещенных лиц на таиландской стороне границы, между Таиландом и Мьянмой, жалобы которых Специальный докладчик считает необходимым отразить в своих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее.

Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly", and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly.
Предлагает Представителю Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах продолжать диалог с государствами- членами и межправительственными и неправительственными организациями, которых это касается, в соответствии с его мандатом и включать информацию об этом в свои доклады Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее>>, а последующие пункты были соответствующим образом перенумерованы.

Encourages the Representative of the SecretaryGeneral, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and nongovernmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, measures of prevention, the needs of those displaced and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission and the General Assembly;
Призывает Представителя Генерального секретаря на основе постоянного диалога с правительствами и всеми заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями продолжать проводимый им анализ причин внутреннего перемещения, превентивных мер, потребностей перемещенных лиц и путей обеспечения более эффективной защиты, помощи и изыскания решений в интересах внутренних перемещенных лиц с учетом конкретных ситуаций и включать информацию по этим вопросам в его доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее;

The Government established a special committee in 1993 to investigate the allegations, but the Special Rapporteur has yet to receive any reports from the Government concerning these investigations or other steps taken, despite repeated reminders contained in his reports to the Commission on Human Rights requesting information on the cases.
В 1993 году правительство создало специальный комитет для расследования этих утверждений, но Специальный докладчик все еще не получил никакой информации от правительства о результатах этих расследований или других принятых мерах, несмотря на неоднократное напоминание в направленном Комиссии по правам человека докладе с просьбой представить информацию по этим случаям.

Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission and the General Assembly;
Призывает Представителя Генерального секретаря на основе постоянного диалога с правительствами и всеми заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями продолжать проводимый им анализ причин внутреннего перемещения, потребностей таких перемещенных лиц, превентивных мер и путей обеспечения более эффективной защиты внутренних перемещенных лиц, оказания им большей помощи и решения их проблем с учетом конкретных ситуаций, и включать информацию по этому вопросу в его доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее;

Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
Предлагает Представителю Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах продолжать диалог с государствами- членами и межправительственными и неправительственными организациями, которых это касается, в соответствии с его мандатом, и включать информацию об этом в свои доклады Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее;

Invites the Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and nongovernmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
Предлагает Представителю Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах продолжать в соответствии с его мандатом диалог на постоянной основе с государствами- членами и межправительственными и неправительственными организациями, которых это касается, и включать информацию об этом в свои доклады Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее;