HIS REPORTING на Русском - Русский перевод

• своих докладах
• его журналистской

Примеры использования His reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's no way his reporting is helping America win this war.
Его отчет никоим образом не помогает Америке победить в этой войне».

Requests the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective in his reporting;
Просит Специального докладчика продолжать учитывать гендерную перспективу при составлении его докладов;

His reporting is full of sympathy, guiding the reader through the vibrant life of this country.
Его репортажи полны симпатии к ним и помогают читателю погрузиться в пульсирующую жизнь страны.

It was therefore to be hoped that the Secretary-General would improve his reporting process in that regard.
Поэтому хотелось бы надеяться, что Генеральный секретарь сможет повысить качество своих докладов в этом направлении.

The same can be said about his reporting on aerial bombardment of rebel-held areas and the dropping of bombs on market-places or"close to a Christian mission and a relief centre.
То же самое можно сказать относительно его сообщений о бомбардировках с воздуха районов, удерживаемых мятежниками, и сбрасывании бомб на рынки или же" рядом с христианской миссией и центром помощи.

In this regard, the Council requested the Secretary-General to ensure that his reporting to the Council contains such contextual information.
В этой связи Совет просил Генерального секретаря обеспечить включение в его доклады такой контекстуальной информации.

The Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons addressed the issue of mines during his missions and in his reporting.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах затрагивал вопрос о минах в ходе своих миссий и в своих докладах.

In this regard, the Council requests the Secretary-General to ensure that his reporting to the Council contains such contextual information.
Совет просит в этой связи Генерального секретаря обеспечить, что в его докладах Совету содержалась такая контекстуальная информация.

Calls upon the Special Rapporteur to continue to monitor closely the human rights situation in Kosovo and to pay special attention to this matter in his reporting;
Призывает Специального докладчика продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и уделять этому вопросу особое внимание в своих докладах;

Encourages the Secretary-General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать повышать качество своих докладов о чрезвычайной гуманитарной помощи, в том числе в связи со стихийными бедствиями;

In his reporting to the Commission, the Special Rapporteur has referred to some of the uncertainties that have created a limbo in the environment in which these human rights issues are played out.
В своих докладах Комиссии Специальный докладчик ссылался на ряд факторов неопределенности, создающих крайне неблагоприятную обстановку, в которой эти вопросы прав человека утрачивают всякий смысл.

It also requested the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation.
Она также просила Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику в своих докладах Ассамблее, с тем чтобы содействовать выработке политики, в которой принимались бы во внимание интересы женщин.

In his reporting, Mr Gowing has presented major international events such as BBC Wrold debates at the World Economic Forum, as well as the presentation of the Nobel Prizes in Stockholm.
В своих репортажах Гоуинг освещал проведение крупных международных мероприятий, в том числе дебаты„ BBC World” со Всемирного экономического форума в Давосе и церемонии вручения Нобелевских премий в Стокгольме.

Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
Просит также Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику в своих докладах Генеральной Ассамблее, с тем чтобы содействовать выработке политики, в которой принимались бы во внимание интересы женщин;

The present case relates to a breach of the Penal Code: all actions taken by the Chinese law enforcement authorities against Mr. Zhao have been based on his criminal conduct and are unrelated to his reporting or research activities.
В данном случае речь идет о нарушении Уголовного кодекса: все меры, принятые китайскими правоохранительными органами против г-на Джао, были связаны с его преступной деятельностью и не имеют никакого отношения к его журналистской или исследовательской работе.

He proposes, therefore, to incorporate such assessment in his reporting on the outcome of the change process, as well as in the context of his submission of the next biennial budget proposals.
В этой связи он предлагает включить такую оценку в свои доклады, посвященные результатам процесса перемен, а также привести ее в контексте своего доклада, содержащего предложения на следующий двухгодичный бюджетный период.

The above explanations show beyond reasonable doubt that the Special Rapporteur has not been genuine in investigating abuses committed by parties other than the Government, and we believe that is why he has confined his reporting on those abuses to six paragraphs(paras. 114-119) while allocating 87 paragraphs(paras. 26-119) to alleged abuses by the Government.
Вышеприведенные доводы со всей очевидностью показывают, что Специальный докладчик не очень старался расследовать нарушения, совершенные иными, чем правительство, сторонами, и, как нам кажется, именно по этой причине в своем докладе он посвятил этим нарушениям всего лишь шесть пунктов( пункты 114- 119), а нарушениям, якобы совершенным правительством,- 87 пунктов пункты 26- 119.

In his reporting, the Special Representative focused on the activities in the eastern Democratic Republic of the Congo, and informed the Council that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in a joint initiative with the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, had begun to increase the momentum in relation to the demobilization of the armed groups.
В своем докладе Специальный представитель уделил особое внимание деятельности в восточной части Демократической Республики Конго и информировал Совет, что Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в рамках совместной инициативы с Вооруженными силами Демократической Республики Конго начала наращивать усилия в целях демобилизации вооруженных групп.

The source replied that the Government's response states that the exercise of the rights and freedoms guaranteed in the Chinese Constitution and recognized in the Universal Declaration of Human Rights are subject to the limits in the law, and that Mr. Zhao's detention and arrest are due to criminal conduct unrelated to his reporting or research activities.
В ответ на это источник обратил внимание на ту часть сообщения правительства, где сказано, что осуществление прав и свобод, гарантированных китайской Конституцией и признаваемых во Всеобщей декларации прав человека, подлежит ограничениям, предусмотренным законом, и что задержание и арест г-на Джао связаны с его преступной деятельностью, не имеющей никакого отношения к его журналистской или исследовательской работе.

Requests the Mission to fully take into account gender considerations as set out in resolutions 1325(2000) and 1820(2008) as a crosscutting issue throughout its mandate, and further requests the SecretaryGeneral to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout the Mission and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially on the need to protect them from genderbased violence, detailing special measures to protect women and girls from such violence;
Просит Миссию в полной мере учитывать гендерные соображения, изложенные в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008), рассматривая их как непременный атрибут всех элементов своего мандата, и просит далее Генерального секретаря освещать в своих докладах Совету прогресс в деле учета гендерной проблематики в масштабах всей Миссии и во всех других аспектах, касающихся положения женщин и девочек, особенно привлекать внимание к необходимости их защиты от гендерного насилия, подробно информируя о специальных мерах защиты женщин и девочек от такого насилия;

Welcomes UNV efforts in developing and applying a business model and results framework that highlight UNV areas of distinct contribution to development and peace, and allow for enhanced analysis and understanding of UNV activities and impact on the achievement of the MDGs, and invites the Administrator to pay particular attention to the achievement of results and sustainability in their further implementation, as well as in his reporting;
Приветствует усилия ДООН по разработке и внедрению модели предпринимательской деятельности и основанных на результатах рамок, которые подчеркивают области, где ДООН может внести конкретный вклад в дело развития и мира, и позволяют углубить анализ и добиться понимания деятельности ДООН и их вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает Администратору обратить особое внимание на достижение результатов и устойчивости в их дальнейшем осуществлении, а также в представляемых им докладах;

Requests the Mission fully to take into account gender considerations, as set out in resolution 1325(2000) as a crosscutting issue throughout its mandate, and further requests the SecretaryGeneral to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout the Mission and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from genderbased violence, detailing special measures proposed and taken to protect women and girls from such violence;
Просит Миссию всесторонне учитывать гендерные соображения, изложенные в резолюции 1325( 2000), рассматривая их как непременный элемент выполнения своего мандата, и просит далее Генерального секретаря освещать в своих докладах Совету прогресс в деле учета гендерной проблематики в масштабах всей Миссии и во всех других аспектах, касающихся положения женщин и девочек, особенно применительно к необходимости их защиты от насилия на гендерной почве, развернуто сообщая при этом о предлагаемых и принимаемых специальных мерах по защите женщин и девочек от такого насилия;

Requests UNMIT fully to take into account gender considerations as set out in Security Council resolution 1325 as a cross-cutting issue throughout its mandate, and further requests the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout UNMIT and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially in relation to the need to protect them from gender-based violence, detailing special measures proposed and taken to protect women and girls from such violence;
Просит ИМООНТ всесторонне учитывать гендерные соображения, изложенные в резолюции 1325 Совета Безопасности, рассматривая их как непременный элемент выполнения своего мандата, и просит далее Генерального секретаря освещать в своих докладах Совету Безопасности прогресс в деле учета гендерной проблематики в масштабах всей ИМООНТ и во всех других аспектах, касающихся положения женщин и девочек, особенно применительно к необходимости их защиты от насилия на гендерной почве, развернуто сообщая при этом о предлагаемых и принимаемых специальных мерах по защите женщин и девочек от такого насилия;

His reports are published and made available to Parliament.
Его доклады публикуются и передаются парламенту.

The Executive Secretary presented his report CCAMLR-XXVIII/5.
Исполнительный секретарь представил свой отчет CCAMLR- XXVIII/ 5.

The Executive Secretary presented his report CCAMLR-XXVII/6.
Исполнительный секретарь представил свой отчет CCAMLR- XXVII/ 6.

The Executive Secretary presented his report summarised in CCAMLR-XXVI/6.
Исполнительный секретарь представил свой отчет обобщенный в CCAMLRXXVI/ 6.

The Executive Secretary presented his report summarised in CCAMLR-XXIV/7.
Исполнительный секретарь представил свой отчет сводка дается в CCAMLRXXIV/ 7.

In his report JINR Director V.A.
В своем докладе директор ОИЯИ В.

We thank the Secretary-General for his report A/51/543.
Мы выражаем благодарность Генеральному секретарю за его доклад A/ 51/ 543.