HIS SOLICITOR на Русском - Русский перевод

• его адвокату

Примеры использования His solicitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm his solicitor!
Я его адвокат!

It's a letter to his solicitor.
Это письмо к его поверенному.

His solicitor knows that.
Его адвокат знает.

Yes, I'm his solicitor.
Да, я его адвокат.

His solicitor got him out.
Адвокат его вытащила.

According to his solicitor.
По словам его адвоката.

His solicitor's claiming he's crazy.
Его адвокат утверждает, что он сумасшедший.

Papa sent your statement up to his solicitor.
Папа отправил твои записи своему стряпчему.

Call his solicitor!
Позвоните его адвокату!

I'm not gonna get anywhere near him before tomorrow with his solicitor poking about.
Я не собираюсь к нему приближаться до завтрашнего дня, когда до него доползет его адвокат.

He was talking with his solicitor, a man called Endicott.
Он разговаривал со своим поверенным. По фамилии Эндикот.

Says here that your father only had one appointment for next week- with his solicitor on Monday.
Здесь написано, что у вашего отца намечалась всего одна встреча на новой неделе- в понедельник с его поверенным.

On the advice of his solicitor, the author refused to take part in the interview.
По совету своего адвоката, автор отказался отвечать на вопросы.

He had an appointment with his solicitor on Monday.
На понедельник была намечена его встреча с поверенным.

His solicitors thereupon wrote a further letter to the Commissioner. On 29 January 1999, the Commissioner responded that every effort would be made to ensure that the author received medical attention.
Его адвокаты после этого написали дополнительное письмо Комиссару. 29 января 1999 года Комиссар ответил, что будут приложены все усилия, для того чтобы автор получил медицинскую помощь.

This is a letter to Jason from his solicitor about the divorce.
Нет.- Это письмо Джейсону от его адвоката о разводе.

On appeal, the House of Lords held that a person arrested in Northern Ireland under Section 14 of the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989 had no right to be accompanied and advised by his solicitor during interviews with the police.
По рассмотрении апелляционной жалобы, палата лордов вынесла решение, согласно которому лицо, арестованное в Северной Ирландии на основании статьи 14 Закона 1989 года о предупреждении терроризма( временные положения), не имеет права сопровождаться его солиситором и получать от него консультации во время проводимых полицией допросов.

According to the author, his solicitor was accredited to the Supreme Court of Queensland.
Согласно автору, его адвокат был аккредитован при Верховном суде Квинсленда.

In this context, he submits that, under Australian law, he can enforce his right to call witnesses only through his solicitor, not independently.
В этой связи он утверждает, что в соответствии с австралийским законодательством он может осуществлять свое право на вызов свидетелей лишь через своего адвоката, а не самостоятельно.

Jody has to win so he's happy, his solicitor's happy and you have done your job.
Джоди счастлив, что он выиграл, его солиситор счастлив, и ваша работа выполнена.

He claims that his solicitor never informed him that he had the right to have an interpreter and that, moreover, it was the trial judge's duty to ensure that the trial was conducted fairly and, consequently, to call an interpreter as soon as he noticed that the author's English was insufficient.
Он утверждает, что его адвокат ни разу не информировал его о том, что он имеет право пользоваться услугами переводчика, и что, кроме того, судья, рассматривавший данное дело, был обязан обеспечить проведение справедливого судебного разбирательства, а следовательно- вызвать переводчика, как только он заметил, что автор в недостаточной степени владеет английским языком.

He also issued a statement to the press, through his solicitor, saying that he too was prepared to help the police in their search.
Через своего солиситора он также опубликовал заявление, что был готов помочь полиции в поисках.

He complained that during the entire time of the trials, not a single person, not even his solicitor, had taken the slightest interest in how a healing came about.
Он сожалел, что во время процесса никто, даже его адвокаты, не поинтересовался тем, как происходят исцеления.

And sometimes, if one of them is getting angry… one of them tells his solicitor to keep saying no to everything even though they know they're in the wrong which means that even though a mummy and daddy love the children very, very much… and always will… they just keep getting crosser and… crosser, until the mummy and daddy start blaming each other.
И иногда, когда один из них злится… один из них говорит своему адвокату продолжать отказывать во всем, хотя и знают, что это они неправы, что означает, что несмотря на то, что мамочка и папочка очень- очень сильно любят детей… и всегда будут любить… они сердятся все сильнее и… сильнее, пока мамочка и папочка не начинают винить друг друга.

On 4 August, when Nash was due to be sentenced, he failed to appear in court, having sent a letter through his solicitors asking for the case to be transferred to a court nearer to his home.
Июля 2014 года Нэш, который уже имел девять баллов в своих правах за предыдущие преступления, был признан виновным, он не явился в суд, направив через своих адвокатов письмо с просьбой передать дело в суд, расположенный ближе к его дому.

And is such arrogance sends his solicitor so that you will bend to his will again.
И какая наглость прислать своего поверенного, чтобы ты снова покорился его воле.

In Campbell v. UK(decision of 25 March 1992), the European Court found that the control of a prisoner's correspondence with his solicitor and with the European Commission of Human Rights was incompatible with article 8 of the European Convention.
В деле Кемпбелл против Соединенного Королевства( решение от 25 марта 1992 года) Европейский суд постановил, что контроль за перепиской заключенного со своим защитником и с Европейской комиссией по правам человека несовместим с положениями статьи 8 Европейской конвенции.

He submits that it was difficult for him to instruct his solicitors to explain the problem which arose out of the initiation ceremony to the judge.
Он заявляет, что ему было трудно просить своих защитников разъяснить судье проблему, возникшую в связи с обрядом посвящения.

With respect to Amjad Zeghayer, who was reportedly tortured in Ramallah prison following his arrest on 12 August 1994, his solicitor had complained before a judge at the Magistrate's Court about the treatment he had been subjected to during questioning.
В отношении Амжада Зегайера, который, как сообщается, был подвергнут пыткам в Рамаллахской тюрьме после его ареста 12 августа 1994 года, его адвокат направил жалобу судье магистратского суда в связи с обращением, которому его подвергли во время допроса.

In his comments on the State party's submission, the author reiterates that he had made explicit requests to his solicitors to have Jensen called as a witness, but that they failed to call him, informing him that Jensen's evidence was not relevant to the defence and that it was up to the prosecution to call him.
В своих комментариях по представлению государства- участника автор вновь заявляет о том, что он обращался с ясными просьбами к своим защитникам о вызове Дженсена в качестве свидетеля, однако они не сделали этого, уведомив его о том, что показания Дженсена не имеют отношения к защите и что его вызов надлежит осуществлять обвинению.