HIS SPHERE на Русском - Русский перевод

• свою сферу
• своей сфере

Примеры использования His sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

So who's next in his sphere?
И кто следующий в его окружении?

Yet his sphere of action is greater.
Но на самом деле поле его действия шире этого.

He attacks the people in his sphere.
Он нападает на его окружение.

It is to his sphere that the creation of the vast seraphic multitude belongs.
Именно в его сферу входит создание огромных ангельских множеств.

You can imagine what his sphere.
Можно представить себе, чем наполнены его сферы.

His sphere of activities is the development of the commercial real estate projects.
Сфера деятельности- развитие проектов коммерческой недвижимости.

In his bright radiance and collateral light must I be comforted, not in his sphere.
В его ярком сиянии и сопутствующий свет должна я быть утешен, не в его сфере.

His sphere of professional interest encompassed the recent history of the countries of the East.
В сферу его профессионального интереса входила новейшая история стран Востока.

This was what Khodorkovsky had attempted in his sphere of business," notes Leonid Radzikhovsky.
То же самое в своей области бизнеса пытался делать Ходорковский", напоминает Леонид Радзиховский.

At the same time(773-774), Charles conquered the Lombards and thus included northern Italy in his sphere of influence.
Примерно в то же время( 773- 774 годы) Карл покорил лангобардов, после чего северная Италия оказалась под его влиянием.

When an Eternal of Days is absent from his sphere, his world is directed by a Trinity Teacher Son.
Когда От Века Вечный покидает свою сферу, его мир управляется одним из Троичных Сынов- Учителей.

This mathematician is without doubt one of the most creative of all times, and to us he seemed the ideal person to present the proof of this theorem about"his" sphere!
Этот математик- без сомнения один из самых плодовитых во все времена, и для нас он идеален, как рассказчик доказательства этой теоремы о его сфере!

While William played an active role for the Duke of York, his sphere of influence was generally limited to South Wales.
Хотя Уильям и играл заметную роль при герцоге Йоркском, область его влияния, как правило, ограничивалась Южным Уэльсом.

His sphere of interest first of all included the links between the Volga Bulgaria population and the tribes belonging to preceding cultures, such as Pyanoborye and Imenkovo ones.
В сферу его интересов входила прежде всего связь населения Волжской Булгарии с племенами предшествующих культур- пьяноборской и именьковской.

Indeed, the representative who formulates the act must act within his sphere of jurisdiction if the act is to have legal effect.
По сути дела, представитель, формулирующий акт, должен действовать в рамках своих полномочий, дабы этот акт имел правовые последствия.

His sphere of responsibility included not only the national security system but also the economic, political, social, cultural, and educational spheres..
В сферу его ответственности входили не только национальная система безопасности, но и экономическая, политическая, социальная, культурная, образовательная и др.

As a result, he can control everything in his sphere of influence, and even regenerate completely from the ground if his body is destroyed.
В результате он может управлять всем в своей сфере влияния, и даже восстановиться полностью из земли, если его тело разрушено.

My delegation will comment on the state of reforms on the intergovernmental level, a matter the Secretary-General barely touches upon, since these reforms are outside his sphere of responsibility.
Моя делегация прокомментирует состояние реформы на межправительственном уровне- Генеральный секретарь едва коснулся этого вопроса, поскольку эти реформы находятся вне сферы его ответственности.

Each member of the Trinity has his sphere of activity as well as his attitude to the whole family-creation.
Каждый ее член имеет область своей деятельности и свою личную установку по отношению ко всему творению- семье.

In this view, Egbert of Kent's death in about 784 and Cynewulf's death in 786 were the events that allowed Offa to gain control of Kent and bring Beorhtric into his sphere of influence.
В этом представлении смерть Эгберта в Кенте приблизительно в 784 году и смерть Киневульфа в Уэссексе в 786 году был событиями, которые позволили Оффе получать контроль над Кентом, а также включить Беортрика в сферу своего влияния.

The DirectorGeneral of FAO did likewise in respect of his sphere of responsibility for the management of the secretariat of the Rotterdam Convention.
Генеральный директор ФАО принял аналогичные меры в отношении его сферы ответственности для управления секретариатом Роттердамской конвенции.

And when they do achieve this destiny, they will, in all that pertains to self-realization and mind attainment, be just as replete in their sphere of divine perfection as God himself is in his sphere of infinity and eternity.
Достигнув ее, во всех аспектах самоосуществления и развития разума люди станут такими же совершенными в своей сфере божественного совершенства, каким является сам Бог в своей сфере бесконечности и вечности.

While the Secretary-General limited his proposals to his sphere of competence, it is, in my view, clear that the intergovernmental bodies will have to follow suit.
Хотя Генеральный секретарь ограничивает свои предложения сферой его компетенции, на мой взгляд, ясно, что межправительственным органам придется делать то же самое.

And when they do achieve this destiny, they will, in all that pertains to self-realization and mind attainment, be just as replete in their sphere of divine perfection as God himself is in his sphere of infinity and eternity.
И когда люди достигнут этого предназначения, во всех аспектах самоосуществления и развития разума они станут такими же совершенными в своей сфере божественного совершенства, каким является сам Бог в своей сфере бесконечности и вечности.

John George I, Elector of Saxony, who still perceived the Upper Saxon Circle his sphere of influence and anticipated imperial occupation of his thitherto spared electorate, sharply criticized Wallenstein's practices, yet without result.
Саксонский курфюрст Иоганн Георг I, считавший Верхнесаксонский округ своей сферой влияния, резко критиковал практику Валленштайна, но безрезультатно.

Jean-Patrick-Hovhannes Mouradian was recently hosted at the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia and paid a visit to the editorial office of Hayern Aysor online newspaper where he talked about his book"How to Better Sell and Satisfy Customers" and his spheres of activity.
Господин Ованес побывал также в редакции« Армяне сегодня», где в ходе нашей беседы представил свою книгу о правилах торговли« Продавать лучше и лучше обслуживать посетителей», а также сферы своей деятельности.

Hombre de letras" is a scientist, a knowledgeable, well-read person capable of applying science, describing his sphere of knowledge with the help of an extensive scientific and intellectual apparatus, comparing this volume with other sciences, and literally decorating it in an entertaining form.
Hombre de letras»‒ ученый, знающий, начитанный человек, способный применять науку, описать свою сферу знаний с помощью обширного научного и интеллектуального аппарата, сопоставив этом объем с другими науками, и литературно оформить ее в занимательной форму.

The Mother Eves of such midsonite worlds are dispatched from the system headquarters of jurisdiction, having been chosen by the designated Melchizedek life carrier from among the numerous volunteers who respond to the call of the System Sovereign addressed to the Material Daughters of his sphere.
Матери- Евы мидсонитных миров прибывают из центральных миров систем, к которым относятся эти миры; назначенный Мелхиседек- носитель жизни выбирает их из многочисленных добровольцев, которые отозвались на призыв Властелина Системы, обращенный к Материальным Дочерям его сферы.

The section is devoted to analysis of social structure, social institutions and processes in the modern society, the social mechanisms and ways of acting on society and of his sphere, as well as the development and testing of methodological approaches to solving social problems.
Секция посвящена анализу социальной структуры, социальных институтов и процессов в современном обществе, социальных механизмов и способов воздействия на общество и его сферы, а также разработке и апробации методологических подходов к решению социальных проблем.

And immediately thereafter I was assigned to the corps of the Melchizedek receivership of Urantia, assuming jurisdiction over the loyal seraphic orders on the world of the traitorous Caligastia, who had proclaimed his sphere a member of the newly projected system of‘ liberated worlds and emancipated personalities' proposed in the infamous Declaration of Liberty issued by Lucifer in his call to the‘ liberty-loving, free-thinking, and forward-looking intelligences of the misruled and maladministered worlds of Satania.'”.
И сразу же вслед за этим я был назначен в корпус попечительских Мелхиседеков Урантии, возглавив верные серафические категории в мире предателя Калигастии, провозгласившего свою сферу частью новой системы„ освобожденных миров и эмансипированных личностей“, которая была предложена в позорной„ Декларации свободы“, обнародованной Люцифером в его призыве к„ свободолюбивым, свободомыслящим и устремленным в будущее разумным личностям дурно управляемых миров системы Сатания“».