HIS STANCE на Русском - Русский перевод

• свою позицию

Примеры использования His stance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notable on this fight was his stance.
Примечательным в этом бою была его стойка.

His stance on carbon emissions is deplorable.
Его позиция по выбросам угарного газа ужасна.

According to Cicero, Maso disinherited his brother for his stance.
По словам самого Марка Туллия, Мазон лишился брата из-за своей позиции.

And told him that I agreed with his stance on the death penalty.
Потом я подошла к нему, представилась и сказала, что поддерживаю его отношение к смертной казни.

Quisling now toughened his stance, telling Norwegians that they would have the new regime forced upon them"whether they like it or not.
Квислингу пришлось ужесточить свою позицию: он объяснял норвежцам, что режим силой навязан населению, нравится им это или нет.

We have spoken to the president, and I know that you're aware of his stance on terrorism.
Мы разговаривали с президентом, ты знаешь его отношение к терроризму.

They learned not only his stance on major political issues, but a few facts about his life as well.
За время беседы американские гости узнали не только позицию президента по основным политическим вопросам, но и некоторые факты его жизни.

During the Russia-NATO summit in December 2000, Sergeev voiced his stance about resolving the conflict in Kosovo.
На саммите СПС РФ- НАТО, который прошел в декабре 2000 года, Игорь Сергеев изложил свою позицию по проблемам урегулирования ситуации в Косово.

His stance of impartiality towards any of the positions, yet partiality to decisive progress, has earned the trust of Member States.
Его объективный подход к любой из позиций, наряду со стремлением добиться решительного прогресса завоевали доверие государств- членов.

In analyzing the crucial events of 1917 and pointing to some later and contemporary parallels, he outlines his stance toward them.
Анализируя события вековой давности и проводя параллели с более поздними событиями и современностью, он обозначает свою позицию в ответ на них.

In this regard his stance was quite revolutionary and contradictory of the traditional viewpoints of the Armenian community of Istanbul.
В этом смысле его позиция была в своем роде революционной и в значительной степени противоречила традиционным воззрениям армянской общины Стамбула.

Another typical incident where'Umar's remonstrations with the Prophet led to a Qur'anic revelation corroborating his stance is recorded in the following tradition.
Еще один типичный случай, когда Умар уговаривал пророка, и слова его привели к откровению, подтверждающему его позицию.

Plus, going against Cold Fox's legendary weapon and with his stance that could only belong to a battle maniac, is there any way that I could win?
К этому добавьте легендарное оружие Полярного Лиса и его стойку, что может принадлежать только воинствующему маньяку, как тут можно победить?

US Secretary of State John Kerry has questioned the judgement of Israeli PM Benjamin Netanyahu over his stance on Iran's nuclear programme.
Государственный секретарь США Джон Керри поставил под сомнение заявление премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху насчет его позиции в переговорах по ядерной программе Ирана.

Obama is expected to stick to his stance against sending American troops into combat or even close to the front lines, according to the officials.
Ожидается, что Обама будет отстаивать свою позицию против того, чтобы отправлять американские войска в бой или хотя бы куда-то недалеко от линий фронта.

For example: Schwarzkogler mutilates his body and we call it body art, it is indeed body art, that's his stance.
Скажем, когда Шварцкоглер калечит свое тело, мы, конечно, воспринимаем это как боди арт, это и есть боди арт, это позиция его, но, на самом деле он делал это не для того чтобы кого-то шокировать.

Bertels tried to defend his stance declaring about the methodological absurdity of classifying writers according to their ethnic or territorial affiliation.
Бертельс пытался отстаивать свою позицию, заявив о методологической абсурдности классификации писателей в соответствии с их этнической либо территориальной принадлежностью.

Lim was selective in answering the questions the court threw at him; he verbosely answered those that agreed with his stance, and refused to comment on the others.
Лим выборочно отвечал на вопросы, поставленные ему судом: пространно отвечал на те, которые согласовывались с его позицией, и отказался комментировать другие.

The President explained his stance regarding§ 238 that there is an extremely small possibility that any event or action may result in other events and actions.
Президент разъяснил свою позицию в отношении статьи 238 тем, что каждому событию или деянию могут с определенной, хотя бы мизерной вероятностью сопутствовать иные события и деяния 10.

In 2006, 2007 and 2009, the President of the Chechen Republic, Ramzan Kadyrov, made numerous proposals to allow polygamy, but his stance found no support in parliament.
В 2006, 2007, 2009 годах президент Чеченской республики Рамзан Кадыров неоднократно предлагал разрешить многоженство, однако его позиция не нашла поддержки в парламенте.

The United States representative maintained his stance at all subsequent meetings at which the contract was considered, and the item was deferred at 12 meetings.
Представитель Соединенных Штатов придерживался занятой им позиции на всех последующих заседаниях, на которых рассматривался этот контракт, и рассмотрение этого вопроса переносилось 12 раз.

For example, on the 60th anniversary of the 29 August dissolution of government, prime minister Anders Fogh Rasmussen chastised his predecessor for his stance, saying that it was naive and morally unacceptable.
Например, на 60- летнюю годовщину роспуска правительства оккупантами 29 августа премьер-министр Андерс Фог Расмуссен высказал резкую критику в адрес своего предшественника за его позицию, заявив, что она было наивной и морально неприемлемой.

During his speech at the conference, Iwata reiterated his stance on growing the gaming market but expanded upon it by emphasizing the need to make controls less complicated.
Во время своего выступления на конференции Ивата повторил свою позицию по развитию игрового рынка, однако скорректировал ее, подчеркнув необходимость упрощения управления.

His stance changed after two incidents in mid-1966- a window in his office was shattered by a sniper, and then an assassination attempt was made on Arthur Calwell, the Leader of the Opposition.
Его позиция изменилась после двух инцидентов: в середине 1966 года снайпер разбил стекло в его кабинете, а затем было совершено покушение на лидера оппозиции Артура Колвелла.

After the partnership with DeNA was established, Iwata reiterated his stance that the common free-to-play type mobile games, which he referred to as"free-to-start", threatened the future quality of games.
После того, как было налажено партнерство с DeNA, Ивата подтвердил свою позицию, согласно которой обычные мобильные игры типа free- to- play, которые он назвал free- to- start, угрожали будущему качеству игр.

Before we come to any hasty conclusions about the"divorce" of the Russian media from Trump, let us analyze the benefits that Trump offers propagandists in the cold light of day: they definitely exceed minor inconveniences brought about by his stance on Crimea.
Прежде чем делать скоропалительные выводы о« разводе» российских СМИ с Трампом, необходимо с холодной головой проанализировать те выгоды, которые Трамп приносит пропагандистам- и они окажутся значительно выше мелких неудобств вроде его позиции по Крыму.

After the war, there was much recrimination of his stance, particularly from members of the active resistance, who felt that he had hindered the cause of resistance and threatened Denmark's national honour.
После войны его позиция подверглась общественному осуждению, в частности, со стороны участников активного сопротивления, которые считали, что он создавал помехи сопротивлению и унижал национальную честь Дании.

Lastly, he hoped that the Nobel Peace Prize would be awarded to the King of Morocco, the President of Algeria and Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, the last of whom had been rejected by his own people for his stance on the question of Western Sahara.
В заключение он выражает надежду на то, что Нобелевская премия мира будет присуждена Королю Марокко, президенту Алжира и Мустафе Салме Ульд Сиди Мулуду, который был отвергнут его собственным народом за его твердую позицию по вопросу о Западной Сахаре.

Rogozin accounted his stance by the fact that the exercise may complicate the internal political situation in Georgia, where opposition's rallies have been continuing for already two weeks, demanding President Mikhail Saakashvili's resignation.
Рогозин объяснил свою позицию тем, что учения могут осложнить внутриполитическую ситуацию в Грузии, где вторую неделю продолжаются митинги протеста оппозиции с требованием отставки президента Михаила Саакашвили.

In 2012, Forbes and Financial Times declared Alimov the winner of this debate after Rogers changed his stance on Russia and became an advisor to the agricultural fund run by Russian state-owned bank VTB Capital and an investor in Russian companies.
В 2012 году журналисты Forbes и Financial Times присудили победу в этом споре Дмитрию Алимову, после того как Джим Роджерс пересмотрел свое отношение к России, став инвестиционным консультантом банка« ВТБ Капитал» и инвестировав в российские компании.