HIS TWO REPORTS на Русском - Русский перевод

• два его доклада

Примеры использования His two reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that respect, Italy agrees with the clear assessment provided by the Secretary-General in his two reports.
В этой связи Италия разделяет четкую оценку, данную Генеральным секретарем в его обоих докладах.

The Secretary-General in his two reports has made several recommendations as to how to overcome those problems standing in the way of the achievement of NEPAD's goals.
В этих двух докладах Генеральный секретарь выдвинул ряд рекомендаций в отношении методов решения проблем, стоящих на пути достижения целей НЕПАД.

Mr. Mabilangan(Philippines): The Philippine delegation thanks the Secretary-General for his two reports on an Agenda for Development, which we believe ought to be read together.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппинская делегация признательна Генеральному секретарю за его два доклада по повестке дня для развития, которые, мы считаем, следует рассматривать вместе.

In his two reports, the Secretary-General has stressed the need to combat terrorism while ensuring full compliance with established human rights and other international norms.
В своих двух докладах Генеральный секретарь подчеркивает необходимость борьбы с терроризмом при обеспечении полного соблюдения установленных стандартов в области прав человека и других международных норм.

I would also like to thank the Secretary-General for his two reports, documents A/52/855 and A/52/856, issued respectively under agenda items 21 and 60.
Мы также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада( документы A/ 52/ 855 и A/ 52/ 856), которые были представлены по пунктам 21 и 60 повестки дня, соответственно.

In his two reports to the Security Council on the protection of civilians, 2 the Secretary-General called for increased efforts to separate combatants and armed elements from civilians in camps and recommended a number of measures to achieve this.
В двух своих докладах Совету Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц2 Генеральный секретарь призывал к активизации усилий по разделению комбатантов и вооруженных элементов и гражданских лиц в лагерях, а также рекомендовал ряд мер по достижению этой цели.

We also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his two reports(A/66/329 and A/66/334), which contain very insightful observations and key recommendations on the subject matter under discussion.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю за два его доклада( A/ 66/ 329 и A/ 66/ 334), в которых содержатся очень интересные соображения и важные рекомендации по обсуждаемой теме.

By transforming the draft resolution submitted to it by the Special Rapporteur into preliminary conclusions, it had given the document a more appropriate form in the sense that, as the Special Rapporteur himself had said, it restated the main conclusions of his two reports.
Превратив проект резолюции, представленный ей Специальным докладчиком, в предварительные выводы, КМП придала этому документу более подходящую форму, в том смысле, что он вновь излагает, как уточнил сам Специальный докладчик, основные выводы его двух докладов.

She expressed appreciation to the Secretary-General for his two reports on terrorism(A/61/210 and A/61/178) and to UNODC for its technical assistance, to which more resources could usefully be devoted.
Она выражает признательность Генеральному секретарю за два его доклада по терроризму( A/ 61/ 210 и A/ 61/ 178) и ЮНОДК за его техническую помощь, на которую имело бы смысл выделять больше ресурсов.

My delegation would like to express its full support for the integrated approach to development that the Secretary-General has laid out in his two reports, for, like him, we feel that any real development must be economically effective, ecologically sound, socially fair, respectful of human rights and focused on improving the well-being of the population.
Делегация моей страны хотела бы в этой связи выразить полную поддержку интегрированному подходу к развитию, изложенному Генеральным секретарем в двух его докладах, ибо, как и он, мы полагаем, что любое подлинное развитие должно быть экономически эффективным, экологически безопасным, социально справедливым, при этом должны соблюдаться права человека и оно должно быть ориентировано на улучшение благосостояния населения.

Mr. Dube(Botswana): First of all, I should like to thank the Secretary-General for his two reports, on progress made in implementation of the programme of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/58/254) and on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/58/352.
Г-н Дубе( Ботсвана)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада-- о прогрессе, достигнутом в осуществлении программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД)( А/ 58/ 254), и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке А/ 58/ 352.

Mr. Swe(Myanmar): At the outset, allow me to thank the Secretary-General for his two reports-- the report on the work of the Organization and the report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
Гн Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада: доклад о работе Организации и доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

My delegation also wishes to thank the Secretary-General for his two reports on the items we are discussing today-- and yesterday-- namely, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Моя делегация также хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада по пунктам, которые мы сегодня обсуждаем-- и обсуждали вчера-- Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и причины конфликта и содействие прочному и устойчивому развитию в Африке.

It is precisely in the context of the views expressed by the Secretary-General in his two reports that I would like to refer to a few specific items, bearing in mind the time constraints that prevent me from referring to other issues as I would have liked.
Именно в контексте мнений Генерального секретаря, изложенных в его двух докладах, я хотел бы затронуть две конкретные темы, не забывая об ограниченности времени моего выступления, что не позволяет мне коснуться других вопросов, на которых я также хотел бы остановиться.

Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his two reports on the situation in the Middle East(A/60/258 and A/60/539) and for his efforts to find a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict arising from the occupation of Arab territories.
Гн Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада о положении на Ближнем Востоке( А/ 60/ 258 и А/ 60/ 539) и за его усилия, направленные на поиски путей мирного урегулирования арабо- израильского конфликта, вызванного оккупацией арабских территорий.

Mr. Hannesson(Iceland): I would like to begin by thanking the Secretary-General for his two reports, on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly(A/59/545), and on the implementation of the United Nations Millennium Declaration A/59/282 and Corr.1.
Гн Ханнессон( Исландия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за два его доклада:<< Механизмы, формат и организация пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи>>( A/ 59/ 545) и<< Осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>> A/ 59/ 282 и Corr. 1.

Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French): My delegation is grateful to the Secretary-General for his two reports-- one on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/62/203) and the other relating to causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/62/204)-- submitted, respectively, under sub-items(a) and(b) of agenda item 64.
Гн Белинга- Эбуту( Камерун)( говорит пофранцузски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его два доклада-- о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 62/ 203) и о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 62/ 204),-- представленные, соответственно, в рамках подпунктов( а) и( b) пункта 64 повестки дня.

The immense nationality problem was covered by the Special Rapporteur in his first two reports.
Проблема гражданства рассматривалась Специальным докладчиком в его двух первых докладах.

I would also like to express my appreciation to the Secretary-General for his two separate reports.
Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за два его отдельные доклада.

We would first like to thank the Secretary-General for his two comprehensive reports on agenda item 66 A/60/178 and A/60/182.
Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его два всеобъемлющих доклада по пункту 66 повестки дня А/ 60/ 178 и А/ 60/ 182.

We regret that, as his first two reports attest, a consensus has not yet taken shape on such a mandate.
Мы испытываем сожаление в связи с тем, что, как свидетельствуют его первые два доклада, у нас пока еще не сложился консенсус по такому мандату.

The Secretary-General has given specific attention to the substance of this recommendation in his two recent reports on United Nations reform.
Генеральный секретарь уделил особое внимание содержанию этой рекомендации в своих двух последних докладах, посвященных реформе Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General said that civilians are deliberately targeted with increasing frequency and recalled his five core challenges identified in his two last reports.
Генеральный секретарь заявил, что гражданские лица все чаще становятся жертвами преднамеренных нападений, и напомнил о пяти основных проблемах, определенных в его двух предыдущих докладах.

A full account of the Secretary-General's recent mission of good offices in Cyprus is contained in his last two reports to the Security Council S/1996/467 and S/1996/1055.
Полный отчет о недавней миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре содержится в его двух последних докладах Совету Безопасности S/ 1996/ 467 и S/ 1996/ 1055.

In his previous two reports on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/64/680 and A/65/680), the Secretary-General outlined critical elements of the New Horizon initiative.
В своих предыдущих двух докладах об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 64/ 680 и А/ 65/ 680) Генеральный секретарь изложил важнейшие составляющие инициативы<< Новые горизонты.

He did not appear, however, to have heeded the comments made in that letter concerning the misrepresentation in his two previous reports of the purpose and scope of the economic sanctions imposed on Burundi.
Однако, как представляется, он не учитывает высказанные в этом письме замечания, касающиеся искажения в двух его предыдущих докладах цели и масштаба экономических санкций, введенных в отношении Бурунди.

The Special Rapporteur finds himself obliged to repeat some of the broad and specific recommendations on the region he made in his first two reports, besides proposing other action in the light of what he saw during his mission.
Специальный докладчик настаивает на необходимости выполнения некоторых из его общих и конкретных рекомендаций для данного региона, содержащихся в двух его первых докладах, он также предлагает ряд других мер, обусловленных информацией, полученной им в ходе его поездки.

Civil and political rights. The Special Rapporteur reiterates all the recommendations made in his first two reports, and in the additional report, particularly regarding the need to investigate and punish all abuses of human rights.
Гражданские и политические права: Специальный докладчик повторяет все рекомендации своих двух прежних докладов и дополнительного доклада, прежде всего о необходимости расследования всех нарушений прав человека и наказания виновных.

The mission, which was prompted by the events in Mokoto and took place between 30 May and 7 June, focused on ethnic violence, a subject which the Special Rapporteur covered in his first two reports.
Миссия, организованная после событий в Мокото и осуществленная в период с 30 мая по 7 июня, главное внимание уделила проблеме этнического насилия- теме, которая была рассмотрена Специальным докладчиком в двух его первых докладах.

In his previous two reports and his mission report on extreme poverty conditions in the United States, the independent expert had demonstrated various ways in which feasible policies can be designed and implemented to eradicate extreme poverty in different parts of the world.
В своих двух предыдущих докладах и в докладе об условиях крайней нищеты в Соединенных Штатах, подготовленном по итогам поездки в эту страну, независимый эксперт продемонстрировал наличие различных возможных путей разработки и осуществления жизнеспособной политики по искоренению крайней нищеты в разных частях земного шара.