Примеры использования History is full на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
They say history is full of lies.
But don't think that the Vatican is all gold and pomp and stateliness--its history is full of dark tales of deceit and even lust!
Но не думайте, что Ватикан только блестит золотом и презентуется с помпой- его история полна страшных легенд, обмана и даже страсти!History is full of twists and turns.
История полна неожиданных поворотов.Its thousand-years history is full of unbelievable twists.
Его тысячелетняя история наполнена невероятными изломами.History is full of tragedy and failure.
История полна трагедий и разочарований.Might is right in every age, and History is full of contrasts.
В каждом веке сила являлась правом, и История полна контрастов.History is full of great rivalries.
История полна примерами великих противостояний.Jazz is the music of personalities, and its history is full of names, events, and dates.
Джаз- музыка личностей, и его история полна имен, событий и дат.Human history is full of many similar legends.
Человеческая история полна подобных легенд.History is full of examples that this statement is fair.
История переполнена примерами справедливости этого утверждения.Maritime history is full of Marie Celestes.
Морская история полна такими как Мари Селесте.History is full of extinction events… Climate change, meteorites, Atlantis.
История полна случаев исчезновения… изменение климата, падение метеоритов, Атлантида.What is more, the Victory Day is a day when we realize: our history is full of glorious achievements, and constant stressing of our troubles and defeats, the calendar of mourning dates is a way to nowhere.
А еще, День Победы- это день, когда мы осознаем: наша история полна славных свершений, а постоянное выпячивание наших бед и поражений, календарь из скорбных дат- это путь в никуда.And history is full of excuses like,"I was only following orders.
Его история полна извинений как" Я только исполнял приказы.Your whole history is full of murder and you call those murderers your great men.
Вся ваша история полна убийца и вы называете этих убийц великими людьми».Our history is full of tragic examples of mistreatment at the hands of others.
Наша история полна трагических примеров жестокого к нам обращения со стороны других народов.History is full of fabrications, and we tend to mystify historical figures.
В истории полно сфабрикованных фактов, к тому же у нас есть склонность мистифицировать исторические личности.The history is full of“just” wars, which turned out very badly for the affected populations.
История напичкана« справедливыми» войнами, которые оборачивались злом для пострадавших народов.History is full of friends and lovers who met quite often but also had correspondence.
История полна примерами возлюбленных и друзей, которые, даже часто встречаясь, посылали друг другу письма и сообщения.Its history is full of outstanding achievements, names of talented scientists, engineers and employees JINR is rightly proud of.
Ее история наполнена блестящими достижениями, именами талантливых ученых, инженеров, конструкторов и рабочих, которыми по праву гордится Институт.Superstitions aside, history is full of stories of brave women who defied convention and set new standards for seafaring sisters everywhere.
Суеверия в сторону, история полна рассказов о храбрых женщинах, которые бросили вызов конвенции и установили новые стандарты для моряков- сестер по всему миру.History is full of examples of development interventions that have either failed or undermined the institutions, resources and cultures of indigenous peoples.
История полна примеров мероприятий в области развития, которые либо проваливались, либо подрывали институты, ресурсы и культуру коренных народов.The Museum history is full of scientific discoveries, acquisitions of collections, activities of the outstanding scientists and major scientific publications.
Criminal history is full of women who have been bent and twisted by an abusive partner but every jury has put them away because they all thought the same four words,'They had a choice.
История преступлений полна женщин, которых мучили и истязали мужья и любовники, но присяжные все равно признавали их виновными, потому что в голове у них были четыре слова:" У них был выбор.Modern history is full of similar tragedies,being replete with human conflicts in which man's inhumanity to man is amply demonstrated and in which countless people are eliminated, sometimes in the most horrendous ways.
Современная история полна аналогичных трагедий, поскольку она изобилует человеческими конфликтами, в которых наглядно проявляется бесчеловечность человека по отношению к человеку и в которых гибнет иногда самым ужасным образом бесчисленное множество людей.History is full of such prejudices paraded as iron laws: that men are superior to women; that white races are superior to the coloured; that colonialism is a civilizing mission, and that those who possess nuclear weapons are responsible Powers and those who do not, are not.
История полна подобных предубеждений, представляемых в качестве непререкаемых законов: мужчина повелевает женщиной; белая раса стоит над цветными; колониализм является миссией по распространению цивилизации, и те, кто обладает ядерным оружием, являются ответственными державами, а те, кто им не обладает, ими не являются.The pages of history are full of unspeakable atrocities committed by members of one human group against another, solely because of apparent physical differences.
Страницы истории полны невыразимых жестокостей, совершенных представителями одной группы людей по отношению к другой только по причине видимых физических различий.The history of Kazakhstan is full of great achievements.
История Казахстана полна великих свершений.The chess history of Khanty-Mansiysk is full of many major tournaments.
The history of this mansion is full of momentous events.
История этого особняка полна знаменательных событий.
