HIV IS TRANSMITTED на Русском - Русский перевод

• передается ВИЧ
• передается вич-инфекция

Примеры использования Hiv is transmitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We know how hiv is transmitted.
Мы знаем, как передается ВИЧ!

HIV is transmitted through mosquito bites.
ВИЧ передается через комариный укус.

Did not understand how HIV is transmitted.
Не знало, как передается ВИЧ-инфекция;

HIV is transmitted exclusively through body fluids.
ВИЧ передается исключительно через биологические жидкости.

Did the defendant know her HIV status? 70 Did she know how HIV is transmitted?
Знала ли обвиняемая о своем ВИЧ- статусе? 70 Знала ли она, как передается ВИЧ?

HIV is transmitted through shaking hands with an infected person.
ВИЧ передается через рукопожатие с инфицированным.

For more than 25 years now, we have known how HIV is transmitted and can be prevented.
На протяжении уже более 25 лет известно, как передается ВИЧ и как можно предотвратить его передачу.

HIV is transmitted through direct contact with certain body fluids, such as blood.
ВИЧ передается при прямом контакте определенных биологических жидкостей, например крови.

There are indications that women have less knowledge about how HIV is transmitted and ways to prevent infection.
Существуют свидетельства того, что женщины меньше осведомлены о том, как передается ВИЧ, и о том, как предупредить инфицирование.

Ignorance about how HIV is transmitted as well as homophobia, racism and anti-immigration sentiment combine to make HIV an extremely stigmatized condition.
Незнание того, как передается ВИЧ, а также гомофобия, расизм и антииммигрантские настроения в совокупности превращают ВИЧ в чрезвычайно стигматизированное состояние.

Yet only a small percentage knows that they are infected, and a majority of young people is ignorant about how HIV is transmitted.
Однако лишь небольшой части из них известно, что они инфицированы, а большинство молодых людей не знают о том, каким образом передается ВИЧ.

A 2008 WHO/UNAIDS/UNICEF report indicated there is limited knowledge about how HIV is transmitted and can be prevented, particularly amongst young people.
В докладе ВОЗ/ ЮНЭЙДС/ ЮНИСЕФ за 2008 год отмечался низкий уровень знаний о способах передачи ВИЧ и его профилактики, в первую очередь среди молодежи125.

The forced penetration of a child by a larger individual is more likely to cause injuries and bleeding by which HIV is transmitted.
Грубый половой акт, совершенный с ребенком физически более крупным лицом, с большей степенью вероятности вызовет повреждения и кровотечение, через которые передается ВИЧ.

While in sub-Saharan Africa HIV is transmitted mainly via heterosexual contact, HIV transmission through injecting drug use has emerged as a major concern in East Africa and is reported in several other African countries.
В то время как в странах Африки к югу от Сахары ВИЧ-инфекция передается главным образом через гетеросексуальные контакты, в Восточной Африке одной из основных проблем стала передача ВИЧ-инфекции в результате инъекционного употребления наркотиков, и о таком пути передачи ВИЧ-инфекции сообщается в ряде других африканских стран.

In some countries, HIV is mainly transmitted through people using contaminated drug-injection equipment; in others, HIV is transmitted during unprotected heterosexual sex.
В некоторых странах ВИЧ передается, главным образом, когда люди, потребляющие наркотики, используют зараженный инъекционный инструментарий; в других странах ВИЧ передается во время незащищенного гетеросексуального секса.

Overly broad laws may result in the prosecution of individuals who are unaware that they are infected or do not understand how HIV is transmitted, or even of those who disclosed their HIV infection to their partner or took precautions to reduce the risk of transmission.
Чрезмерно широкие по сфере охвата правовые рамки могут привести к судебному преследованию лиц, которые не знают о том, что они инфицированы, либо не понимают, каким образом передается ВИЧ-инфекция, или даже тех, кто сообщает своим партнерам о своем заражении, либо предпринимает меры предосторожности для уменьшения опасности заражения.

In countries having conducted the necessary surveys, at most 40 per cent of men and 36 per cent of women aged 15-24 understood how HIV is transmitted and how to prevent infection, levels well below the 95 per cent target.
В странах, в которых проводились необходимые обследования, не более 40 процентов мужчин и 36 процентов женщин в возрасте 15- 24 лет имеют правильное представление о том, как передается ВИЧ и как предупредить инфицирование; эти цифры весьма далеки от 95- процентного уровня, которого планируется достичь.

There are several other key risk factors in our region: high labour mobility, gender inequality, young populations with limited knowledge about how HIV is transmitted, cultural influences that restrict people's willingness to talk about sex, and low condom use.
В нашем регионе есть и несколько других ключевых факторов риска: высокая мобильность рабочей силы, гендерное неравенство, молодое население с ограниченными знаниями о том, как передается ВИЧ, культурные представления, мешающие людям открыто говорить о сексе, и низкие показатели использования презервативов.

Poorly drafted laws or inappropriate enforcement may result in the prosecution of individuals who are unaware of their infection, did not understand how HIV is transmitted, or failed to disclose their HIV infection to the person at risk.
В результате принятия плохо составленных законов или их ненадлежащего исполнения судебному преследованию могут быть подвергнуты лица, которые не знали о том, что они инфицированы, не понимали, каким образом передается ВИЧ, или сообщили какому-либо лицу, относящемуся к группе риска, что они инфицированы ВИЧ..

Surveys will assess progress at the national level in areas covered by the Declaration, such as the percentage of young people who correctly identify how HIV is transmitted, the percentage of schools with trained teachers and the percentage of HIV-positive women attending antenatal clinics.
На основе обзоров будет даваться оценка прогресса на национальном уровне в вопросах, затрагиваемых в Декларации; к ним относятся, в частности, доля молодежи, которая информирована о способах передачи ВИЧ, число школ, которые располагают специально подготовленными преподавателями, и доля инфицированных ВИЧ женщин, посещающих женские консультации для будущих матерей.

This provision does not require that the person intends to transmit HIV; rather, it requires only that he or she has knowledge of his/her status and fails to take into account relevant circumstances, such as whether the accused individual had knowledge of how HIV is transmitted or used effective precautionary methods, in establishing either the offence or the availability of relevant defences.
Это положение не требует, чтобы лицо намеревалось передать ВИЧ-инфекцию; напротив, оно всего лишь требует, чтобы такое лицо знало о своем статусе и не учитывало соответствующие обстоятельства, такие, как знание обвиняемого лица о том, как передается ВИЧ-инфекция, или эффективное использование методов предосторожности, при определении либо состава преступления, либо наличия надлежащих защитных средств.

Did that imply that HIV was transmitted only through drug use?
Предполагает ли это, что ВИЧ передается только при употреблении наркотиков?

By identifying pregnant women with HIV, treatment can be given to reduce the chances of HIV being transmitted to the baby from as much as 32 percent to less than 1 percent.
При выявлении ВИЧ- инфицированных беременных женщин можно провести курс лечения, чтобы вероятность передачи ВИЧ ребенку снизилась с 32 процентов до менее одного процента.

The continuing lack of knowledge among many people of how HIV/AIDS is transmitted and the role of men in terms of inadequate prevention and repeated transmission;
Продолжающимся отсутствием у многих лиц информации о том, каким образом передается вирус ВИЧ/ СПИДа, и ролью мужчин в неадекватной профилактике и многократном инфицировании;

Please further respond to allegations that there are low levels of knowledge among the general population about how HIV/AIDS is transmitted and that there is a lack of means of protection from HIV/AIDS infection.
Просьба также ответить на утверждения о том, что в стране существует низкий уровень информированности широких слоев населения о том, каким образом передается ВИЧ/ СПИД, а также утверждения о недостаточности средств защиты от ВИЧ/ СПИД- инфекции.

People are aware of HIV/AIDS, of how it is transmitted, and of at least one method of prevention.
Жители страны знают о ВИЧ/ СПИДе, способах его передачи и, как минимум, одном методе его предупреждения.

All rumours that HIV infection is transmitted through air, over the railing on the subway, etc. are all elements of various phobias.
Поэтому разговоры о том, что ВИЧ-инфекция передается по воздуху, половым путем, через перила в метро- все это элементы различных фобий.

HIV cannot be transmitted by mosquito bites.
ВИЧ не может передаваться через укусы комаров.

HIV cannot be transmitted by supernatural means.
ВИЧ не может передаваться противоестественными способами.

If you are an injection drug-user, HIV can be transmitted when your blood comes into contact with another person's blood through sharing syringes or needles.
Если Вы потребляете наркотики путем инъекций, ВИЧ может передаваться в случае контакта Вашей крови с кровью другого человека через совместное использование шприцев или игл.