HIV-RELATED SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуги связанные с ВИЧ

Примеры использования Hiv-related services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policies in place to ensure universal access to HIV-related services are important elements of this plan.
Такая политика, направленная на обеспечение всеобщего доступа к услугам, связанным с ВИЧ, является важным элементом этого плана.

Despite such encouraging developments, considerable challenges remain, including significant access gaps for key HIV-related services.
Несмотря на такие обнадеживающие тенденции, продолжают сохраняться серьезные проблемы, в том числе серьезные недостатки в обеспечении доступа к основным ВИЧ- сервисным мероприятиям.

Integrating HIV-related services, including PMTCT, is a key component of UNICEF support to strengthening health services..
Интеграция служб по борьбе с ВИЧ, включая предотвращение передачи СПИДа от матери ребенку, является одним из ключевых элементов поддержки ЮНИСЕФ в деле укрепления медицинских служб..

But the problem of providing quality and affordable access to treatment and to HIV-related services for everyone is still relevant.
Но проблема обеспечения качественным доступным для всех лечением и доступа к услугам в связи с ВИЧ остается на повестке дня.

Eliminate parallel systems for HIV-related services to strengthen the integration of the AIDS response in global health and development efforts.
Устранить параллельные системы оказания услуг в связи с ВИЧ с целью дальнейшей интеграции мер в ответ на СПИД в глобальные действия в области здравоохранения и развития, а также укрепления систем социальной защиты.

Naira Sargsyan stated off by emphasizing the role of human rights protection as a major prerequisite for universal access to HIV-related services.
Наира Саргсян начала свое выступление, подчеркнув, что защита прав человека является основным условием для достижения всеобщего доступа к услугам в связи с ВИЧ-инфекцией.

Such stigma towards people living with HIV/AIDS'hampers their ability to access a wide-array of HIV-related services in prevention, care, treatment, and support that are currently available.
Такая стигматизация инфицированных ВИЧ/ СПИДом" препятствует их доступу к широкому спектру доступных в настоящее время услуг по профилактике, уходу, лечению и поддержке в связи с их заболеванием ВИЧ.

It is equally encouraging to note that more countries are poised to achieve their 2010 country targets for universal access to selected HIV-related services.
Приятно отметить также рост числа стран, которые достигнут своих целей на 2010 год по обеспечению всеобщего доступа к ряду услуг, оказываемых в связи с эпидемией ВИЧ.

Measures have also been taken to make adjustments in health systems that are faced with a need to integrate HIV-related services into the existing system, as in the case of STDs and blood safety.
Были также приняты меры по перестройке систем здравоохранения, которая связана с необходимостью включения услуг по ВИЧ в существующую систему, как это имеет место в случае ЗППП и предохранения крови от инфекции.

New data to be released later this year will likely show an increase in the number of countries achieving their 2010 country targets for universal access to selected HIV-related services.
До конца текущего года ожидается появление новых данных, свидетельствующих о росте числа стран, которые достигнут своих целей на 2010 год по обеспечению всеобщего доступа к ряду услуг, оказываемых в связи с эпидемией ВИЧ.

The criminalization of key populations not only affects the ability of individuals to seek HIV-related services; it can also have a more systemic impact on HIV-related programming.
Криминализация ключевых групп населения не только влияет на возможность отдельных лиц обращаться за получением услуг, связанных с ВИЧ; она также может оказывать более системное воздействие на программы, связанные с ВИЧ..

Those schemes cover both first- and second-line antiretrovirals regimens, treatment for opportunistic infections and HIV-related services.
Этими программами предусматривается предоставление антиретровирусных препаратов как первого, так и второго ряда, лечение инфекций, вызванных условно- патогенными организмами, и услуги, связанные с ВИЧ.

Provision of HIV-related services, comprising the operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities and an HIV sensitization programme, including peer education, for all mission personnel.
Оказание услуг в связи с заболеваниями ВИЧ, включая эксплуатацию и техническое обслуживание пунктов добровольного конфиденциального консультирования и обследования на ВИЧ и осуществление программы повышения осведомленности по проблемам, связанным с ВИЧ, включая подготовку инструкторов, для всего персонала Операции.

The ECUO PLWH welcomes the update of the protocols and the vigorous actions taken to ensure universal access to the HIV-related services continuum in the country.
ВЦО ЛЖВ приветствует обновление протоколов и принятые решительные меры по обеспечению всеобщего доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией в стране.

Provision of HIV-related services comprising the operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel, and an HIV sensitization programme, including peer education, for all mission personnel.
Предоставление услуг в связи с ВИЧ, включая эксплуатацию и техническое обслуживание пунктов добровольного конфиденциального консультирования и тестирования для всего персонала миссии и осуществление программы просвещения по проблеме ВИЧ для всего персонала миссии, включая проведение разъяснительной работы самими сотрудниками.

Through the efforts of the organization, more than nine buildings were secured with favourable lease terms for NGOs that now provide HIV-related services at a lower unit cost.
Благодаря усилиям организации НПО были предоставлены в аренду на выгодных условиях более девяти зданий, что позволило им снизить себестоимость услуг, оказываемых в связи с ВИЧ.

QUNO recommended that the same HIV-related services should be available to women and girls inside and outside prison with guaranteed protection from involuntary testing and the conditions secured for confidential, free and informed consent.
УКООН рекомендовало, чтобы женщины и девочки как в пределах тюремных учреждений, так и за их пределами могли пользоваться общедоступными услугами, связанными с ВИЧ, при обеспечении гарантий их защиты от недобровольного тестирования, и создавать для них такие условия, в которых бы учитывалась необходимость в получении конфиденциального, свободного и информированного согласия.

To achieve this goal, countries need to address the obstacles that block the provision and uptake of HIV-related services for prevention, treatment, care and support.
Для достижения этой цели странам необходимо преодолеть препятствия на пути предоставления и получения услуг по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке ВИЧ- инфицированных.

Urges States to ensure full and unimpeded access for all, particularly key populations, to HIV prevention, treatment, care and support, in a public health environment free from discrimination, harassment or persecution against those seeking HIV-related services;
Настоятельно призывает государства обеспечить полный и беспрепятственный доступ для всех, особенно для основных групп риска, к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ по линии государственного здравоохранения и в среде, свободной от дискриминации, домогательств или преследования в отношении тех, кто обращается за услугами в связи с ВИЧ;

In some countries, even when child- and adolescent-friendly HIV-related services are available, they are not sufficiently accessible to children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities, children living in rural areas, children living in extreme poverty or children who are otherwise marginalized within the society.
В некоторых странах даже при существовании практики доброжелательного обслуживания детей и подростков в связи с ВИЧ-инфекцией услуги такого рода являются недостаточно доступными для детей- инвалидов, детей из семей коренного населения, детей, относящихся к меньшинствам, детей, живущих в сельских районах, детей, живущих в условиях крайней бедности, или детей, занимающих в обществе обособленное положение в силу других обстоятельств.

It should be noted that all the advocacy efforts of the Estonian Communities Consortium are aimed at ensuring sustainable access to the continuum of HIV-related services for all who need it in Estonia.
Отметим, что все адвокационные усилия Эстонского Консорциума Сообществ направлены на обеспечение устойчивого доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто этого нуждается в Эстонии.

The reference group should also engage in and coordinate advocacy efforts at the global level to remove the social and legal barriers that block young people's access to HIV-related services.
Референтная группа также должна заниматься адвокационной деятельностью и координировать ее на глобальном уровне, чтобы устранить социальные и юридические препятствия, которые мешают доступу молодых людей к услугам в связи с ВИЧ.

All relevant government agencies must engage civil society so it can make its valuable contribution to the delivery of HIV-related services and to the monitoring of national performance.
Все соответствующие государственные учреждения должны подключать к этому гражданское общество, с тем чтобы оно могло вносить ценный вклад в предоставление услуг, связанных с ВИЧ, и контроль за деятельностью на национальном уровне.

Scaled-up action is necessary to address the specific barriers faced by adolescents, young people and key populations in protecting themselves from HIV and accessing HIV-related services.
Необходимы масштабные действия для преодоления конкретных препятствий, с которыми сталкиваются подростки, молодежь и ключевые группы населения при попытке защитить себя от ВИЧ и обращении за услугами, связанными с ВИЧ.

During the Forum, the priority areas for HIV response in 2018-2020 were discussed: development of efficient service models for PLWH; transition to new"Test and Treat" treatment approach using the best available regimens; provision of necessary funding for HIV programs; increasing the involvement of the civil sector in providing HIV-related services via governmental contract mechanism; increased community participation in country decision-making mechanisms, monitoring of HIV services..
В ходе Форума обсуждались основные приоритетные направления по преодолению ВИЧ инфекции на 2018- 2020 годы.; формирование эффективных моделей услуг для ЛЖВ; переход к новым подходам лечения« Тестируй и лечись» с использованием лучших схем; обеспечение необходимого финансирования программ ВИЧ; расширение участия гражданского сектора в предоставлении услуг в связи с ВИЧ с использованием механизмов госсоцзаказа; расширение участия сообществ в страновых механизмах принятия решений, мониторинге услуг в связи с ВИЧ..

United Nations Trust Fund grantees provide coordinated care to women living with HIV and AIDS who are at risk of violence, or survivors of violence who may require HIV-related services.
Получатели грантов Целевого фонда Организации Объединенных Наций предоставляют комплексную помощь женщинам, которые живут с ВИЧ и СПИДом, подвергаясь угрозе насилия, или лицам, пережившим насилие и нуждающимся в услугах, связанных с ВИЧ.

UNAIDS, together with governments, civil society and other partners, will help countries identify the areas where fast-track delivery of HIV-related services will have the most impact.
ЮНЭЙДС совместно с национальными правительствами стран, гражданским обществом и другими партнерами поможет странам определить области, в которых ускоренное оказание услуг в связи с ВИЧ будет наиболее результативным.

The Committee is concerned at the scant information on health services for persons with disabilities, and in particular on services at the community level, including HIV-related services.
Комитет озабочен отсутствием достаточной информации об услугах в области здравоохранения, предоставляемых инвалидам, в частности об услугах, предоставляемых на уровне общин, включая услуги, связанные с ВИЧ.

Reducing stigma and discrimination is also vital to empowering and giving leadership to women living with HIV for them to demand access to and manage HIV-related services for themselves and their children.
Ослабление стигмы и дискриминации также имеет огромное значение для расширения возможностей женщин, живущих с ВИЧ, и обеспечения их лидерства с точки зрения получения доступа к услугам и управления такими услугами для их самих и для их детей.

Mainstreaming of the AIDS response should also be promoted by encouraging all relevant government agencies to collaborate in the planning, integration and delivery of HIV-related services.
Следует также способствовать приданию деятельности по борьбе со СПИДом всеобщего характера посредством поощрения всех соответствующих государственных учреждений к сотрудничеству в деле планирования, координации и предоставления услуг, связанных с ВИЧ.