HIV-RELATED STIGMA на Русском - Русский перевод

• связанная с ВИЧ стигматизация
• стигматизации
• стигму
• связанных с ВИЧ стигмы

Примеры использования Hiv-related stigma на Английском языке и их переводы на Русский язык

To reduce HIV-related stigma;
Сокращать стигматизацию по признаку ВИЧ;

HIV-related stigma further contributes to the discrimination faced by women owing to their unequal status in society.
Связанная с ВИЧ стигматизация также способствует дискриминации женщин из-за их неравного положения в обществе.

Working to end marginalization and HIV-related stigma and discrimination.
Работа по устранению маргинализации и связанных с ВИЧ стигмы и дискриминации.

Measuring HIV-related stigma within the general population.
Измерение стигматизации, связанной с ВИЧ, среди населения в целом.

Conducting research on epidemiology, HIV-related stigma and service delivery.
Проведение исследований по эпидемиологии вопросам стигмы, связанной с ВИЧ, оказанию услуг.

Overcoming HIV-related stigma and discrimination in healthcare settings and beyond.
Преодоление стигматизации и дискриминации, связанных с ВИЧ, в учреждениях здравоохранения и за их пределами.

We have also introduced new educational programmes to tackle HIV-related stigma and discrimination.
Мы также внедрили новые образовательные программы для решения проблем, связанных с остракизмом и дискриминацией.

Eliminating HIV-related stigma and discrimination by 2020.
Устранение стигматизации и дискриминации, связанных с ВИЧ, к 2020 году.

We will continue to work closely with our partners to counter all HIV-related stigma and discrimination.
Мы будем тесно взаимодействовать с нашими партнерами, чтобы противостоять любой стигме и дискриминации в связи с ВИЧ.

HIV-related stigma was found to be particularly present among health-service providers, police and teachers.
Связанная с ВИЧ стигматизация особенно распространена среди персонала системы здравоохранения, органов полиции и учителей.

Fear of a positive test result and future HIV-related stigma is a powerful deterrent to HIV testing.
Страх перед положительным результатом теста и будущей стигматизацией, связанной с ВИЧ,- весомая причина отказа от тестирования на ВИЧ..

HIV-related stigma acts as a barrier to prevention, testing, disclosure, treatment and care.
Связанная с ВИЧ стигматизация является фактором, препятствующим профилактике, тестированию, раскрытию информации и доступу к лечению и уходу165.

HIV treatment also has the potential to reduce HIV-related stigma and discrimination, since it dramatically lowers the risk of HIV transmission.
Такое лечение также позволяет уменьшить стигму и дискриминацию в связи с ВИЧ, поскольку оно резко снижает риск передачи ВИЧ.

Yet the world remains far from eliminating punitive laws that perpetuate HIV-related stigma and discrimination.
Тем не менее международное сообщество еще далеко от достижения цели устранения карательных законов, которые подпитывают связанные с ВИЧ стигматизацию и дискриминацию.

UNAIDS warns that HIV-related stigma and discrimination is preventing people from accessing HIV services.
ЮНЭЙДС предупреждает, что связанные с ВИЧ-инфекцией стигма и дискриминация препятствуют доступу людей к соответствующим услугам.

Until this is recognized by governments, any policies and programmes to eliminate HIV-related stigma and discrimination will fail.
Пока правительства не признают этот факт, любая политика и программы по искоренению стигмы и дискриминации в связи с ВИЧ обречены на провал.

But HIV-related stigma and discrimination severely hamper efforts to effectively address the epidemic.
Связанные с ВИЧ общественное порицание и дискриминация серьезным образом сдерживают усилия по эффективной борьбе с этой эпидемией.

Respect our rights by enacting laws and policies that uphold the rights of all people with HIV and consequently reduce HIV-related stigma.
Уважайте наши прав, задействовав законы и политику, поддерживающие права всех людей, живущих с ВИЧ, что позволит снизить связанную с ВИЧ стигму.

A technical consultation on HIV-related stigma reduction interventions, in London in September 2010.
В технических консультациях по мерам снижения стигматизации в связи с ВИЧ, которые состоялись в Лондоне в сентябре 2010 года;

This speaks volumes about the importance of our networks as an integral constituent in addressing HIV-related stigma, discrimination and human rights violations.
Это многое говорит о роли наших сетей, являющихся неотъемлемым компонентом мер противодействия стигме, дискриминации и нарушениям прав человека в связи с ВИЧ.

HIV-related stigma and acts of discrimination against people living with HIV reported by health-care providers include the following.
Проявления стигматизации, связанной с ВИЧ, и акты дискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ, о которых сообщают медицинские работники, включают следующее.

These laws increase women's risk of violence and abuse, and promote HIV-related stigma, undermining public health and women's rights.
Подобное законодательство повышает риск насилия и злоупотреблений в отношении женщин, поощряет стигму в связи с ВИЧ, подрывает общественное здравоохранение и права женщин.

In particular, HIV-related stigma and discrimination remains a significant obstacle to increasing the demand for and uptake of essential services as well as to client retention.
В частности серьезным препятствием на пути расширения спроса на важнейшие услуги и потребления таких услуг являются связанные с ВИЧ стигма и дискриминация.

The International AIDS Candlelight Memorial serves as a community mobilization campaign to raise social awareness about HIV/AIDS and to break down HIV-related stigma.
Всемирный день памяти умерших от СПИДа служит кампанией общественной мобилизации для повышения уровня осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и для противодействия стигме в отношении ВИЧ.

Countries in every region report that HIV-related stigma and the marginalization of vulnerable populations impede efforts to fight the epidemic.
Страны всех регионов сообщают о том, что связанные с ВИЧ клеймо позора и отчуждение уязвимых групп населения подрывают усилия по борьбе с эпидемией.

Capacity strengthening and engagement of national human rights institutions and parliamentarians has also been a priority for addressing HIV-related stigma and discrimination.
Одним из приоритетных направлений борьбы с вызываемой ВИЧ стигматизацией и дискриминацией является также укрепление потенциала и расширение участия национальных правозащитных учреждений и парламентариев.

Although progress has been noted, HIV-related stigma and discrimination are still highly prevalent globally and are not yet being suffi ciently addressed.
Несмотря на заметный прогресс, стигма и дискриминация в связи с ВИЧ до сих пор широко распространены во всем мире, и этими проблемами в достаточной мере не занимаются.

Laws that specifically criminalize HIV non-disclosure, exposure, or transmission thus primarily exacerbate HIV-related stigma and decrease HIV service uptake.
Таким образом, законы, которые конкретно криминализируют неразглашение статуса ВИЧ, создание риска заражения или передачу ВИЧ, в первую очередь усугубляют травлю ВИЧ- инфицированных и снижают скорость расширения охвата услуг, связанных с ВИЧ».

Along with gender inequity and violence, HIV-related stigma and discrimination remain significant deterrents for women needing to access and adhere to services.
Наряду с гендерным неравенством и насилием, связанная с ВИЧ стигматизация и дискриминация остаются существенным сдерживающим фактором для женщин, нуждающихся в доступе к услугам и обеспечении ими.

Applying criminal law to HIV exposure or transmission can reinforce the stereotype that people living with HIV are immoral and irresponsible, further entrenching HIV-related stigma.
Распространение уголовного законодательства на передачу или опасность передачи ВИЧ-инфекции может усилить стереотип аморальности и безответственности ВИЧ- инфицированных лиц, тем самым еще более усиливая стигматизацию, связанную с ВИЧ-инфекцией.