HOLY SEE NOTED на Русском - Русский перевод

• святой престол отметил

Примеры использования Holy see noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holy See noted considerable investment in education.
Святой Престол отметил значительные инвестиции в сферу образования.

The Holy See noted the significant steps taken in human rights and the constitutional protection of human life.
Святой Престол отметил значительные подвижки в области прав человека и конституционной защиты человеческой жизни.

The Holy See noted that Ethiopia's multiethnic character was not yet reflected in the government composition.
Святой Престол отметил, что этническое многообразие населения Эфиопии пока не находит отражения в составе правительства.

The Holy See noted, inter alia, that the State is home to a number of many minorities many of which are represented in Parliament.
Святой Престол отметил, в частности, что в государстве живет ряд меньшинств, многие из которых представлены в парламенте.

Holy See noted that the constitution provides for freedom of religion for all, but recognizes Islam as the country's religion.
Святой Престол отметил, что Конституция предусматривает свободу религии для всех, но признает ислам в качестве официальной религии.

The Holy See noted that the death penalty has not been carried out since 1979 and recommended that the Congo(a) fully abolish the death penalty.
Святой Престол отметил, что смертная казнь не применялась с 1979 года, и рекомендовал Конго а полностью отменить смертную казнь.

The Holy See noted the constitutional provision on free practice of religious beliefs and commended Senegal's involvement in interreligious dialogue.
Святой Престол отметил содержащееся в Конституции положение о свободе выражения религиозных убеждений и высоко оценил участие Сенегала в межрелигиозном диалоге.

The Holy See noted progress in human rights, including the provision of social services for migrants and refugees, the Mare Nostrum operation and the Praesidium Project.
Святой Престол отметил прогресс в области прав человека, в том числе предоставление социальных услуг мигрантам и беженцам, операцию" Маре нострум" и проект" Президиум.

Holy See noted positive measures against human rights violations, including the establishment of institutions addressing violence against women and children.
Святой Престол отметил положительные меры, направленные на борьбу с нарушениями прав человека, включая создание учреждений, занимающихся вопросами насилия в отношении женщин и детей.

The Holy See noted the measures taken by Ecuador to protect the environment and indigenous and Afro-descendants' rights; and to combat poverty and illiteracy.
Святой Престол отметил принятые Эквадором меры по защите окружающей среды и прав коренных народов и эквадорцев африканского происхождения, а также по борьбе с нищетой и неграмотностью.

Holy See noted the high number of abandoned children and asked about practical initiatives to protect children accused of witchcraft and reintegrate street children.
Святой Престол отметил большое число брошенных детей и задал вопрос о практических инициативах, направленных на защиту детей, обвиняемых в колдовстве, и реинтеграцию беспризорных детей.

The Holy See noted that the Principality identified itself with the Catholic religion, as emphasized in the Constitution, and that the right to freedom of religion is guaranteed for all citizens.
Святой Престол отметил, что, как это подчеркнуто в Конституции, Княжество ассоциирует себя с католической религией и что право на свободу религии гарантируется всем гражданам.

The Holy See noted that the Catholic Church emphasizes that the authenticity of each culture should be measured against, among other things, the manner in which it promotes human dignity.
Святой Престол отметил, что, по мнению католической церкви, подлинность каждой культуры следует оценивать, в частности, по тому, как она способствует укреплению человеческого достоинства.

The Holy See noted that about 800 tribes with diverse languages and cultural traditions made Papua New Guinea a true mosaic of peaceful coexistence and respect.
Делегация Святого Престола отметила, что приблизительно 800 племен с различными языками и культурными традициями образуют в Папуа- Новой Гвинее поистине мозаичную картину мирного сосуществования и взаимного уважения.

The Holy See noted that the promotion of tolerance and dialogue among the different components of society was a good strategy for peaceful coexistence and needed to be strengthened in practice.
Святой Престол отметил, что пропаганда терпимости и диалога среди различных компонентов общества является хорошей стратегией обеспечения мирного сосуществования, которую необходимо укреплять на практике.

The Holy See noted that the promotion of tolerance and dialogue among the different components of society was a good strategy for peaceful coexistence and needed to be strengthened in practice.
Делегация Святого Престола отметила, что пропаганда терпимости и диалога между различными компонентами общества является хорошей стратегией обеспечения мирного сосуществования, которую необходимо укреплять на практике.

The Holy See noted with satisfaction that Tonga's traditional society is imbued by the values expressed in the Universal Declaration of Human Rights and has a strong extended family structure.
Святой Престол с удовлетворением отметил, что традиционное общество Тонги руководствуется ценностями, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, и имеет надежную структуру развитых родственных связей.

The Holy See noted that despite the fact that virtually all Uruguayans attend primary school the percentage of youth attending school diminishes dramatically at the level of secondary school.
Святой Престол отметил, что, несмотря на посещение практически всеми уругвайцами начальной школы, при переходе в среднюю школу происходит заметное снижение показателей зачисления в процентах от общего числа лиц школьного возраста.

The Holy See noted that Chile had committed itself to improving the situation of the indigenous population and that lands had been restituted, but expressed concern that the speed of the process remained slow.
Святой Престол отметил, что Чили заявила о своей приверженности улучшению положения коренного населения и восстановлению их прав на землю, но выразил обеспокоенность по поводу того, что этот процесс попрежнему продвигается медленно.

The Holy See noted that the human rights situation has improved since 2004 but remained concerned about the culture of impunity, which constitutes a challenge for human rights promotion and protection.
Делегация Святейшего Престола заявила о том, что с 2004 года положение с правами человека в стране улучшается, выразив при этом озабоченность сохранением атмосферы безнаказанности, создающей препятствия для поощрения и защиты прав человека.

The Holy See noted references to the Christian roots of the nation in the newly adopted Constitution and its provisions with regard to the embryo protection and recognition of marriage as a union between a man and a woman.
Святой Престол отметил содержащееся в новой Конституции Венгрии упоминание о христианских корнях венгерской нации, положения о защите жизни эмбриона и определение брака как союза, заключенного между мужчиной и женщиной.

The Holy See noted that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief raised concerns about the law adopted in 2006 on the practice of religions other than Islam, which limited the practice of other religions.
Святой Престол отметил, что Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений высказала обеспокоенность в связи с принятым в 2006 году законом о практике исповедования религий, отличных от ислама, который ограничивает практику исповедования других религий.

The Holy See noted that the High Court declared the evictions of Basarwa from their ancestral territory as unlawful and unconstitutional and that the Basarwa are still struggling to return to their ancestral land because of limitations on their way of life imposed by the authorities.
Святой Престол отметил, что Высокий суд объявил выселение представителей народности басарва с их исконной территории незаконным и неконституционным и что басарва все еще не могут вернуться на свои исконные земли из-за ограничений в отношении образа их жизни, установленных властями.

The Holy See noted the efforts made by Swaziland to achieve free primary education, to improve access to health for older persons, to provide drinking water to the population and to eliminate pediatric AIDS, and that an independent national human rights institution had been established.
Святой Престол отметил усилия Свазиленда по обеспечению бесплатного начального образования, расширению доступа престарелых лиц к здравоохранению, обеспечению населения питьевой водой и борьбе со СПИДом среди детей, а также отметил создание независимого национального правозащитного учреждения.

The Holy See noted the ongoing process of consolidation of democratic institutions, including the establishment of local prosecutor's offices to safeguard especially the rights of women and minors, and the application of a zero tolerance policy in cases of mistreatment or violation of the rights of illegal migrants.
Святой Престол отметил, что продолжается процесс консолидации демократических институтов, включая создание местных прокуратур для защиты в первую очередь прав женщин и несовершеннолетних, а также проведение политики абсолютной нетерпимости в отношении случаев жестокого обращения с незаконными мигрантами или нарушения их прав.

The Holy See noted the high maternal mortality and recommended that Senegal further invest in achieving the MDG on maternal health, including access to equipment, drugs and supplies; transportation for medical referrals; and partnerships with other medical personnel.
Святой Престол указал на высокие показатели материнской смертности и рекомендовал Сенегалу инвестировать средства в деятельность по достижению ЦРДТ в отношении улучшения охраны материнства, включая доступ к необходимому оборудованию, медикаментам и поставкам; обеспечение транспортировки лиц, нуждающихся в медицинской помощи; и налаживание партнерских связей с другим медицинским персоналом.

The Holy See noted with concern that attempts were being made in the refugee camps to implement population policies which seemed to follow incorrect interpretations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which gave a place to abortion within population activities.
Святейший Престол с озабоченностью отмечает, что в лагерях беженцев предпринимаются попытки проводить демографическую политику, которая, как представляется, сводится к неверной интерпретации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в соответствии с которой в рамках демографических мероприятий оставляется место для проведения абортов.

The Holy See notes another recent gain in the new momentum given to the issue of small arms.
Святейший Престол отмечает некоторую активизацию усилий, которая происходит в последнее время в решении проблемы стрелкового оружия.

At the same time, the Holy See notes that the wording of the statement goes well beyond the aforementioned and shared intent.
В то же время Святой Престол отмечает, что формулировки, используемые в заявлении, выходят далеко за рамки вышеозначенных и общих намерений.

The Holy See notes that the International Conference on Population and Development affirmed the application of universally recognized human rights standards to all aspects of population programmes.
Святейший Престол отмечает, что Международная конференция по народонаселению и развитию подтвердила применимость общепризнанных норм прав человека ко всем аспектам программ в области народонаселения.