HOME-BASED CARE на Русском - Русский перевод

• ухода на дому
• домашний уход
• помощь на дому
• уход на дому
• уходу на дому
• уходом на дому

Примеры использования Home-based care на Английском языке и их переводы на Русский язык

Palliative care, including home-based care.
Паллиативное лечение, включая домашний уход.

There is also a Home-Based Care programme in the Camp.
В лагере также осуществляется программа по оказанию помощи на дому.

Provide counseling and home-based care.
Предоставлять консультативные услуги и оказывать помощь на дому;

Home-based care cannot be considered a as cheap alternative to hospital-based services.
Уход на дому нельзя рассматривать в качестве дешевой альтернативы услуг, оказываемых в больницах.

Additional funding for home-based care services;
Дополнительное финансирование услуг по уходу на дому;

We have a home-based care project in Cambodia that supports women and children living with HIV.
Мы осуществляем проект в области организации ухода на дому в Камбодже, в рамках которого поддержка оказывается женщинам и детям, живущим с ВИЧ.

To ensure independence in old age, home-based care systems were considered crucial.
Важнейшее значение в деле обеспечения независимости в пожилом возрасте имеют системы ухода на дому.

Women and girls generally bear the brunt of home-based care.
Женщины и девочки, как правило, несут на своих плечах основное бремя обязанностей по обеспечению ухода на дому.

The availability of palliative and home-based care services for people living with HIV remains uneven.
Наличие услуг для оказания паллиативной помощи и ухода на дому для людей, живущих с ВИЧ, остается неравномерным.

Two methods are used to use to calculate the staffing needs for home-based care and inpatient care..
Для расчета потребности в кадрах для оказания надомной помощи и стационарной помощи используются два метода.

In 2004, UNICEF supported home-based care for young children in 70 countries and centre-based care in 84.
В 2004 году ЮНИСЕФ обеспечил поддержку оказываемым на дому услугам по уходу за детьми младшего возраста в 70 странах и в детских садах-- в 84 странах.

The opportunity to choose the form of social services has been created- in the hospital environment(traditional HSE) in-patient department(daytime department), home-based care.
Создана возможность выбора формы социального обслуживания- в условиях стационара( традиционные МСУ), полустационара( дневные отделения), ухода на дому.

WHO is also looking at ways to support providers of home-based care, which is carried out in homes and communities mainly by women.
ВОЗ также изучает пути оказания поддержки тем, кто предоставляет услуги по уходу на дому, которые в семьях и общинах оказываются главным образом женщинами.

As home-based care work is not included in the calculation of GDP, the impact of the crisis on unpaid work is often neglected in economic analysis.
Поскольку работа по уходу на дому не учитывается при расчете ВВП, влияние кризиса на неоплачиваемую работу зачастую игнорируется при проведении экономического анализа.

Studying the relationships which exist between health care systems and home-based care, which can mitigate the burden of AIDS on those systems.
Изучение взаимосвязи между системами медицинского обслуживания и домашним уходом, который может облегчить бремя СПИДа для этих систем.

The participation of home-based care groups and networks in shaping national policies and in monitoring and evaluating services provided.
Следует поощрять участие групп и сетей по обеспечению ухода на дому в разработке национальной политики и обеспечении мониторинга и оценки оказываемых услуг.

Staff capacity in Nigeria was developed through training on HIV/AIDS prevention and home-based care and in Liberia through a literacy training course.
При подготовке сотрудников в Нигерии были использованы учебные программы по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа и уходу на дому, а в Либерии-- учебные курсы по повышению уровня грамотности.

Home-based care is one area that has neither been sufficiently covered by human rights instruments nor paid enough attention by human rights bodies.
Уход на дому представляет собой ту область, которая не получила достаточного освещения в документах о правах человека и не пользуется достаточным вниманием со стороны правозащитных органов.

Prevention of mother-to-child transmission related-services linkage to care, adherence support, antiretroviral therapy delivery, home-based care.
Услуги по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку увязывание с уходом, поддержка соблюдения медицинских предписаний, предоставление антиретровирусной терапии, домашний уход.

In Malawi, the Chitipa District AIDS Coordinating Committee required that community home-based care programmes should ensure a minimum of 40 per cent male volunteers.
В Малави Координационный комитет по СПИДу провинции Читипа потребовал от общинных программ по уходу на дому, чтобы мужчины среди добровольцев составляли как минимум 40 процентов.

In the area of child health, his Government had improved access to basic rural health-care services and established home-based care programmes.
В области охраны здоровья детей следует отметить, что правительство Замбии расширило доступ к основным медико-санитарным услугам в сельских районах и ввело в действие программы медицинского обслуживания на дому.

Training community health workers to promote prevention and to provide home-based care and counselling for HIV/AIDS patients poses a constant challenge.
Подготовка общинных работников здравоохранения для пропаганды профилактических мер и обеспечения ухода на дому и консультационной помощи для больных ВИЧ/ СПИДом постоянно представляет собой серьезную проблему.

Many non-governmental organisations have capitalised on such efforts to mobilise human and financial resources for orphan and home-based care services.
Преимущества такой деятельности, направленной на мобилизацию людских и финансовых ресурсов на проекты помощи сиротам и ухода на дому, используют многие неправительственные организации.

Home-based care for HIV-positive people, particularly through mobilizing women's support groups and community volunteers, who often reach people in remote rural areas.
Уход на дому за ВИЧ- позитивными людьми, в частности, путем вовлечения женских групп поддержки и общинных волонтеров, у которых часто есть доступ к людям, проживающим в отдаленных сельских районах.

However, building on the strengths of local communities, grass-roots home-based care services have played a critical role in providing basic care for people living with HIV/AIDS.
В то же время первичные службы ухода за больными на дому, использующие возможности местных общин, играли исключительно важную роль в оказании основной помощи больным ВИЧ/ СПИДом.

Undertake efforts to establish and implement alternative measures to prevent the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and home-based care;
Приложить усилия для принятия и осуществления мер, которые служили бы альтернативой институционализации детей с инвалидностью, включая общинные программы реабилитации и помощь на дому;

Strengthening home-based care programmes, nutritional and psychosocial support and family skills in the care and support for HIV-positive children and young people.
Расширения программ по уходу на дому, улучшения питания, оказания психологической помощи и развития навыков членов семьи по уходу за ВИЧ- инфицированными детьми и молодыми людьми и их поддержке.

Create a comprehensive care plan for dependent persons and promote home-based care to address the care needs of dependent persons elderly, disabled and chronically ill people.
Разработать комплексный план обеспечения ухода за иждивенцами и поощрять оказание помощи на дому в целях удовлетворения потребностей иждивенцев престарелых, инвалидов, хронически больных.

Promote successful innovations to provide access to essential services with priority focus on OVCs and including linkages with home-based care.
Пропагандирование успешных нововведений в целях обеспечения доступа детей к основным услугам на основе сосредоточения внимания в первую очередь на сиротах и оказавшихся в уязвимом положении детях, включая связь с уходом на дому.

Nursing homes are quantitatively inadequate and expensive, and even home-based care, particularly the integrated one as delivered by local institutions is insufficient.
Домов для ухода за престарелыми недостаточно и пребывание в них стоит дорого, а обслуживание на дому, в частности, комплексное обслуживание, предоставляемое местными учреждениями, развито недостаточно.