Примеры использования Honest dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What I'm looking for is an open and honest dialogue.
An honest dialogue between different civilizations was a political imperative.
Честный диалог между различными цивилизациями является политическим императивом.But this is not a problem when there is honest dialogue.
Но эта проблема преодолима, если существует честный диалог.Our aim is to promote an open and honest dialogue between the Parliament and the people.
Наша цель- укрепление открытого и честного диалога между парламентом и народом.We recognize the need for this kind of open, honest dialogue.
Мы понимаем необходимость для такого открытого и честного диалога.An honest dialogue between Islam and the West had become a political imperative.
Честный диалог между исламским миром и Западом становится насущной задачей для политиков.It is precisely for that reason that we stand for an open and honest dialogue at the United Nations.
Именно поэтому мы выступаем за открытый, честный диалог в Организации Объединенных Наций.We have an honest dialogue with the trade unions and we started finding solutions to problems.
Мы ведем честный диалог с профсоюзами и начали находить решения по проблемам.We agree on very little,but… we recognize the need for this kind of open and honest dialogue.
Мы приходим к согласию редко,но… мы понимаем необходимость для такого открытого и честного диалога.Honest dialogue and genuine cooperation are fundamental to such a partnership.
Честный диалог и добросовестное сотрудничество являются принципиальными условиями такого партнерства.All these moments are seldom sowed uncut butat the same time, an honest dialogue is needed to solve the problems.
Все эти моментыредко освящаются без купюр, но при этом для решения проблем нужен честный диалог.An honest dialogue only exists among civil society; it is currently not possible at a political level.
Искренний диалог ведется только на уровне гражданского общества, на политическом уровне он на данный момент невозможен.Leaders at the highest level are maintaining the honest dialogue that will chip away at political obstacles.
Руководители на самом высоком уровне поддерживают откровенный диалог с целью устранения политических препятствий.The Peacebuilding Commission has set a new standard in the areas of international partnership and honest dialogue.
Комиссия по миростроительству установила новый стандарт в областях, связанных с международным партнерством и честным диалогом.There has to be an honest dialogue among equal partners so as to ensure that aid targets the priorities that are set by end beneficiaries.
Между равными партнерами должен быть честный диалог, который гарантирует, что помощь будет направляться на приоритетные цели, определяемые получателями этой помощи.To provide the parents with the psychological resources necessary for an honest dialogue with the child regarding the disease.
Родители имеют психологические ресурсы для честного диалога с ребенком относительно заболевания.We demand from the authorities to conduct the honest dialogue with the society about the UTCs and to hold the elections in the terms specified by the legislation of Ukraine.
Требуем от властей честного диалога с обществом по поводу объединения ОТГ и проведения в них выборов в определенные законодательством сроки.I am certain that I reflect the genuine view of the African continent in stating that honest dialogue between the two parties is the only way forward.
Я уверен, что я отражаю подлинное мнение Африканского континента, заявляя, что честный диалог между сторонами- единственный способ продвижения вперед.We are convinced that if this pressure is maintained UNITA, which knows only the language of the force of weapons,might engage in a constructive and honest dialogue.
Мы убеждены, что, если это давление будет поддерживаться, УНИТА, которому знаком лишь язык силы оружия, вероятно,вступит в конструктивный и честный диалог.Participants in the Doha Round should enter into a more active and honest dialogue, without fear of undermining their negotiating positions.
Участникам раунда переговоров, начатого в Дохе, следует приступить к более активному и откровенному диалогу, не опасаясь того, что это может подорвать их позиции на переговорах.Believing that honest dialogue and cooperation were the best way to promote human rights worldwide, it rejected the punitive approach taken to Eritrea.
Исходя из того что честный диалог и сотрудничество являются наилучшими способами обеспечения прав человека во всем мире, оно выступает против применения санкций в отношении Эритреи.It is common for road projects to generate environmental controversy, but through honest dialogue it is usually possible to find solutions that minimise harm to the natural environment.
Дорожные проекты часто вызывают экологические споры, но благодаря честному диалогу обычно можно найти решения, которые минимизируют ущерб для окружающей среды.Mr. Israeli(Israel) said that the mandate of the Special Rapporteur, which called for examining only one side of the issue,undermined honest dialogue and politicized his report.
Гн Израэли( Израиль) говорит, что мандат Специального докладчика, который предусматривает изучение лишь одной стороны вопроса,подрывает честный диалог и политизирует его доклад.In the context of a rapidly changing economic and political environment, open and honest dialogue between governments and business communities throughout the world takes on particular importance.
В условиях стремительно меняющихся экономических и политических реалий особое значение приобретает открытый и честный диалог между правительствами и бизнес- сообществом стран мира.Through honest dialogue and evidence-informed action, sustained progress towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support for sex workers can be achieved.
Путем открытого диалога и действий, учитывающих фактические данные, можно достичь устойчивого прогресса на пути обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.We hope that in face-to-face discussions, Israeli andPalestinian experts can begin an honest dialogue on important issues of mutual concern to their peoples.
Мы надеемся на то, что в ходе прямых обсуждений израильские ипалестинские эксперты смогут положить начало честному диалогу по важным вопросам, вызывающим обеспокоенность у обоих народов.In August 2006, its Honest Dialogue for a Clean and Just Africa helped participants become responsible change agents in their national health-care structures.
В августе 2006 года входящая в состав Ассоциации группа<< Честный диалог за чистоту и справедливость в Африке>> помогла участникам стать ответственными проводниками изменений в своих национальных структурах здравоохранения.He looked forward to continuing his intersessional consultations with the Bureau of the Committee in a spirit of open and honest dialogue to further improve the work of the Department.
Он заявил, что будет рассчитывать на то, что его межсессионные консультации с Бюро Комитета будут продолжаться в духе открытого и честного диалога в целях совершенствования деятельности Департамента.Iran reiterated its willingness to engage in genuine and honest dialogue provided that the respective concerns and positions of each side were considered on an equal footing and that certain provisions and recommendations were not taken for granted.
Иран вновь заявляет о своей готовности вести подлинный и честный диалог при условии, что соответствующие претензии и позиции каждой стороны будут рассматриваться на равной основе и что некоторые положения и рекомендации не будут восприниматься как должное.Moreover, in order tocreate a climate conducive to good governance our head of State initiated an open, honest dialogue with all political sectors upon his election to the presidency.
Кроме того, в целях создания атмосферы,способствующей благому управлению, наш глава государства, после своего избрания на пост президента, начал проведение открытого, честного диалога со всеми политическими секторами.
