SINCERE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• искренний диалог
• откровенный диалог
• честный диалог
• искреннего диалога
• искреннему диалогу

Примеры использования Sincere dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open and sincere dialogue at the first Forum was highly appreciated by employees.
Открытый и откровенный диалог в ходе первого форума получил высокую оценку сотрудников.

His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue.
Правительство Коморских Островов призывает стороны преодолеть разногласия и приступить к откровенному и честному диалогу.

As we witnessed during the debate, sincere dialogue is an extraordinary tool to promote inclusiveness.
Как мы убедились в ходе этих прений, искренний диалог является замечательным инструментом для поощрения инклюзивности.

The sincere dialogue that I mentioned could take place within the Working Group or in any other informal setting.
Серьезный диалог, о котором я говорил, можно было бы начать в рамках Рабочей группы или в какой-либо иной неофициальной обстановке.

Overall, I would like to once again thank my colleagues for our constant, sincere dialogue and their ability to compromise.
В целом хотел бы еще раз поблагодарить моих коллег за постоянный, продуктивный, откровенный диалог, способность к компромиссу.

We believe that, through serious and sincere dialogue among the concerned parties, the question of Palestine can be resolved.
Мы считаем, что палестинская проблема разрешима в рамках серьезного и искреннего диалога заинтересованных сторон.

The Committee also encouraged the State party to increase its efforts to institute a constructive and sincere dialogue.
Комитет также рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия с целью налаживания конструктивного и искреннего диалога.

ILO Convention 169 offers a tool to create more sincere dialogue between indigenous peoples and the economic powers.
Конвенция МОТ 169 предлагает средство проведения более искреннего диалога между Коренными Народами и экономически развитыми державами.

Each of them touches upon the actual problems of his time, sets the viewer not just to contemplate, but to a sincere dialogue.
Каждый из них затрагивает актуальные проблемы своего времени, настраивает зрителя не просто на созерцание, а на душевный диалог.

We must come together to begin a credible and sincere dialogue and seek the compromise that will lead us to that solution.
Мы должны собраться вместе для того, чтобы начать достойный доверия и искренний диалог и пойти на компромисс, который приведет нас к этому решению.

A prudent and sincere dialogue among different cultures, civilizations and peoples can be carried out only in a space where the fundamental rights of men and women are respected.
Взвешенный и искренний диалог между различными культурами, цивилизациями и народами может осуществляться лишь в условиях уважения основных прав человека всех людей-- мужчин и женщин.

Although there has been no positive reply from Pristina, the invitation to a sincere dialogue, without any conditions, stands.
Хотя от Приштины и не последовало положительного ответа, приглашение к искреннему диалогу без каких-либо предварительных условий остается в силе.

You have called for an open and sincere dialogue, both within your Church and between religions and cultures, in search of the good of humankind.
Вы призываете к открытому и искреннему диалогу-- как в лоне Вашей церкви, так и между религиями и культурами-- во имя блага человечества.

In our view, there should be a political solution to this complex situation, through sincere dialogue between the parties directly concerned.
По нашему мнению, решение этой сложной ситуации лежит в политической области через налаживание подлинного диалога между непосредственно заинтересованными сторонами.

Mr. Hilale(Morocco) equally welcomed the open and sincere dialogue that had been established with the Committee and renewed Morocco's commitment to continue on the road to modernization.
Г-н Хилале( Марокко) в свою очередь высоко оценивает откровенный и искренний диалог с Комитетом и подтверждает приверженность Марокко дальнейшей модернизации общества.

Unilateral and regional economic blockades and punitive action by States and intergovernmental institutions must and should be replaced with genuine cooperation and sincere dialogue.
На смену односторонним и региональным экономическим блокадам и карательным акциям государств и межправительственных учреждений должны прийти подлинное сотрудничество и искренний диалог.

The promotion of human rights could be achieved only through sincere dialogue and cooperation with a view to achieving mutual understanding.
Поощрение прав человека может быть достигнуто только путем проведения искреннего диалога и сотрудничества с целью достижения взаимопонимания.

Sincere dialogue can lead to the formation of an effective global partnership on climate change, which is also a partnership for sustainable development.
Честный диалог может привести к формированию эффективного глобального партнерства для решения проблемы изменения климата, и это же партнерство одновременно является партнерством в интересах устойчивого развития.

All that is possible, but it requires courageous changes-- certainly the courage to open up a sincere dialogue between citizens, countries, continents and civilizations.
Все это возможно, но это требует смелых перемен, именно смелости для того, чтобы начать искренний диалог между гражданами, странами, континентами и цивилизациями.

Further promote open and sincere dialogue between the Government and the civil society in efforts aiming to improve human rights at the national and international levels.
Продолжать поощрять открытый и искренний диалог между правительством и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на улучшение положения в области прав человека на национальном и международном уровнях;

The Committee stresses that the consideration of reports is designed to institute a constructive and sincere dialogue, and encourages the State party to increase its efforts to that end.
Комитет подчеркивает, что рассмотрение доклада преследует цель поддержания конструктивного и искреннего диалога, и призывает государство- участник активизировать свои усилия с этой целью.

Sincere dialogue, good intentions, deeper understanding of problems we face and mutual understanding are the means that we and the future generations need for successful overcoming of difficulties.
Искренний диалог, добрые намерения, более глубокое осознание проблем, с которыми мы сталкиваемся, и взаимопонимание- это те средства, которые необходимы нам и грядущим поколениям для успешного устранения трудностей.

Noting that the submission and consideration of reports are designed to institute a constructive and sincere dialogue the Committee encourages the State party to make every effort to that end.
Напоминая, что цель представления и рассмотрения докладов состоит в налаживании конструктивного и искреннего диалога, Комитет призывает государство- участник прилагать всяческие усилия в этом отношении.

Only open and sincere dialogue between the countries of the region will enable us to resist the gold and diamond multinationals that are destroying, without regard for morality, this important part of the heritage of mankind.
Только открытый и искренний диалог между странами региона позволит нам противостоять многонациональным корпорациям по добыче золота и бриллиантов, которые уничтожают, не считаясь с моралью, эту важную часть достояния человечества.

As leaders and peoples, therefore, we must assume our historical responsibility to carefully examine our painful reality through a serious and sincere dialogue among peoples, religions and cultures.
В этой связи лидеры и народы должны признать свою историческую ответственность и внимательно изучить проблемы, связанные с этой суровой реальностью, в рамках серьезного и искреннего диалога между народами, религиями и культурами.

There is an urgent need for urgent, meaningful and sincere dialogue between representatives of the rich and poor nations to bridge this gap in consultation and consensus-building.
Имеется насущная необходимость срочного, значительного и искреннего диалога между представителями богатых и бедных стран, для того чтобы преодолеть этот разрыв путем консультаций и создания консенсуса.

Every country-- whatever its size-- and every director and every organization with the capacity for action has to fight to make law into the essence of vitality and to achieve open and sincere dialogue in the international arena.
Каждая страна, независимо от ее размера, каждый директор и каждая дееспособная организация должны бороться за то, чтобы основой жизни стал закон, а на международной арене установился открытый и честный диалог.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation as well as the responses provided to the list of issues and the wide range of questions posed by Committee members.
Кроме того, он выражает признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией, и за представленные ответы как на перечень вопросов, так и на те многочисленные вопросы, которые были заданы членами Комитета.

He called on the parties to move forward, under United Nations auspices, on the basis of that proposal and enter into a frank and sincere dialogue so as to ensure that the efforts of the international community would not be in vain.
Оратор призывает стороны, опираясь на это предложение, идти вперед под эгидой Организации Объединенных Наций и начать честный и искренний диалог, чтобы усилия международного сообщества не были напрасны.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the efforts made to provide responses to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue..
Он также выражает признательность за откровенный и искренний диалог, проведенный с делегацией, и усилия, которые были предприняты, с тем чтобы ответить на многие вопросы, затронутые в перечне вопросов и заданные членами Комитета в ходе диалога..