SINCERE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• искренние усилия
• добросовестные усилия
• искреннее стремление
• подлинные усилия
• искренние попытки
• самоотверженные усилия
• искренним усилиям
• искренних усилий
• искренних усилиях

Примеры использования Sincere efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sincere efforts by the Government of the Democratic People's.
Искренние усилия правительства Корейской Народно-Демократической.

That is, as long as the countries make sincere efforts to implement it.
То есть, при условии, что страны прилагают искренние усилия для ее внедрения.

In spite of my sincere efforts, it does not seem that there is going to be a consensus.
Несмотря на мои искренние усилия, достижение консенсуса не представляется возможным.

These 6 values are fundamentally necessary to underwrite all sincere efforts for peace.
Эти шесть ценностей принципиально необходимы, чтобы гарантировать все искренние усилия по достижению мира.

That Committee is making sincere efforts to implement the Olympic ideals.
Этот комитет предпринимает искренние усилия для воплощения олимпийских идеалов.

Sincere efforts to negotiate, based on mutual trust, will always pay off in the long term.
Искренние усилия в русле переговоров, на основе взаимного доверия, всегда окупятся в долгосрочной перспективе.

Despite our long-standing commitment and sincere efforts, the Centre has yet to be relocated.
Несмотря на наши давние обязательства и искренние усилия, этот Центр еще так и не размещен.

Israel's sincere efforts to cooperate fully with the Special Rapporteur had been ignored.
Искреннее стремление Израиля всецело сотрудничать со Специальным докладчиком было проигнорировано.

However, the United States responded to our patient and sincere efforts and magnanimity with sanctions and blockade.
Однако ответом Соединенных Штатов на наши терпение и искренние усилия и великодушие стали санкции и блокада.

Thanks to our sincere efforts, several rounds of the Six-Party Talks have been held to date.
Благодаря нашим искренним усилиям на сегодняшний день состоялись несколько раундов многосторонних переговоров.

In South Africa, following the collapse of apartheid, we are witnessing bold and sincere efforts towards deeper national reconciliation.
В Южной Африке после краха системы апартеида прилагаются смелые и искренние усилия по достижению более прочного примирения.

India supports all sincere efforts to promote interreligious and intercultural understanding.
Индия поддерживает все искренние усилия, направленные на углубление межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания.

Although some of those proposals will need in-depth consideration, his sincere efforts are commendable and much appreciated.
И хотя некоторые из этих предложений потребуют более углубленного рассмотрения, его искренние усилия являются похвальными и достойны благодарности.

Sincere efforts to agree upon a comprehensive and balanced programme of work have not borne the desired fruit.
Не приносят желаемых плодов и искренние усилия по согласованию всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

My delegation deeply appreciates the sincere efforts and consultations that your delegation has undertaken so far.
Моя делегация высоко ценит искренние усилия и консультации, которые практиковала ваша делегация до сих пор.

That would require the elimination of all kinds of legal and mechanical obstacles to economic growth and sincere efforts to resolve the debt problem.
Это потребует ликвидации всех юридических и физических барьеров на пути к экономическому росту, а также искренних усилий по решению проблемы задолженности.

Notwithstanding the intensive and sincere efforts of the Secretary-General, the Greek Cypriot side rejected that plan.
Несмотря на напряженные и искренние усилия Генерального секретаря, кипрско- греческая сторона отклонила этот план.

I am sure that the Quartet's newly appointed Special Envoy will use his great experience and make sincere efforts to fulfil his challenging mandate.
Я уверен в том, что вновь назначенный Специальный посланник<< четверки>> будет использовать свой огромный опыт и приложит искренние усилия для того, чтобы выполнить свой трудный мандат.

It is regrettable that these sincere efforts have not received full acknowledgement and the support that they deserve.
Приходится лишь сожалеть, что эти искренние усилия не нашли должного признания и поддержки, которой они заслуживают.

As you witness the questions will be well spread across all domains and sincere efforts have to be made to master all 8 domains.
Как вы стали свидетелем вопросы будут также распространяться во всех областях и искренние усилия должны быть сделаны, чтобы освоить все 8 домены.

Through your sincere efforts and love, you get"divine grace" from Śiva, which suddenly puts an end to your problems.
С помощью ваших искренних усилий и любви, вы получаете" божественную милость" от Шивы, которая кладет конец вашим проблемам.

The abduction issue has already been cleared up thanks to the sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
Вопрос с похищениями был уже прояснен благодаря искренним усилиям Корейской Народно-Демократической Республики.

Notwithstanding sincere efforts to achieve efficiency gains, however, the required savings could not be achieved without some impact on staffing.
Однако, несмотря на искреннее стремление добиться повышения эффективности, достичь необходимой экономии невозможно без определенных последствий для штатного расписания.

The Bush administration, however, responded to our patient and sincere efforts and magnanimity with the policy of sanctions and blockade.
Однако администрация Буша ответила на наши терпеливые и искренние усилия и великодушие политикой санкций и блокады.

Sincere efforts must be made without further delay to provide acceptable restitution to the victims as a whole so that they could regain their dignity and honour.
Необходимо без дальнейших задержек предпринять искренние усилия для обеспечения приемлемого возмещения жертвам в целом, с тем чтобы они могли вновь обрести свое достоинство и честь.

Mr. President, Slovakia highly appreciates your sincere efforts aimed at achieving progress on the issue of expansion.
Г-н Председатель, Словакия высоко ценит Ваши искренние усилия, направленные на достижение прогресса в вопросе о расширении состава.

Take sincere efforts to hold accountable those police and law enforcement officers responsible for the torture and ill-treatment of detainees(Iraq);
Предпринять подлинные усилия для привлечения к ответственности сотрудников милиции и правоохранительных органов, виновных в применении пыток и неправомерного обращения в отношении задержанных и заключенных( Ирак);

This situation is impacting negatively on our sincere efforts to gradually build confidence between the sides.
Подобная ситуация негативно сказывается на наших искренних усилиях, призванных обеспечить постепенное утверждение отношений доверия между сторонами.

In all the assessments made by the monitoring mechanisms, it was noted that both the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly are making sincere efforts to discharge their statutory responsibilities.
Во всех оценках со стороны механизмов по наблюдению отмечалось, что и Национальное переходное правительство Либерии, и Национальное переходное законодательное собрание предпринимают подлинные усилия для выполнения своих установленных законом обязанностей.

The State of Israel has made sincere efforts to establish international cooperation on a binational as well as a multinational level.
Государство Израиль предпринял искренние попытки установить международное сотрудничество на двусторонней основе, а также на многонациональном уровне.