HONOUR TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• честь ответить
• честь дать ответ

Примеры использования Honour to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to respond to your letter, dated 27 February 2013, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 27 февраля 2013 года от имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations presents it compliments to the Chairman of the sanctions Committee and has the honour to respond to his note verbale of 10 July 2000.
Постоянное представительство Федеративной Республики Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям и имеет честь дать ответ на его вербальную ноту от 10 июля 2000 года.

I have the honour to respond to your report of 9 June 2008 detailing the closing of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
Имею честь ответить на Ваш доклад от 9 июня 2008 года, в котором содержатся подробные сведения о закрытии Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям.

The Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations and has the honour to respond to the latter's note of 4 February 2003.
Постоянное представительство Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций и имеет честь представить ответ на его записку от 4 февраля 2003 года.

I have the honour to respond to your letter of 11 April 2001, in which you emphasized the need to achieve linguistic balance in the published outputs of the Organization.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 11 апреля 2001 года, в котором Вы подчеркнули необходимость обеспечить лингвистическую сбалансированность в материалах, публикуемых Организацией.

The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) concerning Guinea-Bissau and has the honour to respond to the note of 28 June 2012 see annex.
Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, и имеет честь ответить на ноту от 28 июня 2012 года см. приложение.

I have the honour to respond to your report of 9 June 2008(S/2008/372) detailing the closing of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC.
Имею честь ответить на Ваш доклад от 9 июня 2008 года( S/ 2008/ 372), в котором содержатся подробные сведения о закрытии Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям ЮНМОВИК.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 22 October 2003.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, заданные в его письме от 22 октября 2003 года.

Upon instructions from my Government I have the honour to respond to the letter dated 14 April 1997 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United nations A/51/874-S/1997/314.
По поручению моего правительства имею честь представить ответ на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 14 апреля 1997 года на Ваше имя A/ 51/ 874- S/ 1997/ 314.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter of 16 November 2005.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, поднятые в ее письме от 16 ноября 2005 года.

I have the honour to respond to your letter, dated 17 October 2007, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and to enclose an update to the 2004 United States report to the Committee see annex.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 17 октября 2007 года от имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и препроводить приложение с обновленной информацией к докладу Соединенных Штатов Комитету 2004 года см. приложение.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 15 April 2002.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, поднятые в его письме от 15 апреля 2002 года.

Upon instructions from my Government I have the honour to respond to the letter dated 17 April 1997 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which was circulated as document A/51/879-S/1997/322 of 21 April 1997.
По поручению моего правительства имею честь ответить на письмо от 17 апреля 1997 года, адресованное Вам представителем киприотов- греков при Организации Объединенных Наций, которое было распространено в качестве документа A/ 51/ 879- S/ 1997/ 322 от 21 апреля 1997 года.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 30 October 2002 see enclosure.
Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и имеет честь представить ответы на вопросы, поднятые в письме Председателя от 30 октября 2002 года см. добавление.

I have the honour to respond to your letter of 15 November 2005, requesting further information from the Government of Canada, pursuant to our first report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), submitted in December 2004.
Имею честь направить ответ на ваше письмо от 15 ноября 2005 года, в котором правительство Канады просят представить дополнительную информацию в развитие нашего первого доклада, представленного в декабре 2004 года Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540 2004.

Upon instructions from my Government, I have the honour to respond to the letter dated 14 October 1996 addressed to you by the Greek Cypriot Representative at the United Nations in connection with the recent border incident in Cyprus A/51/498-S/1996/851 dated 15 October 1996.
По поручению моего правительства имею честь представить ответ на письмо кипрско- греческого представителя при Организации Объединенных Наций от 14 октября 1996 года на Ваше имя в связи с недавним пограничным инцидентом на Кипре A/ 51/ 498- S/ 1996/ 851 от 15 октября 1996 года.

I have the honour to respond to your letter dated 18 January 2012, in which you referred to Security Council resolution 1284(1999), in which the mandate of the Highlevel Coordinator for missing Kuwaiti and thirdcountry nationals and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 18 января 2012 года, в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, содержащую мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.

On instructions from my Government, I have the honour to respond to the letter of the Permanent Representative of Turkey to the United Nations dated 24 June 2012(A/66/857-S/2012/480) and to provide detailed information regarding the incident that caused a Turkish warplane to crash on 22 June 2012.
По поручению правительства моей страны имею честь ответить на письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 24 июня 2012 года( A/ 66/ 857- S/ 2012/ 480) и представить подробную информацию об инциденте 22 июня 2012 года, в результате которого разбился самолет турецких ВВС.

I have the honour to respond to your letter dated 26 July 2011, in which you referred to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the mandate of the Highlevel Coordinator for missing Kuwaiti and thirdcountry nationals and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 26 июля 2011 года, в котором Вы ссылаетесь на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, содержащий мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.

I have the honour to respond to your letter of 18 January 2012(S/2012/51), in which you referred to Security Council resolution 1284(1999), by which the mandate of the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country nationals and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 18 января 2012 года( S/ 2012/ 51), в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, содержащую мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.

I have the honour to respond to your letter of 29 December 2009, in which you referred to Security Council resolution 1284(1999), in which the mandate of the Highlevel Coordinator for missing Kuwaiti and thirdcountry nationals and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 29 декабря 2009 года, в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, учредившую мандат Координатора высокого уровня для выяснения судьбы числящихся пропавшими без вести граждан Кувейта и третьих государств и пропавшего кувейтского имущества.

I have the honour to respond to your letter dated 15 May 2013, in which you referred to Security Council resolution 899(1994) concerning the matter of the Iraqi private citizens and their assets that remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 15 мая 2013 года, в котором Вы сослались на резолюцию 899( 1994) Совета Безопасности по вопросу об иракских частных лицах и их активах, оставшихся на кувейтской территории после демаркации международной границы между Ираком и Кувейтом.

I have the honour to respond to your letter of 2 November 2005(S/2005/702), in which you referred to Security Council resolution 1284(1999), by which the Council established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and to the related resolutions 687(1991) and 706 1991.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 2 ноября 2005 года( S/ 2005/ 702), где Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, которой Совет учредил Комиссию Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, и связанные с ней резолюции 687( 1991) и 706 1991.

I have the honour to respond to your letter dated 20 July 2012, in which you referred to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the mandate of the Highlevel Coordinator for missing Kuwaiti and thirdcountry nationals and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 20 июля 2012 года, в котором Вы ссылаетесь на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, где был определен мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и пропавшей кувейтской собственности.

I have the honour to respond to your letter of 7 May 2007(S/2007/300), in which you referred to Security Council resolution 1284(1999), by which the Council established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC), and to the related resolutions 687(1991) and 706 1991.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 7 мая 2007 года( S/ 2007/ 300), в котором Вы сослались на резолюцию 1284( 1999), в соответствии с которой Совет учредил Комиссию Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), и связанные с ней резолюции 687( 1991) и 706 1991.

I have the honour to respond to your letter dated 26 July 2011(S/2011/477) in which you referred to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), by which the mandate of the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 26 июля 2011 года( S/ 2011/ 477), в котором Вы ссылаетесь на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, содержащий мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.

I have the honour to respond to your letter of 14 February 2011(S/2011/98), in which you referred to Security Council resolution 1284(1999), by which the mandate of the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country nationals and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 14 февраля 2011 года( S/ 2011/ 98), в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, учредившую мандат Координатора высокого уровня для выяснения судьбы числящихся пропавшими без вести граждан Кувейта и третьих государств и пропавшего кувейтского имущества.

I have the honour to respond to your letter of 20 July 2012(S/2012/579), in which you referred to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), by which the mandate of the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property was established.
Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 20 июля 2012 года( S/ 2012/ 579), в котором Вы сослались на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, где был определен мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и пропавшей кувейтской собственности.

I have the honour to respond to your letter of 7 July 2010(S/2010/377), in which you referred to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), by which the Council established the mandate of the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property.
Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 7 июля 2010 года( S/ 2010/ 377), в котором Вы ссылаетесь на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, где Совет определил мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести кувейтцах и гражданах третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.

I have the honour to respond to the note by the United Nations Secretariat dated 27 March 2008, by furnishing a copy of the national report of the Government of India on the implementation of Security Council resolution 1803(2008), in keeping with the requirement for Member States to file such reports under paragraph 13 of the said resolution see annex.
Имею честь ответить на записку Секретариата Организации Объединенных Наций от 27 марта 2008 года и препроводить копию национального доклада правительства Индии об осуществлении резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности в порядке выполнения установленной для государств- членов обязанности представлять такие доклады в соответствии с пунктом 13 указанной резолюции см. приложение.