HONOUR TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• честь просить
• честь обратиться с просьбой

Примеры использования Honour to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have the honour to request that the item be considered in plenary meeting.
Имеем честь просить о рассмотрении этого пункта на пленарном заседании.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to request that the text below,* concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь обратиться с просьбой о распространении нижеследующего текста*, касающегося осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

I have the honour to request the following details regarding resolution 51/226.
Имею честь просить предоставить конкретную информацию, касающуюся резолюции 51/ 226, о следующем.

The Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan also has the honour to request that the text of this note verbale and its attachment be circulated as a document of the Security Council.
Постоянный представитель Республики Узбекистан также имеет честь просить распространить текст настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to request you to have the present letter circulated as a document of the fiftieth session of the General Assembly under item 53 of the provisional agenda.
Имею честь просить Вас о распространении настоящего письма в качестве документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 53 предварительной повестки дня.

In the absence of an Extradition Treaty between Brazil and Australia, the Embassy has the honour to request that the detention action be taken under the terms of Article 114 of decree law 66.689 of 11 June 1970.
Ввиду отсутствия Договора об экстрадиции между Бразилией и Австралией посольство имеет честь обратиться с просьбой о применении меры по задержанию на основании статьи 114 Декрета- закона 66. 689 от 11 июня 1970 года.

I have the honour to request United Nations assistance in providing a helicopter for that purpose.
Имею честь просить Организацию Объединенных Наций выделить вертолет для этой цели.

In accordance with rule 12, paragraph 1, of the rules of procedure of the Economic and Social Council, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the substantive session of 1997 of an item entitled"The Year 2000: International Year of Thanksgiving.
В соответствии с пунктом 1 правила 12 Правил процедуры Экономического и Социального Совета имею честь обратиться с просьбой о включении в повестку дня основной сессии 1997 года пункта, озаглавленного" 2000 год- Год благодарения.

I have the honour to request you to circulate the present letter to the members of the Security Council for their information.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо среди членов Совета Безопасности для их сведения.

Upon the instructions of my Government and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan.
По поручению моего правительства и в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь обратиться с просьбой о включении нового пункта, озаглавленного<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>>, в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I have the honour to request that Mexico be admitted to membership in the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
Я имею честь просить принять Мексику в члены Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити.

Upon instructions from my Government, I have the honour to request that the attached document be circulated as a document of the Security Council.
По поручению моего правительства имею честь просить распространить прилагаемый документ в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to participate in the current debate of the Security Council with regard to the situation in the occupied Arab territories, including Jerusalem, and the latest illegal Israeli action in Jerusalem.
Имею честь обратиться с просьбой о том, чтобы, в соответствии с предыдущей практикой, Совет Безопасности пригласил г-на Насера аль- Кидву, Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций, принять участие в нынешнем обсуждении Советом Безопасности положения на оккупированных арабских территориях, включая Иерусалим, и последних противозаконных действий Израиля в Иерусалиме.

In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the substantive session of 1997 of an additional item entitled"Proclamation of the year 2000 as the International Year of Mountains.
В соответствии с правилом 12 Правил процедуры Экономического и Социального Совета, имею честь обратиться с просьбой о включении в повестку дня основной сессии 1997 года нового пункта, озаглавленного" Провозглашение 2000 года Международным годом Гор.

I have the honour to request to convene an emergency meeting of the Security Council on the question of the situation in Bosnia and Herzegovina in connection with the recent developments in and around Sarajevo.
Имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине в связи с последними событиями в Сараево и вокруг него.

The Permanent Mission of the Argentine Republic has the honour to request that this letter be distributed to Member States as an official document of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Постоянное представительство Аргентинской Республики имеет честь обратиться с просьбой распространить настоящее письмо среди государств- членов в качестве официального документа Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

I have the honour to request you to circulate this letter to all members of the General Assembly and the Security Council for their information.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо среди всех членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности для их сведения.

Pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion of an item entitled"Observer status for the Central European Initiative in the General Assembly" in the provisional agenda of the sixty-sixth session.
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имеем четь просить о включении в предварительную повестку дня пункта, озаглавленного<< Предоставление Центральноевропейской инициативе статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

I have also the honour to request that this letter be circulated as an official document of the fiftysixth session of the Commission on Human Rights.
Также имею честь просить Вас распространить настоящее письмо в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the abduction by Israeli commandos of Mr. Mustafa Al-Dirani, a Lebanese citizen.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о похищении израильскими коммандос ливанского гражданина г-на Мустафы аль- Дирани.

I have the honour to request a hearing as a petitioner, before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on the question of Western Sahara.
Имею честь обратиться с просьбой о заслушании в качестве петиционера на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по вопросу о Западной Сахаре.

I further have the honour to request you to have the memorandum circulated as a document of the Committee.
Имею также честь просить Вас о распространении указанного меморандума в качестве документа Комитета.

I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annex, the communiqué issued by the Intergovernmental Authority on Development on 18 November 2008, as a document of the Security Council.
Имею честь настоящим просить Вашего содействия в распространении настоящего письма и содержащегося в приложении к нему коммюнике Межправительственного органа по вопросам развития от 18 ноября 2008 года в качестве документа Совета Безопасности.

Further, I have the honour to request that this letter be put before the Security Council with utmost urgency.
Кроме того, имею честь просить Вас довести настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности как можно быстрее.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Tuesday, 12 March 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory.
Имею честь обратиться с просьбой о том, чтобы Совет Безопасности в соответствии с его предыдущей практикой пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций участвовать в заседании Совета Безопасности, которое состоится сегодня, во вторник, 12 марта 2002 года, и будет посвящено вопросу о положении на оккупированной палестинской территории.

I have further the honour to request you to circulate the enclosed document as a document of the Security Council.
Имею также честь просить Вас распространить приложенный документ в качестве документа Совета Безопасности.

I further have the honour to request that the present letter be circulated as an addendum to the above-mentioned report.
Имею также честь просить распространить настоящее письмо в качестве добавления к вышеупомянутому докладу.

In this regard, I have the honour to request that the present letter and the annex thereto be circulated as a document of the Security Council.
В этой связи имею честь обратиться с просьбой о распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

The African Group has the honour to request the Security Council to consider the immediate lifting of the sanctions imposed on the Sudan.
Группа африканских государств имеет честь просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о немедленном снятии санкций, введенных в отношении Судана.

Therefore, I have the honour to request that an open meeting of the Security Council be held upon the expiration of the mandate of the multinational protection force.
Поэтому я имею честь просить о проведении открытого заседания Совета Безопасности по истечении мандата Многонациональных сил по охране.