HONOUR TO REQUEST YOU на Русском - Русский перевод

• честь просить вас
• честь обратиться к вам с просьбой

Примеры использования Honour to request you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I further have the honour to request you to have the memorandum circulated as a document of the Committee.
Имею также честь просить Вас о распространении указанного меморандума в качестве документа Комитета.

With reference to the Security Council debate on the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA(S/2000/203), I have the honour to request you to have the attached letter circulated as a Security Council document.
В связи обсуждением в Совете Безопасности доклада Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных против УНИТА( S/ 2000/ 203), имею честь просить Вас о распространении прилагаемого письма в качестве документа Совета Безопасности.

I have further the honour to request you to circulate the enclosed document as a document of the Security Council.
Имею также честь просить Вас распространить приложенный документ в качестве документа Совета Безопасности.

In accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council I have the honour to request you to convene an emergency meeting of the Security Council today, on 18 December 2010, to consider the escalating tensions in the Korean peninsula.
В соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить Вас созвать сегодня, 18 декабря 2010 года, экстренное заседание Совета Безопасности для рассмотрения эскалации напряженности на Корейском полуострове.

I have the honour to request you to circulate this letter to all members of the General Assembly and the Security Council for their information.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо среди всех членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности для их сведения.

In my capacity as the Chairman of the Islamic Conference of Foreign Ministers, I have the honour to request you kindly to schedule a formal meeting of the Security Council in the afternoon of Wednesday, 27 April 1994 on the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В качестве Председателя Исламской конференции министров иностранных дел имею честь убедительно просить Вас запланировать официальное заседание Совета Безопасности по вопросу о положении в Республике Боснии и Герцеговине на вторую половину дня в среду, 27 апреля 1994 года.

I have the honour to request you to have the annexed note circulated, for information purposes, as a document of the Security Council. I should also like to inform you that the authorities of Honduras and El Salvador agreed yesterday to start the process of demarcation of the common boundary as defined in the decision of the International Court of Justice of September 1992. This has long been a wish of my Government, which it will spare no effort to materialize.
Имею честь обратиться к Вам с просьбой распространить для информации в качестве документа Совета Безопасности прилагаемую ноту, посредством которой мне хотелось бы довести до Вашего сведения, что вчера состоялась встреча между официальными лицами Гондураса и Сальвадора в рамках начала процесса демаркации общей границы, определенной в принятом в сентябре 1992 года Международным Судом решении, которое было в целом положительно воспринято правительством моей страны и для выполнения которого оно приложит все усилия.

Upon instructions from my Government, I have the honour to request you to circulate the enclosed memo* as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 4.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас распространить прилагаемую памятную записку* в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека по пункту 4 повестки дня.

I have the honour to request you to circulate, as a document of the General Assembly, the protest letter transmitted by the Government of Argentina to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(see annex I) and the related press release(see annex II). The protest letter was transmitted on 27 October prior to the adoption of new fisheries legislation claiming to assign ownership rights to fisheries resources in the waters surrounding the Malvinas Islands in violation of United Nations resolutions.
Имею честь обратиться к Вам с просьбой распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи ноту протеста правительства Аргентины, направленную Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии( см. приложение I), а также сообщение для прессы, опубликованное в этой связи( см. приложение II). Эта нота протеста была вручена 27 октября в связи с принятием нового закона о рыболовстве, посредством которого делается попытка предоставления прав на владение рыбными ресурсами в водах, окружающих Мальвинские острова, что противоречит положениям резолюций Организации Объединенных Наций.

In accordance with instructions I have received, I have the honour to request you to circulate the enclosed statement issued by the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Georgia on 24 March 1994 as a document of the Security Council.
В соответствии с полученными инструкциями имею честь просить Вас распространить прилагаемое заявление, сделанное пресс-центром Министерства иностранных дел Республики Грузии 24 марта 1994 года, в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to request you to circulate the present letter to the members of the Security Council for their information.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо среди членов Совета Безопасности для их сведения.

In accordance with rule 14 of the Rules of Procedure of the General Assembly, I have the honour to request you to include a supplementary item, entitled"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations", in the agenda of the fifty-fifth session.
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь обратиться к Вам с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительного пункта, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

I have the honour to request you to have the present letter circulated as a document of the fiftieth session of the General Assembly under item 53 of the provisional agenda.
Имею честь просить Вас о распространении настоящего письма в качестве документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 53 предварительной повестки дня.

In accordance with the existing practice of the Security Council I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider an extremely dangerous situation caused by the unilateral military action of NATO against the Federal Republic of Yugoslavia.
В соответствии с существующей практикой Совета Безопасности имею честь просить Вас созвать в срочном порядке заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации, вызванной односторонними военными действиями НАТО против Союзной Республики Югославии.

I have the honour to request you to have this letter circulated as a document of the General Assembly under item 53 of the preliminary list of the fiftieth session of the General Assembly.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 53 первоначального перечня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to arrange, at your earliest convenience, an open debate on the question:"Peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас организовать при первой же возможности открытые прения по вопросу" Мирное урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго.

I also have the honour to request you to provide the requested assistance as quickly as possible to meet the sequence of events leading up to the election of the Constituent Assembly.
Имею честь просить Вас предоставить запрашиваемую помощь как можно скорее для проведения ряда мероприятий, предшествующих выборам в Учредительное собрание.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the abduction by Israeli commandos of Mr. Mustafa Al-Dirani, a Lebanese citizen.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о похищении израильскими коммандос ливанского гражданина г-на Мустафы аль- Дирани.

I have the honour to request you to circulate the two letters that were addressed to you by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda, H.E. Mr. Anastase Gasana.
Имею честь просить Вас распространить два письма, направленных Вам министром иностранных дел и международного сотрудничества Руанды, Его Превосходительством Анастасом Гасаной.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to have the text of the statement issued by the Malian Government following the coup d'état in Sierra Leone circulated as a document of the Security Council.
По поручению правительства моей страны имею честь просить Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности текст заявления правительства Мали в связи с государственным переворотом в Сьерра-Леоне.

I have the honour to request you to circulate the following position paper of the Argentine Republic as a document of the fiftieth session of the General Assembly, under agenda items 8 and 65.
Имею честь просить Вас содействовать в распространении в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 8 и 65 повестки дня пятидесятой сессии документ с изложением позиции Аргентинской Республики.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider new Israeli aggression against the sovereignty, territorial integrity and people of Lebanon.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения новой агрессии Израиля против суверенитета, территориальной целостности и народа Ливана.

We have the honour to request you kindly to circulate the summary of the international conference on trafficking in women and girls as a document of the General Assembly see annex.
Имеем честь просить Вас распространить краткую информацию о международной конференции по борьбе с торговлей женщинами и девочками в качестве документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций см. приложение.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to keep on the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly the item entitled"Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас сохранить в повестке дня пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго.

I have the honour to request you to have the report distributed as an official document of the second session of the Intergovernmental Forum on Forests, to be held in Geneva from 24 August to 4 September 1998.
Имею честь просить Вас о распространении настоящего доклада в качестве официального документа второй сессии Межправительственного форума по лесам, который состоится в Женеве 24 августа- 4 сентября 1998 года.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to have the communiqué on the situation in the Republic of the Congo issued by the Government of Mali on 27 June 1997 circulated as a document of the Security Council see annex.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности текст заявления правительства Мали от 27 июня 1997 года относительно ситуации в Республике Конго см. приложение.

I have the honour to request you to have the attached document containing Cuba's observations on the question of anti-personnel landmines issued as an official document of the General Assembly under agenda item 71.
Имею честь просить Вас распространить прилагаемый к настоящему письму документ, в котором содержатся замечания Кубы по вопросу о противопехотных наземных минах, в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 71 повестки дня.

On the instructions of my Government, I have the honour to request you to organize a meeting between the Security Council and His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, who will be in New York from 21 to 27 September 2003.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас организовать встречу президента Республики Бурунди Его Превосходительства гна Домисьена Ндайизейе, который будет находиться в Нью-Йорке в период с 21 по 27 сентября 2003 года, с членами Совета Безопасности.

I have the honour to request you to transmit to the fifty-fourth session of the General Assembly the following resolution(resolution 1290(2000)) on the admission of Tuvalu to membership in the United Nations, adopted by the Security Council at its 4103rd meeting on 17 February 2000.
Имею честь просить Вас препроводить пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи следующую резолюцию резолюция 1290( 2000) о принятии Тувалу в члены Организации Объединенных Наций, которая была принята Советом Безопасности на его 4103м заседании 17 февраля 2000 года.

On the basis of the above facts I have the honour to request you to convene and urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation in the districts situated north of Kabul resulting from ethnic cleansing by the Taliban.
На основании вышеизложенных фактов имею честь просить Вас в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности в целях рассмотрения серьезного положения, сложившегося в районах, расположенных к северу от Кабула, в результате применения движением" Талибан" практики" этнической чистки.