HONOUR TO REQUEST THAT YOU на Русском - Русский перевод

• честь просить вас
• честь обратиться к вам с просьбой

Примеры использования Honour to request that you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to request that you have the attached annex circulated as a document of the Security Council.
Имею честь обратиться к Вам с просьбой распространить приложение к настоящему письму в качестве документа Совета Безопасности.

In light of the above, and since the membership of the Committee has been established by the General Assembly, I have the honour to request that you bring the matter to the attention of the Assembly for its approval.
В свете вышесказанного и с учетом того, что членский состав Комитета определяется Генеральной Ассамблеей, имею честь просить довести данный вопрос до сведения Ассамблеи с целью получения ее одобрения.

I have the honour to request that you circulate this letter as a document of the General Assembly under agenda items 117 and 156.
Имею честь просить Ваше Превосходительство распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктом 117 и 156 повестки дня.

In view of the above, and since the membership of the Committee has been established by the General Assembly, I have the honour to request that you bring the matter to the attention of the Assembly for its approval.
С учетом вышеизложенного и того обстоятельства, что членский состав Комитета определяется Генеральной Ассамблеей, имею честь просить Вас довести этот вопрос до сведения Ассамблеи с целью получения ее одобрения.

I have the honour to request that you have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 48.
Имею честь просить о том, чтобы настоящее письмо было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 48 повестки дня.

In the light of the above, and since the membership of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has been established by the General Assembly, I have the honour to request that you bring the matter to the attention of the Assembly for its approval.
В свете вышеизложенного и с учетом того, что членский состав Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа определяется Генеральной Ассамблеей, имею честь просить довести этот вопрос до сведения Ассамблеи в целях получения ее одобрения.

I further have the honour to request that you distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
Имею честь просить также распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.

In view of the proximity of the date of entry into force, I have the honour to request that you be so kind as to take the measures necessary for the deployment of the observers provided for in the Agreement.
Учитывая дату вступления этого Соглашения в силу, имею честь просить Вас принять необходимые меры для развертывания наблюдателей, предусмотренного Соглашением.

I have the honour to request that you arrange for the distribution as a document of the General Assembly, under agenda item 31, of the declaration on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held at Lomé from 10 to 12 July 2000 see annex.
Имею честь просить Вас распространить декларацию о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, принятую Ассамблеей глав государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства на ее тридцать шестой очередной сессии, состоявшейся в Ломе 1012 июля 2000 года( см. приложение), в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня.

In accordance with our conversation this morning and pursuant to rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that you convene an emergency meeting of the Security Council this morning, under the Council's agenda item entitled"The Situation in Georgia", to address the escalation of violence in Georgia.
Исходя из нашего утреннего разговора и руководствуясь правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности, имею честь просить Вас созвать сегодня утром экстренное заседание Совета Безопасности по пункту повестки дня Совета, озаглавленному<< Положение в Грузии>>, чтобы разобрать ситуацию с эскалацией насилия в Грузии.

I have the honour to request that you, in your capacity of Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
Имею честь просить Вас как Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Комитета.

In accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that you convene an emergency meeting of the Security Council tonight, Thursday, 7 August 2008, to consider the aggressive actions of Georgia against South Ossetia, an internationally recognized party to the conflict.
В соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить Вас созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности сегодня вечером, в четверг, 7 августа 2008 года, для рассмотрения агрессивных действий Грузии в отношении Южной Осетии-- международно признанной стороны конфликта.

I have the honour to request that you circulate the note verbale dated 12 September 2002, attached herewith as a document of the Committee on Relations with the Host Country see annex.
Имею честь просить Вас распространить прилагаемую к настоящему письму вербальную ноту от 12 сентября 2002 года в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания см. приложение.

On instructions from my Government, I have the honour to request that you arrange for the text of the present letter and its annex to be distributed as a document of the General Assembly under item 49 of the preliminary list.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 49 первоначального перечня.

I have the honour to request that you have this letter circulated as an official document of the General Assembly under the item entitled"Implementation of the resolutions of the United Nations.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление резолюций Организации Объединенных Наций.

On instructions from my Government, I have the honour to request that you convene an urgent meeting of the Security Council in order to consider the premeditated aggression perpetrated against the Democratic Republic of the Congo.
Имею честь по поручению моего правительства просить Вас о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о предумышленной агрессии против Демократической Республики Конго.

I have the honour to request that you kindly authorize a representative of our movement to present our point of view to your Committee on the current situation of the Territory of New Caledonia.
Имею честь просить Вашего любезного разрешения на то, чтобы представитель, уполномоченный нашим движением, мог изложить в Вашем Комитете нашу точку зрения на нынешнюю ситуацию в территории Новая Каледония.

Upon instructions from my Government, I have the honour to request that you convene an urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation resulting from the latest Israeli acts of aggression in southern Lebanon.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения серьезной ситуации, возникшей в результате недавних актов агрессии Израиля на юге Ливана.

I have the honour to request that you circulate the present letter and the attached diplomatic note addressed by this Mission to the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations as a document of the Sixth Committee under agenda item 148.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо и прилагаемую дипломатическую ноту Представительства Соединенных Штатов в адрес Постоянного представительства Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций в качестве документа Шестого комитета по пункту 148 повестки дня.

In accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that you convene an urgent meeting of the Security Council on 5 October to consider the Council's agenda item entitled"The situation in Myanmar" and, pursuant to rule 39, to invite the Secretary-General's Special Adviser, Ibrahim Gambari, to supply information on his mission.
Имею честь в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности просить Вас созвать в срочном порядке 5 октября заседание Совета Безопасности для рассмотрения пункта повестки дня Совета, озаглавленного<< Положение в Мьянме>>, и в соответствии с правилом 39 предложить Специальному советнику Генерального секретаря Ибрахиму Гамбари представить информацию о его миссии.

I have the honour to request that you transmit to the sixtieth session of the General Assembly the following resolution of the Security Council(resolution 1691(2006)) on the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations, adopted by the Security Council at its 5473rd meeting on 22 June 2006.
Имею честь просить Вас препроводить шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следующую резолюцию Совета Безопасности( резолюция 1691( 2006)) о приеме Республики Черногории в члены Организации Объединенных Наций, принятую Советом Безопасности на его 5473м заседании 22 июня 2006 года.

I have the honour to request that you circulate the present letter as a reply of the Government of the Republic of Rwanda to the false allegations made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo in his letter addressed to the President of the Security Council on 31 January 2003 S/2003/134.
Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо в качестве ответа правительства Руандийской Республики на лживые утверждения, высказанные Постоянным представителем Демократической Республики Конго в его письме на имя Председателя Совета Безопасности от 31 января 2003 года S/ 2003/ 134.

I have the honour to request that you transmit the following resolution of the Security Council(resolution 1253(1999)) on the admission of the Kingdom of Tonga to membership in the United Nations, adopted by the Security Council at its 4026th meeting on 28 July 1999, to the resumed fifty-third session of the General Assembly.
Имею честь просить Вас препроводить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии следующую резолюцию резолюция 1253( 1999) о приеме Королевства Тонга в члены Организации Объединенных Наций, которая была принята Советом Безопасности на его 4026- м заседании 28 июля 1999 года.

I have the honour to request that you invite the Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations to the formal meeting of the Security Council on 11 July 1997 to make a statement on the item entitled"The situation in Sierra Leone" under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
Имею честь просить Вас пригласить Постоянного наблюдателя от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций на официальное заседание Совета Безопасности 11 июля 1997 года для выступления с заявлением по пункту, озаглавленному" Ситуация в Сьерра-Леоне", в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.

I have the honour to request that you have the document prepared by the Argentine Republic concerning the terrorist attack of 18 July 1994 on the headquarters of the Argentine Jewish Mutual Aid Association(see annex) circulated as a document of the General Assembly, under item 145 of the provisional agenda, and of the Security Council.
Настоящим имею честь просить Вас о распространении прилагаемого документа, представленного Аргентинской Республикой в связи с террористическим актом, совершенным 18 июля 1994 года против штаб-квартиры Совместной израильско- аргентинской ассоциации, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 145 предварительной повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

On instruction from my Government, I have the honour to request that you circulate document S/2007/206 of 13 April 2007 transmitting the letter dated 11 April 2007 addressed to the President of the Security Council and its annex entitled"Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region", as a document of the General Assembly under agenda item 40.
По поручению моего правительства имею честь просить Вас распространить документ S/ 2007/ 206 от 13 апреля 2007 года, содержащий письмо Марокко на имя Председателя Совета от 11 апреля 2007 года, а также приложение к нему, озаглавленное<< Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе района Сахары>> в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 40 повестки дня.

I have the honour to request that you arrange for the Khartoum Declaration(see annex I) and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa(see annex II), adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held in Khartoum on 13 and 14 December 1998 to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 31.
Имею честь просить Вас принять меры к тому, чтобы Хартумская декларация( см. приложение I) и рекомендации в отношении беженцев, репатриантов и вынужденных переселенцев в Африке( см. приложение II), принятые Организацией африканского единства на совещании министров, состоявшемся в Хартуме 13 и 14 декабря 1998 года, были опубликованы в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня.

On instructions from my Government, I have the honour to request that you have the text of this letter and its annex, containing a note submitted on 30 April 1998 by the Government of the Argentine Republic to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Buenos Aires, distributed as a document of the General Assembly under item 49 of the preliminary list.
По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вам с просьбой о распространении настоящего письма и приложения к нему, в котором приводится нота правительства Аргентинской Республики, направленная 30 апреля 1998 года посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Буэнос-Айресе, в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 49 первоначального перечня.

I have the honour to request that you arrange for the distribution as a document of the General Assembly, under agenda item 27, of the present letter and its annex, the communiqué of the fifth ordinary session of the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the level of heads of State and Government, held at Lomé, Togo, on 18 and 19 May 2001 see annex.
Имею честь просить Вас организовать распространение настоящего письма и прилагаемого к нему коммюнике пятой очередной сессии Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства, которая проводилась на уровне глав государств и правительств в Ломе( Того) 18- 19 мая 2001 года( см. приложение)*, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 27 повестки дня.

I have the honour to request that you circulate the attached report of the Western Asia regional preparatory meeting on addressing non-communicable diseases and injuries for the annual ministerial review of the Economic and Social Council, held in Doha on 10 and 11 May 2009(see annex), as a document of the Council for consideration at its substantive session of 2009, under item 2(b) of the provisional agenda.
Имею честь просить Ваше Превосходительство распространить в качестве документа Совета для рассмотрения на его основной сессии 2009 года по пункту 2 b предварительной повестки дня основной сессии 2009 года доклад Регионального подготовительного совещания стран Западной Азии, посвященного решению проблем, связанных с неинфекционными заболеваниями и травмами, которое состоялось в Дохе 10 и 11 мая 2009 года, для ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета.