HOPE THAT THIS COOPERATION на Русском - Русский перевод

• надеемся что это сотрудничество

Примеры использования Hope that this cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that this cooperation will be developed.
Мы искренне надеемся, что это сотрудничество будет развиваться и продолжаться.

And we have longstanding relations with Indian scientists; they have worked and are working in JINR, so we hope that this cooperation will be even more fruitful.
А связи с индийскими учеными у нас давние, они работали и работают в Объединенном институте, поэтому мы надеемся, что это сотрудничество станет еще более плодотворным.

We hope that this cooperation will be further actively developed in the near future.
Надеемся, что это сотрудничество получит дальнейшее активное развитие в ближайшей перспективе.

So I think that our future is in this joint potential and I hope that this cooperation between Ukraine and Russia will take place in all other areas.
Так что я думаю, что в этом совместном потенциале наше будущее и хотелось, чтобы между Украиной и Россией такое сотрудничество происходило и во всех других областях.

And we hope that this cooperation will be very fruitful and useful for our students.
И мы надеемся, что это сотрудничество окажется весьма плодотворном и полезным для наших студентов.

We were proud to host a group of Fudan University leadership programme members and we hope that this cooperation will build strong connections between HSE and Fudan students.
Мы с гордостью приняли у себя членов программы развития лидеров Фуданьского университета и надеемся, что это сотрудничество ляжет в основу крепких связей между студентами Фуданя и НИУ ВШЭ.

I hope that this cooperation will be further intensified and strengthened in the coming years.
Я надеюсь, что в предстоящие годы это сотрудничество будет и дальше развиваться и укрепляться.

In conclusion, Malta would like to reiterate its satisfaction at seeing ever-stronger cooperation between the United Nations and the IPU; it is our hope that this cooperation will be further enhanced in the years ahead.
В заключение Мальта хотела бы вновь подтвердить свою удовлетворенность неуклонным расширением сотрудничествам между Организацией Объединенных Наций и МС; мы надеемся, что это сотрудничество будет укрепляться и в предстоящие годы.

He also expressed his hope that this cooperation would produce practical and fruitful results.
Он также выразил надежду на то, что это сотрудничество позволит получить практические и полезные результаты.

Increasing cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the various organizations of the United Nations system is another very important step forward, and we hope that this cooperation will be widened and strengthened in future.
Активизация сотрудничества между Межпарламентским союзом и различными организациями системы Организации Объединенных Наций- это еще один важный шаг вперед, и мы надеемся, что это сотрудничество будет расширяться и укрепляться в будущем.

We hope that this cooperation will continue and be further increased for the good not only of the people of Burundi but also of all countries in the region.
Мы надеемся, что это сотрудничество продолжится и еще более расширится на благо не только народа Бурунди, но и всех стран в регионе.

Kazakhstan is taking part in technical cooperation projects with the IAEA concerning the use of nuclear and isotope methods in industry, agriculture, medicine, hydrology and other fields, and we hope that this cooperation will be extended.
Казахстан участвует в проектах технического сотрудничества с МАГАТЭ, связанных с применением ядерных и изотопных методов в промышленности, сельском хозяйстве, медицине, гидрологии и других областях, и мы надеемся, что это сотрудничество будет расширяться.

We very much hope that this cooperation will be strengthened even further, in the interest of both organizations and of peace and international cooperation..
Мы очень надеемся на то, что это сотрудничество будет впредь укрепляться в интересах обеих организаций, а также мира и международного сотрудничества..

It remains for me to thank the Assembly sincerely on behalf of the International Court of Justice for its encouragement and assistance during the review period, and to express my hope that this cooperation and understanding will increase in the years to come, so that the Court can contribute to the vision of a revitalized and effective United Nations.
Мне остается искренне поблагодарить Генеральную Ассамблею от имени Международного Суда за моральную поддержку и помощь в ходе отчетного периода и выразить надежду на то, что это сотрудничество и взаимопонимание в дальнейшем будут укрепляться, с тем чтобы Суд смог внести свою лепту в обновление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций.

We hope that this cooperation will expand to become commensurate with the magnitude of the mine problem in Egypt and to the losses it causes in humanitarian and development terms.
Мы надеемся, что это сотрудничество будет расширено и приведено в соответствие с масштабами минной проблемы в Египте и тем ущербом, который она причиняет в гуманитарной области и в области развития.

President Shi concluded his address by thanking representatives of the United Nations Member States for their"encouragement and assistance" to the Court during the review period, expressing the hope that"this cooperation and understanding will increase in the years to come, so that the Court can contribute to the vision of a revitalized and effective United Nations.
В завершение своего выступления Председатель Ши выразил представителям государств-- членов Организации Объединенных Наций признательность за их<< моральную поддержку и помощь>> Суду в течение отчетного периода и выразил надежду на то, что<< это сотрудничество и взаимопонимание в дальнейшем будут укрепляться, с тем чтобы Суд мог внести свою лепту в обновление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций.

We hope that this cooperation will increase in quantity and will be further strengthened in areas that are of particular interest to developing countries, namely, energy generation, health and agriculture.
Мы надеемся на то, что это сотрудничество возрастет в количественном отношении и даьнейшим образом укрепится в областях, которые представляют особый интерес для развивающихся стран, а именно в производстве энергии, здравоохранении и сельском хозяйстве.

The representative of the Government commended the Advisory Group on the quality of the background paper, the professionalism of consultations undertaken during the Consultative Visit and the relevance of the follow-up seminars for enforcement officials which are currently organized by the Advisory Group(see the written statement by the Government in annex 1). The Advisory Group thanked the Government for its constructive cooperation in implementing the Support Project and expressed hope that this cooperation would continue.
Представитель правительства Эстонии выразил признательность Консультативной группе за высокое качество справочного документа, профессиональный уровень консультаций, проведенных во время консультативного визита, и своевременность и актуальность семинаров, организуемых в настоящее время Консультативной группой для должностных лиц правоприменительных органов( см. заявление правительства в приложении I). Консультативная группа поблагодарила правительство Эстонии за конструктивное сотрудничество в осуществлении проекта помощи и выразила надежду на продолжение такого сотрудничества.

The Leaders of South American and African countries hope that this cooperation will bring a new world order and counter the existing Western dominance socially, economically and politically.
Руководители стран Южной Америки и Африки надеются, что сотрудничество приведет к установлению нового мирового порядка и положит конец домирированию западных стран в экономике, политике и общественной жизни.

We hope that this cooperation will continue to develop, thus making it possible to define areas of specific action where the ACTC can act in support of the United Nations, helping it to accomplish its often difficult tasks.
Мы надеемся, что такое сотрудничество будет развиваться и впредь и позволит выявить области, в которых требуются конкретные действия и в которых АКТС может оказывать содействие Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед ней нередко трудных задач.

I hope that this cooperation will help prevent incidents such as the one that occurred on 14 November, during which hunters fired at a target some 5 metres away from an UNFICYP patrol which was attempting to remove the hunters from the buffer zone.
Я надеюсь, что это взаимодействие позволит предотвратить инциденты, подобные тому, который произошел 14 ноября, когда охотники открыли огонь по цели, находившейся в 5 метрах от патруля ВСООНК, пытавшегося выдворить охотников из буферной зоны.

The meeting expressed the hope that this cooperation would contribute in every way possible towards the implementation of the United Nations resolutions concerning the Palestinian question and the Middle East problem, and of Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978 with respect to southern Lebanon.
Участники совещания выразили надежду на то, что такое сотрудничество будет всемерно способствовать осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и ближневосточной проблеме и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года, касающейся Южного Ливана.

He hoped that this cooperation had been positive and proactive, and he looked forward to supporting UN/CEFACT in the future.
Он выразил надежду, что это сотрудничество было плодотворным и конструктивным, и заявил, что будет поддерживать деятельность СЕФАКТ ООН в будущем.

He welcomed the close collaboration between this Office and the UNCTAD secretariat and hoped that this cooperation would continue.
Выступающий с удовлетворением отметил тесное взаимодействие между этой Канцелярией и секретариатом ЮНКТАД и выразил надежду на то, что это сотрудничество будет развиваться и далее.

San Marino is very active in the work of the IPU and hopes that this cooperation will be enhanced.
Сан-Марино принимает очень активное участие в работе МС и надеется, что это сотрудничество будет развиваться.

We hope that he will agree to convey to the Swiss people the gratitude of the OAU for the quality of the cooperation between his country and Africa and the OAU's hopes that this cooperation will continue to grow and improve to the mutual benefit of Switzerland and Africa.
Мы надеемся, что он согласится передать швейцарскому народу благодарность ОАЕ за качественное сотрудничество между его страной и Африкой и нашу надежду на то, что это сотрудничество будет развиваться и крепнуть на благо Швейцарии и Африки.

My delegation hopes that this cooperation will be further strengthened once that new body is operational and prepared to assume its responsibilities in the areas of the prevention, management and resolution of conflicts, in order to promote security on the continent, which is a sine qua non condition for economic and social development.
Моя делегация надеется, что это сотрудничество будет и далее укрепляться после того, как этот новый орган начнет функционировать и будет готов принять на себя ответственность за предотвращение, разрешение и урегулирование конфликтов в интересах содействия безопасности на континенте, которая является обязательным условием социально-экономического развития.

It is hoped that this cooperation will contribute to the building of mutual understanding and trust between the two countries.28.
Сохраняется надежда на то, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению взаимопонимания и доверия между двумя странами28.

It is to be hoped that this cooperation will continue and be extended to all prisons and other places of detention throughout the country.
Хотелось бы надеяться, что это сотрудничество будет развиваться и распространится на все тюрьмы и следственные изоляторы на территории всей страны.

It is to be hoped that this cooperation will materialize into international meetings and other activities for the preparation for, and observance of, the tenth anniversary.
Следует надеяться, что это сотрудничество будет иметь своим результатом проведение международных встреч и других мероприятий с целью подготовиться к десятой годовщине и отметить ее.