HOPE THAT THIS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• надеемся что эта конференция
• надежду что эта конференция
• надеюсь что эта конференция

Примеры использования Hope that this conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hope that this Conference will assume the lead in taking those steps.
И я надеюсь, что данная Конференция станет застрельщицей в реализации этих шагов.

Greeting the guests once again the Mayor of Valence Alain Maurice expressed hope that this conference will be successful like the first one, which was held in Yerevan.
Еще раз поприветствовав гостей, мэр Валанса Ален Морис выразил надежду, что эта конференция будет такой же результативной, как и первая, которая прошла в Ереване.

It is my sincere hope that this Conference will respond to these challenges with dynamism and determination.
И я искренне надеюсь, что данная Конференция динамично и решительно отреагирует на эти вызовы.

Highly appreciating the expansion and strengthening of the cooperation the Mayor of Valence expressed hope that this conference would serve another important stimulus for both parties to make the relationship closer.
Высоко оценивая расширение сотрудничества между городами, мэр Валанса выразил надежду, что эта конференция станет еще одним стимулом для всех сторон с точки зрения укрепления отношений.

We also hope that this Conference will be a bridge linking north with south and east with west.
Мы также надеемся, что эта Конференция станет своего рода мостом, который свяжет Север и Юг, Восток и Запад.

Mr. Alexander Khetaguri, Minister of Energy of Georgia, welcomed the participants and highlighted:"Considering the fact that progressive steps are been taken in Georgian energy Sector, we hope that this conference will encourage further opportunities for investment in Georgian energy and infrastructure sector.
Открыл конференцию Министр Энергетики Грузии, господин Александр Хетагури, который отметил:« Принимая во внимание тот факт, что в Грузинском Энергетическом Секторе есть прогрессивные шаги, мы надеемся, что эта конференция поддержит дальнейшие возможности в инвестировании энергетики и инфраструктуры Грузии.

It is my sincerest hope that this Conference will produce the expected results.
Я искренне надеюсь, что эта конференция приведет к ожидаемым результатам.

I hope that this conference enrich us with knowledge about the most important aspects of higher school.
Я надеюсь, что предстоящая конференция обогатит нас знаниями по важнейшим аспектам деятельности высшей школы.

Mr. Ordzhonikidze concluded by expressing his hope that this conference would contribute to a balanced discussion of all tabled initiatives and help promote space security issues in the CD.
В заключение гн Орджоникидзе выразил надежду, что эта конференция внесет вклад в сбалансированное обсуждение всех выдвинутых инициатив и будет способствовать решению вопросов космической безопасности на КР.

I hope that this conference will become the base for the further cooperation between our universities».
Я надеюсь, что эта конференция станет основой для дальнейшего плодотворного сотрудничества между нашими университетами».

In that regard, my delegation's only wish is to take advantage of this sad occasion to reiterate our hope that this Conference on Disarmament will quickly be able to agree on a programme of work which will enable us to get back down to work together with an objective we all share, that of preventing those disasters, those deaths and victims, which can be achieved with a commitment from all of us.
В этом отношении моя делегация лишь хотела бы, пользуясь этой печальной возможностью, подтвердить нашу надежду, что Конференции по разоружению быстро окажется в состоянии достичь согласия по программе работы, которая позволит нам вернуться к совместной работе с целью, какую все мы разделяем: предотвращать все эти бедствия, смерти и жертвы, чего можно достичь за счет приверженности со стороны всех нас.

We do hope that this Conference will be able to respond to the expectations that the international community has of it.
Мы все же надеемся, что наша Конференция сумеет оправдать ожидания международного сообщества.

At the very least, we hope that this Conference will make a substantive start on its mandate to negotiate.
И уж по крайней мере, мы надеемся, что наша Конференция возьмет предметный старт по своему мандату на ведение переговоров.

We hope that this conference will make a significant contribution to the strengthening of international efforts in these areas.
Мы надеемся, что такая конференция внесет существенный вклад в укрепление международных усилий в этих областях.

They expressed the hope that this conference would constitute a decisive step to tackle the problems encountered by the countries of the region.
Они выразили надежду, что эта конференция станет решающим шагом в решении проблем, с которыми сталкиваются страны региона.

They hope that this Conference can bring the twin threats of weapons of mass destruction and the world's growing stockpile of conventional weapons under control.
Они надеются, что Конференция сумеет поставить под контроль такую двоякую угрозу, как оружие массового уничтожения и растущий мировой арсенал обычных вооружений.

It is very much my hope that this Conference- our Conference- and the meeting of NPT members next month conclude likewise.
И я очень надеюсь, что эта Конференция- наша Конференция- и совещание участников ДНЯО в следующем месяце придут к аналогичному выводу.

I hope that this Conference will rise to the occasion and agree to mobilize not only ideas, but also resources to address these challenges in a timely fashion.
Я надеюсь, что текущая Конференция окажется на высоте положения и сумеет мобилизовать не только идеи, но и ресурсы для своевременного преодоления указанных проблем.

In the end, I want to express my hope that this conference will be a new stimulus to establishment of closer and wider relations among our countries.
В заключение хочу выразить надежду, что эта конференция придаст новый импульс установлению более тесных и широких связей между нашими странами.

We hope that this conference will provide a deeper understanding of the complex issues underlying the concept of self-determination, which has played such an outstanding role in the history of our Organization.
Мы надеемся, что на этой конференции мы сможем добиться более глубокого понимания сложных вопросов, лежащих в основе концепции самоопределения, которая играет столь существенную роль в истории нашей Организации.

Accordingly, we sincerely hope that this conference will adopt resolutions in support of Arab economic integration and remove the obstacles in its path, in response to the needs and aspirations of our societies.
Поэтому мы надеемся, что в ходе этой конференции будут приняты резолюции в поддержку арабской экономической интеграции и сняты препятствия на ее пути, что отвечает нуждам и желаниям народов наших стран.

We hope that this Conference will not end up this year with no report, because that is also a possibility in view of the positions that I have described.
Мы надеемся, что настоящая Конференция не завершит в этом году свою работу без доклада, ибо с учетом позиций, о которых я говорил выше, это также является одной из возможностей.

I conclude by expressing our sincere hope that this Conference will start its 1998 session with a renewed sense of commitment to engage in meaningful and substantive work, thereby assuming its full responsibilities as the sole negotiating forum for disarmament issues.
В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю надежду на то, что эта Конференция начнет свою сессию 1998 года с возобновленной решимостью приступить к значимой и предметной работе и, таким образом, будет достойно выполнять свои обязанности единственного форума переговоров по вопросам разоружения.

We hope that this Conference will go down as a turning point in the history of the Convention and that the adoption of the 10-year strategic plan and framework will mark the beginning of a new phase in its implementation.
Мы надеемся, что эта Конференция станет поворотным моментом в истории Конвенции и что утверждение десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ ознаменует собой начало нового этапа в ее осуществлении.

We sincerely hope that this conference will help to improve the professional level of doctors, interns, and residents.
Искренне надеемся, что данная конференция будет способствовать повышению профессионального уровня врачей, интернов, резидентов.

It voices the hope that this conference will provide a new impetus to international cooperation against drug abuse and illicit drug-trafficking.
Мы надеемся, что эта встреча даст новый импульс международному сотрудничеству в борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств.

I very much hope that this Conference will seize this moment to give them the place they deserve in our daily work for development.
Я искренне надеюсь, что эта Конференция сумеет воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы найти для них то место, которого они заслуживают, в нашей повседневной работе на благо развития.

We therefore hope that this Conference will contribute in a fundamental way to setting up a framework for a future global economic system that is just and effective and will meet the expectations of all countries.
Поэтому мы надеемся, что эта конференция сможет внести более чем весомый вклад в формирование будущей справедливой и эффективной глобальной экономической системы, которая будет оправдывать ожидания всех стран.

It is my most fervent hope that this Conference, the first initiative on the implementation of the decisions and commitments undertaken in the framework of Agenda 21, will produce satisfactorily concrete results.
Я искренне надеюсь на то, что эта Конференция, которая станет первым мероприятием во исполнение решений и обязательств, принятых в рамках" Повестки дня на ХХI век", приведет к позитивным конкретным результатам.

In particular, we hope that this Conference can contribute to advancing the United Nations agenda with regard to the attainment of the Millennium Development Goals and the international commitments emanating from the Monterrey Consensus.
В частности, мы надеемся, что эта конференция сможет способствовать продвижению Организации Объединенных Наций по пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнению международных обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.