HORIZONTAL DIVERSIFICATION на Русском - Русский перевод

• горизонтальной диверсификации
• горизонтальная диверсификация

Примеры использования Horizontal diversification на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context particular attention should be paid to vertical and horizontal diversification.
В этом контексте особое внимание следует уделять вертикальной и горизонтальной диверсификации.

As a result, horizontal diversification prompts new linkages and contributes also to the accumulation of new skills in the country.
Поэтому горизонтальная диверсификация инициирует новые связи, а также способствует накоплению новых знаний в стране.

It was stressed that the strategic approach to the commodity sector should be investments in both vertical and horizontal diversification.
Было подчеркнуто, что стратегическим подходом к развитию сырьевого сектора должно стать инвестирование средств как в вертикальную, так и в горизонтальную диверсификацию.

Secondly, it involves horizontal diversification of production e.g. introducing new crops or new varieties/qualities of traditional crops.
Во-вторых, она предполагает горизонтальную диверсификацию производства например, внедрение новых культур или новых видов/ сортов традиционных культур.

The goal of the programme is the structural transformation of the African economies through vertical and horizontal diversification of the commodity sector.
Цель программы состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.

Contributing to vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and promoting the use of risk-management instruments in favour of producers and exporters;
Содействие вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от сырья, и поощрение использования инструментов управления рисками в интересах производителей и экспортеров;

An economy such as that of Tanzania's is both fragile and inflexible and, therefore, demands both vertical and horizontal diversification to make it viable and sustainable.
Экономика Танзании является одновременно хрупкой и негибкой и поэтому требует как вертикальной, так и горизонтальной диверсификации для того, чтобы стать жизнеспособной и стабильной.

Horizontal diversification, which is diversification within commodities, is linkage-creating only if the new activity creates more direct and indirect linkages than the traditional one.
Горизонтальная диверсификация, которая представляет собой диверсификацию самих сырьевых товаров, способствует установлению связей только в том случае, если новый вид деятельности создает больше непосредственных и косвенных связей, чем традиционная деятельность.

Identification and analysis of opportunites created by the Uruguay Round for, inter alia, horizontal diversification and increased domestic processing in developing countries.
Выявление и анализ возможностей, созданных Уругвайским раундом, для, в частности, горизонтальной диверсификации и повышения уровня переработки сырьевых товаров на местах в развивающихся странах.

To widen the basis through horizontal diversification, thereby expanding the range of commodities and their products and exports, and to move where possible into manufacturing of non-commodity based products and into services.
Расширение этой базы посредством горизонтальной диверсификации, что расширит номенклатуру сырья, его производных и экспортных товаров, и переход, когда это представляется возможным, к производству продукции обрабатывающей промышленности, изготавливаемой без использования сырья, и к развитию сферы услуг.

The main objective of the System-wide Plan of Action is the structural transformation of African economies through vertical and horizontal diversification of the commodity sector.
Основная цель Общесистемного плана действий состоит в обеспечении структурной перестройки экономики стран Африки на основе вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.

While export diversification into value addition, manufacturing and services is important, horizontal diversification, including into non-traditional exports, is crucial for the growth and development prospects of LDCs;
При всей важности диверсификации экспорта с выходом в сегменты с более высокой добавленной стоимостью, обрабатывающую промышленность и сферу услуг важнейшее значение для НРС с точки зрения перспектив роста и развития имеет горизонтальная диверсификация, в том числе с охватом нетрадиционного экспорта;

United Nations system support programmes should also aim to transform the structure of African economies through the vertical and horizontal diversification of the commodity sector.
Программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны быть также направлены на преобразование структуры экономики африканских стран путем вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.

Assistance be provided to developing countries in the area of vertical and horizontal diversification in order to enlarge their exports bases and to allow those countries that have not yet reached this stage to create the conditions appropriate to attract foreign capital;
Развивающимся странам предоставлялась помощь в области вертикальной и горизонтальной диверсификации, с тем чтобы расширить их экспортную базу и позволить тем странам, которые еще не достигли этой стадии, создать условия, необходимые для привлечения иностранного капитала;

Considered the main directions of diversification: unbound(unrelated) diversification associated(related) strategy centered and horizontal diversification and combined diversification..
Рассмотрены основные направления диверсификации: несвязанная( неродственная) диверсификация, связанная( родственная) стратегия центрированной и горизонтальной диверсификации и комбинированная диверсификация..

Although some individual success stories of vertical and horizontal diversification can be cited, most African economies depend on a small number of agricultural or mineral primary commodities, often exported in unprocessed forms, for the bulk of their foreign exchange earnings.
Хотя существует ряд отдельных примеров успешного осуществления вертикальной и горизонтальной диверсификации, большинство африканских стран получают основную часть валютных доходов за счет небольшого числа основных сельскохозяйственных товаров или полезных ископаемых, во многих случаях экспортируемых в необработанном виде.

In particular, we urge the international community to provide resources and technical assistance to countries that depend on commodities to build the capacity for vertical and horizontal diversification of commodities.
В частности, мы настоятельно призываем международное сообщество предоставить ресурсы и оказать техническую помощь тем странам, которые зависят от производства сырьевых товаров, в целях создания потенциала для вертикальной и горизонтальной диверсификации сырьевых товаров.

UNCTAD's ongoing work on improving the competitiveness of commodity sectors and vertical and horizontal diversification will be informed by the need to respond to the changes taking place.
В основе регулярной работы ЮНКТАД, направленной на повышение конкурентоспособности сырьевых секторов и улучшение вертикальной и горизонтальной диверсификации, будет лежать необходимость реагирования на происходящие изменения.

In the light of a world market situation where there are ample supplies of most traditional commodities, the emphasis needs to be put on further processing of commodities(vertical diversification) and entry into high value-added quality products horizontal diversification.
С учетом положения на мировом рынке, перенасыщенном большинством традиционных сырьевых товаров, особое внимание необходимо уделять дальнейшей переработке сырьевых товаров( вертикальная диверсификация) и производству качественной продукции с высокой добавленной стоимостью горизонтальная диверсификация.

And encourages it to continue to assist, in accordance with the outcome of its ninth session, in vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and to promote the use of risk management in favour of producers and exporters;
И призывает ее в соответствии с итоговыми документами ее девятой сессии продолжать оказывать содействие процессам вертикальной и горизонтальной диверсификации в странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров, и поощрять применение методов регулирования рисков в интересах производителей и экспортеров;

To contribute to vertical and horizontal diversification and to the transparency of commodity markets, to promote the management of commodity resources, in the context of sustainable development, and to continue to assist producers of commodity-dependent countries to make use of risk-limiting instruments.
Содействие обеспечению вертикальной и горизонтальной диверсификации и транспарентности рынков сырьевых товаров; поощрение рационального использования сырьевых ресурсов в контексте устойчивого развития; и продолжение оказания помощи производителям из стран, зависящих от поставок сырьевых товаров, в использовании инструментов ограничения риска.

While diversification into value addition and manufacture is important for the long-term sustainability of economic growth and development in LDCs, horizontal diversification is essential for the growth and development prospects of many of the poorest countries of the world.
Хотя диверсификация с повышением степени переработки и выстраиванием верхних производственных этажей важна с точки зрения долгосрочной устойчивости экономического роста и развития НРС, горизонтальная диверсификация крайне важна с точки зрения роста и перспектив развития многих наиболее бедных стран мира.

Three diversification measures exist: horizontal diversification into alternative crops, vertical diversification into agricultural products and processes that capture a higher proportion of the value chain as well as diversification into non-agricultural activities that exploit comparative advantage.
Существует три вида мер диверсификации: горизонтальная диверсификация, основанная на выращивании альтернативных культур, вертикальная диверсификация за счет переориентации на сельскохозяйственные товары и процессы, охватывающие более значительную часть цепочки создания стоимости, а также диверсификация с переориентацией на несельскохозяйственные виды деятельности с использованием сравнительных преимуществ.

An attempt has been made not only to focus on traditional commodity exports of interest to developing countries, but also to identify emerging dynamic markets for non-traditional commodities of potential interest to developing countries, particularly for the horizontal diversification of their production and exports.
Предпринята попытка не только сосредоточить внимание на традиционных экспортных сырьевых товарах, представляющих интерес для развивающихся стран, но также определить появляющиеся динамичные рынки для нетрадиционных сырьевых товаров, могущих интересовать развивающие страны, и в частности для горизонтальной диверсификации их производства и экспорта.

Other policy proposals suggested by experts in the agriculture sector included(a) horizontal diversification, i.e. investing in a broader range of commodities;(b) price stabilization mechanisms; and(c) risk management tools such as a vulnerability fund and market-based financial instruments.
К числу других мер политики, предложенных экспертами для сельскохозяйственного сектора, относятся: а горизонтальная диверсификация, т. е. инвестирование средств в более широкий круг сырьевых товаров; b механизмы стабилизации цен; и с инструменты управления рисками, такие как фонд для противодействия уязвимости и рыночные финансовые инструменты.

South- South cooperation- in addition to international efforts such as the Aid for Trade initiative- could play a critical role in supporting improvements in the competitiveness of traditional commodity sectors, vertical and horizontal diversification in commodity-dependent countries and the mitigation of the short-term impact of commodity"shocks" at the national level.
Сотрудничество ЮгЮг- в дополнение к таким международным усилиям, как инициатива" Помощь в интересах торговли"- может сыграть ключевую роль в усилиях по повышению конкурентоспособности традиционных сырьевых секторов, вертикальной и горизонтальной диверсификации экономики стран, зависящих от сырьевых товаров, и смягчению краткосрочных последствий шоковых потрясений в сырьевых секторах на национальном уровне.

Developing countries should continue to strengthen their efforts in the area of vertical and horizontal diversification in order to enlarge their export bases and, in this context, assistance should be provided to them to enable those countries which have not yet reached this stage to create the conditions appropriate to attract foreign capital;
Развивающимся странам следует и далее наращивать свои усилия в области вертикальной и горизонтальной диверсификации, с тем чтобы расширить свою экспортную базу, в связи с чем им необходимо оказывать помощь в целях создания в странах, еще не достигших этой стадии, условий, необходимых для привлечения иностранного капитала;

Diversify commodity-dependent economies: Reduce commodity dependence and terms of trade losses, price stabilization, including measures for supply management, enhance competitiveness of African commodities in Africa and international markets, processing of agricultural commodities to add value, horizontal diversification into dynamic products where there is comparative advantage, diversification of markets to non-traditional partners.
Диверсификация экономики стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора: Снижение степени зависимости от сырьевого сектора и уменьшение потерь на условиях торговли, стабилизация цен, включая меры управления производственно- сбытовой сферой, повышение конкурентоспособности африканских товаров в Африке и на международных рынках, обеспечение более высокой степени переработки сельскохозяйственных товаров, горизонтальная диверсификация за счет охвата динамичных товаров, по которым имеются сравнительные преимущества, диверсификация рынков за счет охвата нетрадиционных партнеров.

These included the provision of assistance, on a national or regional basis, in vertical and horizontal diversification as well as in related human capacities; creation of self-financing mechanisms for commodity diversification activities; and effectively addressing the weak technological base, market access problems and other commodity-related problems.
В осуществлении вертикальной и горизонтальной диверсификации, а также в формировании соответствующего человеческого потенциала; создание самофинансируемых механизмов для поддержки деятельности по диверсификации сырьевого сектора; и эффективное решение вопросов, касающихся слабой технологической базы, проблем доступа к рынкам и других проблем в сырьевом секторе.

Promotion of intraregional trade as well as South-South trade from which least developed countries can derive substantial trade gains will therefore require greater opening up of subregional and regional markets for agricultural and agro-industrial products from least developed countries, vigorous efforts and programmes for production line diversification, i.e. horizontal diversification, and increased domestic inputs in product processing, i.e. vertical diversification, and substantial investment in physical and economic infrastructures.
Поощрение внутрирегиональной торговли, а также торговли по линии ЮгЮг, от которых наименее развитые страны могут получить значительные выгоды в сфере торговли, потребует поэтому еще больше открыть региональные и субрегиональные рынки для сельскохозяйственной и агропромышленной продукции наименее развитых стран, принять решительные усилия и программы для диверсификации производства, т. е. горизонтальной диверсификации, и расширить участие самих стран в обработке продукции, т. е. вертикальная диверсификация, и обеспечить значительные капиталовложения в физическую и экономическую инфраструктуру.