HOSTILE INTENT на Русском - Русский перевод

• враждебных намерений

Примеры использования Hostile intent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hostile intent detected.
Определены враждебные намерения.

We have no hostile intent.
У нас нет враждебных намерений.

The mansion's perimeter was breached by men with hostile intent.
Периметр здания был нарушен враждебно настроенными людьми.

We have no hostile intent towards them.
У нас нет никаких враждебных намерений по отношению к нему.

The planets were stolen with hostile intent.
Планеты украли с недружелюбными намерениями.

The United States also declared that it would not have hostile intent towards the Democratic People's Republic of Korea Democratic People's Republic of Korea-United States Joint Communiqué, 12 October 2000.
Соединенные Штаты также заявили, что они не будут иметь враждебных намерений в отношении Корейской Народно-Демократической Республики Совместное коммюнике Корейской Народно-Демократической Республики- Соединенных Штатов, 12 октября 2000 года.

Hint, even an indirect one, which would indicate any hostile intents of.
Венного намека, который указал бы на какие-либо намерения мусуль-.

Furthermore, Eternals are compelled to attack and neutralize any being that attempts to engage any Celestial with hostile intent- this compulsion extends even to the Dreaming Celestial, whom the Eternals were forced to defend even as they feared that the newly awakened Celestial would destroy all life on the planet.
Вечные также не покидают солнечную систему Кроме того, Вечные вынуждены атаковать и нейтрализовать любое существо, которое пытается вовлечь любое враждебным намерением Целестиалам- это принуждение распространяется даже на Мечтающий Целестиалов, которых Вечные были вынуждены защищать, даже когда они опасались, что недавно пробужденный Целестиал уничтожит всю жизнь на планете.

So they went on, feeling a little anxious now… in case the animals in front of them were of hostile intent.
И они пошли дальше, немного беспокоясь оттого, что звери впереди них могли иметь враждебные намерения.

Thus, the Secretariat concluded, any BSA weapons firing or showing signs of hostile intent were being engaged by the rapid reaction force.
Таким образом, констатировал Секретариат, любое применение армией боснийских сербов оружия или проявление враждебных намерений влекут за собой ответные меры со стороны сил быстрого реагирования.

The Israel Defense Forces accepted responsibility for the incident and disciplined the soldier involved, but contended that it had been an accidental discharge and that there had been no hostile intent.
Израильские силы обороны взяли на себя ответственность за этот инцидент и наложили на данного военнослужащего дисциплинарное взыскание, но заявили при этом, что выстрелы были произведены случайно и не преследовали какойлибо враждебной цели.

The world's societies and political and financial structures that have been corrupted by forces of greed, lust for power, hostile intent, and malicious manipulation are being orchestrated by very sophisticated beings, principalities, and powers.
Мировые общества и политические и финансовые структуры, которые были повреждены силами жадности, жажды власти, враждебными намерениями и вредоносными манипуляциями были организованы очень опытными существами и силами.

The eight cabinet members and Vice President tender their resignations(Palmer does not accept them), and Palmer then tells his staff that he believes that the strictest evidence of hostile intent is required before waging war.
Восемь членов кабинета министров и вице-президент подают в отставку( Палмер не принимает их отставку), и Палмер сообщает своим сотрудникам, что он считает, что только самые строгие доказательства враждебных намерений могут послужить для развязывания войны.

The Coalition has made it clear to all parties publically and through the de-confliction line with Russian forces that the demonstrated hostile intent and actions of pro-regime forces toward Coalition and partner forces in Syria conducting legitimate counter-ISIS operations will not be tolerated.
Коалиция дала понять всем сторонам, публично и через канал связи для предотвращения конфликтов с российскими войсками, что она не потерпит демонстрации враждебных намерений и действий провластных сил по отношению к войскам Коалиции и партнерам в Сирии, проводящим законные операции по борьбе против ИГИЛ.

The"Somaliland" authorities have continued their refusal to attend the Conference and issued a statement on 21 July declaring that any claims or declarations of sovereignty over"Somaliland" by a future Somali Government would be viewed by"Somaliland" as an indication of hostile intent.
Власти<< Сомалиленда>> продолжали отказываться от участия в Конференции и 21 июля опубликовали заявление, в котором подчеркнули, что любые утверждения будущего сомалийского правительства относительно суверенитета над<< Сомалилендом>> будут рассматриваться<< Сомалилендом>> как проявление враждебных намерений.

The United States finally reneged on its promise that"it respects the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and has no hostile intent toward it" in practice, totally violating the agreement of 29 February.
В конце концов, Соединенные Штаты практически отказались от своего обещания<< уважать суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики и не иметь враждебных намерений по отношению к ней>>, полностью нарушив соглашение от 29 февраля.

The United States reaffirmed that it no longer has hostile intent towards the Democratic People's Republic of Korea and that it is prepared to take steps to improve the bilateral relations in the spirit of mutual respect for sovereignty and equality, and agreed to provide a substantive amount of food assistance to the Democratic People's Republic of Korea.
Соединенные Штаты подтвердили, что они более не имеют враждебных намерений в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и что они готовы принять меры для улучшения двусторонних отношений в духе взаимного уважения суверенитета и равенства, и согласились оказать Корейской Народно-Демократической Республике значительную продовольственную помощь.

There were other countries with suitable aircraft which did not have the same hostile intent against Iraq.
Есть ведь другие страны с подходящими самолетами, не имеющими таких же враждебных намерений против Ирака.

This Centre will promote the development of cost-effective civil nuclear power that is much harder for terrorists and States with hostile intent to divert for use in weapons programmes, will receive Pound20 million in funding from the Government over the first five years and will be developed in partnership with academia, industry and international partners.
Этот центр будет поощрять развитие затратоэффективной гражданской ядерной энергетики, которую террористам и государствам, имеющим враждебные намерения, будет гораздо труднее переориентировать для использования в оружейных программах; он получит в первые пять лет 20 млн. фунтов стерлингов в виде финансировании со стороны правительства и будет развиваться в партнерстве с академическим сообществом, промышленностью и международными партнерами.

The problem arises where the threat in question is not imminent but still claimed to be real: for example the acquisition, with allegedly hostile intent, of nuclear weapons-making capability.
Проблема возникает в ситуации, когда угроза не носит непосредственного характера, но все же, по утверждениям, является реальной: например приобретение, предположительно с враждебным намерением, потенциала для производства ядерного оружия.

Piracy disrupts critical humanitarian aid deliveries to Somalia, increases shipping insurance premiums along one of the world's most travelled routes to near-prohibitive levels, damages littoral economies by forcing the diversion of vessels around the Cape of Good Hope and raises the prospect of an environmental disaster as ships fall prey to hostile intent.
Пиратство мешает доставке столь необходимой гуманитарной помощи в Сомали, приводит к увеличению до непомерно высокого уровня размера премий за страхование морских перевозок вдоль одного из наиболее часто используемых маршрутов в мире, наносит ущерб экономике прибрежных государств, поскольку суда оказываются вынуждены следовать в обход мыса Доброй Надежды, и увеличивает риск экологических катастроф в случае захвата судов с враждебными намерениями.

Simultaneously, a composite armed group consisting of Afghani citizens under the leadership of the Afghan Field Commander Kori Hamidullo and guerrillas of the Movement for the Islamic Rebirth of Tajikistan, led by Mullah Abdurakhim, crossed with hostile intent from the territory of the Islamic State of Afghanistan into the territory of the Republic of Tajikistan, in the sector covered by the 12th frontier post of the Moskovsky frontier guard detachment.
Одновременно с территории Исламского Государства Афганистан на территорию Республики Таджикистан на участке 12- й погранзаставы московского погранотряда с враждебными целями переправилась сводная вооруженная группа, состоявшая из афганских граждан, подчинявшаяся афганскому полевому командиру Кори Хамидулло и боевиков Движения исламского возрождения Таджикистана подчиняются мулле Абдурахиму.

The actions taken by the United States towards the Democratic People's Republic of Korea grow more hostile day by day, despite the claims made by the United States authorities that they have"no hostile intent" towards the Democratic People's Republic of Korea.
Враждебность в действиях Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике изо дня в день возрастает, несмотря на заявления властей Соединенных Штатов о том, что они не имеют<< враждебных намерений>> в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

Mr. McGINNIS(United States of America): Mr. President, I just wanted to make one point: that the United States is interested in pursuing a peaceful diplomatic solution to this situation and has no hostile intent toward the Democratic People's Republic of Korea and that what we need to do is enter into a discussion based on the parties agreeing to and returning and following and implementing their international commitments.
Гн МАК- ГИННИС( Соединенные Штаты)( перевод с английского): Гн Председатель, мне хотелось бы отметить один момент: Соединенные Штаты заинтересованы в реализации мирного дипломатического решения этой ситуации и не имеют враждебных намерений по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, и нам нужно вступить в дискуссию на основе согласия сторон возобновить и производить отслеживание и осуществление своих международных обязательств.

The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People's Republic of Korea and its actual behaviour.
Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики распространяет следующий меморандум для того, чтобы пролить свет на несоответствие между заявлением Соединенных Штатов об отсутствии какого-либо враждебного намерения в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и их фактическими действиями.

During the past year, work continued on expanding the settlements in the occupied Syrian Occupied Golan, the Israeli authorities having authorized their expansion to three times their present area, which illustrates the hostile intent of the Israeli Government to continue its occupation of the Syrian Occupied Golan.
В прошлом году продолжалась работа по расширению поселений на оккупированных сирийских Голанах, причем израильские власти распорядились увеличить их нынешнюю территорию в три раза, что свидетельствует об агрессивном намерении правительства Израиля продолжать оккупацию сирийских оккупированных Голан.

To enter a foreign State with intent to engage in a hostile activity in that foreign State; or.
Проникновение на территорию иностранного государства с намерением принять участие во враждебной деятельности в этом иностранном государстве; или.

A person to enter a foreign State with intent to engage in a hostile activity in a foreign State, or.
Любого лица к тому, чтобы оно въехало в иностранное государство с намерением заниматься в нем враждебной деятельностью, или.

The hostile use of telecommunications with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States is a violation of the internationally recognized norms in this area and can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security.
Враждебное использование телекоммуникаций в открытых или скрытых целях, заключающихся в подрыве юридического и политического строя государств, является нарушением международно признанных норм в этой области и может приводить к росту напряженности и возникновению ситуаций, подрывающих международный мир и безопасность.

Personal benign intent does not justify neglect of the possible hostile utilization of available technologies, while the use of good and safe laboratory procedures must also be a part of the moral duties of scientists, particular involved in the work with highly pathogenic microorganisms or with dangerous toxins, so that also the risk of unintentional damage be eliminated.
Личное благое намерение не оправдывает пренебрежения возможным враждебным использованием наличных технологий, тогда как использование надлежащих и безопасных лабораторных процедур должно также входить в состав моральных обязанностей ученых, и в частности ученых, занимающихся работой с высокопатогенными микроорганизмами или опасными токсинами, с тем чтобы устранить и риск непреднамеренного ущерба.