HOSTILE INTENTIONS на Русском - Русский перевод

• враждебные намерения
• враждебных намерений

Примеры использования Hostile intentions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sentinel Six, we have no hostile intentions.
Часовой Шесть, у нас нет никаких враждебных намерений.

It also exposes the hostile intentions of Israel and refutes its claim that it will soon withdraw from the occupied northern part of the village of Ghajar.
Они также демонстрируют враждебные намерения Израиля и опровергают его утверждение о том, что он вскоре выведет свои силы из оккупированной северной части деревни Гаджар.

You might even conclude it has hostile intentions toward you.
Похоже, что у него враждебные намерения по отношению к вам.

Some offer opportunities for trade or obtaining information, but others have piratical or hostile intentions.
Некоторые из них предлагают возможности для торговли или получения информации, но другие могут иметь пиратские или враждебные намерения.

It is the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that constitute the genuine threat.
Именно губительное сочетание избыточных вооружений и враждебных намерений представляют собой реальную угрозу.

These provocative acts affirm the hostile intentions harboured by the United States Government against Iraq and its persistence in its provocation inside Iraq's territorial waters for the purpose of creating pretexts and justifications for its acts against Iraq.
Подобные провокационные акты подтверждают враждебность намерений правительства Соединенных Штатов в отношении Ирака и свидетельствуют о его упорстве в осуществлении провокаций в территориальных водах Ирака в целях создания предлога и оправдания его действий в отношении Ирака.

The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is the genuine threat.
Опасное сочетание большого количества оружия и враждебных намерений-- вот где коренится настоящая угроза.

Such acts of provocation confirm the hostile intentions of the Government of the United Kingdom towards Iraq and indicate that the United Kingdom persists in provoking Iraq inside its own territorial waters with a view to creating pretexts for further action against it.
Подобные провокационные акции лишь подтверждают враждебные намерения правительства Соединенного Королевства в отношении Ирака и указывают на то, что Соединенное Королевство упорно продолжает провоцировать Ирак в его территориальных водах с целью создания прецедента для принятия против него дальнейших действий.

The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is what poses a genuine strategic threat.
Реальную стратегическую угрозу создает именно пагубное сочетание многочисленных вооружений и враждебных намерений.

Israel has disregarded the wishes of the international community, but the international community knows the truth about Israel and its hostile intentions, which are no secret.
Израиль игнорирует волю международного сообщества, однако международное сообщество знает правду об Израиле и о его враждебных намерениях, которые ни для кого не секрет.

This series of United States acts of savage military aggression against Iraqi oil installations confirms the hostile intentions of the United States and its desire to inflict the most grievous possible damage on the people of Iraq.
Эта серия совершенных Соединенными Штатами жестоких военных нападений на иракские нефтяные объекты подтверждает враждебные намерения Соединенных Штатов и их стремление причинить максимально серьезный ущерб народу Ирака.

Thus it is clear that overt Indian nuclear weaponization has seriously upset the strategic balance in the region and emboldened India to make a naked assertion of her hostile intentions towards Pakistan.
Таким образом, очевидно, что открытая разработка Индией ядерного оружия серьезно нарушила стратегический баланс в регионе и придала Индии смелости для того, чтобы в явной форме продемонстрировать свои враждебные намерения по отношению к Пакистану.

Rather, the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that poses a genuine strategic threat.
Подлинную стратегическую угрозу, скорее, представляет крайне опасное сочетание мощного оружия и враждебных намерений.

The United States accordingly changed its tactics and, rather than trying to attain its purposes on its own, took the Security Council as a cover for its colonialist and aggressive objectives, the more so as it had a long history of using the Council as a cover for its hostile intentions against Iraq since 1990.
Соединенные Штаты соответствующим образом изменили свою тактику и, вместо того чтобы пытаться достичь своих целей собственными силами, воспользовались Советом Безопасности в качестве прикрытия для своих колониальных и агрессивных замыслов, тем более что они уже давно, с 1990 года, используют Совет Безопасности для маскировки своих враждебных намерений в отношении Ирака.

We have no wish to get into a slanging match on this subject, but Israel makes no secret of its hostile intentions towards my country and is forever trying to provoke a war against my country.
Мы не намерены вступать в препирательства на этот счет, но ведь Израиль и не делает секрета из своих враждебных намерений по отношению к моей стране и всякий раз пытается спровоцировать войну против моей страны.

Israel's leaders give no indication that they are prepared to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to place their nuclear programmes under the supervision of the International Atomic Energy Agency, and this leaves no room for any assurance that they have no hostile intentions towards the region and its peoples.
Израильские руководители никак не указывают на свою готовность присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные программы под контроль Международного агентства по атомной энергии, а это, в свою очередь, не дает никаких гарантий в отношении того, что они не имеют враждебных намерений в отношении региона и его народов.

Finally, I wish to emphasize once again the seriousness of this statement, which reveals the hostile intentions of Iraqi officials towards Kuwait and demonstrates how they make light of Security Council resolutions and international law.
Наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть серьезный характер этого заявления, которое отражает враждебные намерения иракских должностных лиц в отношении Кувейта и свидетельствует о том, что они не принимают всерьез резолюции Совета Безопасности и нормы международного права.

The credible threat of their utilization permanently hangs over those leaders who harbour hostile intentions against us.
Убедительная угроза его применения постоянно висит над руководителями, имеющими по отношению к нам враждебные намерения.

A statement to journalists by the United States Government read in Washington on 4 November revealed its hostile intentions towards the Sudan by reiterating that it was important to increase pressure on the Sudan during the course of the current phase of the negotiations being held in Nairobi.
В заявлении правительства Соединенных Штатов, зачитанном журналистам в Вашингтоне 4 ноября, были вскрыты его враждебные намерения в отношении Судана, так как в нем говорится, что" важно усилить давление на Судан в ходе нынешнего этапа переговоров, проводимых в Найроби.

It is evident that Turkey has once again opted to operate outside international law and to demonstrate in an unequivocal way its hostile intentions against the Republic of Cyprus.
Очевидно, что Турция вновь предпочла пренебречь нормами международного права, тем самым недвусмысленно продемонстрировав свои враждебные намерения по отношению к Республике Кипр.

The joint declaration delivers a clear message to those who harbour hostile intentions against the security of both the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, and demonstrates the unequivocal determination of Turkey, as a guarantor power, to continue to exercise its rights and obligations to protect the Turkish Cypriots and to preserve the balance and stability in the region.
Совместное заявление дает ясно понять тем, кто вынашивает враждебные намерения в отношении безопасности как Турецкой Республики Северного Кипра, так и Турции и демонстрирует непоколебимую решимость Турции как державы гаранта продолжать осуществлять свои права и обязательства, касающиеся защиты киприотов- турков и сохранения баланса и стабильности в регионе.

The statements call for security and stability in the region to be undermined, and they reveal the hostile intentions of the United States towards Iraq.
В этих заявлениях содержится призыв к подрыву безопасности и стабильности в регионе, и они свидетельствуют о враждебных намерениях Соединенных Штатов в отношении Ирака.

At the outset, I would like to stress that the Turkish Cypriot side regards the conclusion of the sales contract between the Greek Cypriot administration and the Russian Federation for the purchase of the S-300 surface-to-air missile system as a highly provocative and unacceptable step which demonstrates the hostile intentions of the Greek Cypriot side.
Прежде все я хотел бы подчеркнуть, что кипрско- турецкая сторона рассматривает заключение коммерческого контракта между кипрско- греческой администрацией и Российской Федерацией на приобретение ракетной системы земля- воздух S- 300 в качестве исключительно провокационного и неприемлемого шага, который демонстрирует враждебные намерения кипрско- греческой стороны.

Nevertheless, the Imperial Government informed the Government of the Emperor that Russia, in undertaking these measures, had no hostile intentions toward China, whose independence and integrity were the foundation of Russian policy in the Far East.
Тем не менее императорское правительство предупредило правительство богдыхана, что принятие Россиею таковых мер отнюдь не имеет враждебных целей против Китая, независимость и неприкосновенность коего положены были в основу русской политики на Крайнем Востоке.

In May 1998, the Turkish weekly newspaper Aydinlik reported statements made by Richard Perle, the former United States Assistant Secretary of Defense, in which he affirmed the political goals of the United States of America and its hostile intentions against Iraq, saying that the regime of Saddam Hussein must be changed.
В мае 1998 года в турецком еженедельнике" Айдынлык" были опубликованы высказывания бывшего помощника министра обороны Соединенных Штатов Ричарда Перла, который подтвердил политические цели Соединенных Штатов Америки и их враждебные замыслы в отношении Ирака, заявив, что режим Саддама Хусейна следует заменить.

Whatever tactics the Greek Cypriot side chooses to employ in order to disseminate false and misleading propaganda at the United Nations and elsewhere, its hostile intentions are in evidence given its ongoing anachronistic policies as well as its massive rearmament campaign directed against the Turkish Cypriot side within the context of the Joint Military Doctrine with Greece.
Какую тактику ни избрала бы кипрско- греческая сторона для распространения лживых и недостоверных пропагандистских материалов в Организации Объединенных Наций и в других местах, ее враждебные намерения хорошо видны на фоне постоянно проводимой ею политики, основанной на анахронизмах, а также массированной кампании перевооружения, направленной против кипрско- турецкой стороны и осуществляемой в контексте совместной военной доктрины с Грецией.

Headlines such as"Message From Our Youth- War With Attila";"Our Youths Have Demonstrated Courage and a Fighting Spirit- A Blow to Attila";"Hand-to-Hand Clash With the Invader"; and"It Is Faster to Kyrenia by Motorcycle" are the epitome of chauvinism and reveal the hostile intentions that the Greek Cypriots in general harbour against their Turkish Cypriot neighbours.
Заголовки статей в печатных изданиях, такие, как" Послание нашей молодежи- война с Аттилой";" Наша молодежь продемонстрировала храбрость и боевой дух- удар по Аттиле";" Рукопашная схватка с захватчиком" и" На мотоцикле до Кирении быстрее", красноречиво свидетельствуют о шовинизме и являются ярким подтверждением враждебных намерений киприотов- греков в целом в отношении их соседей- киприотов- турок.

Contrary to the calm atmosphere prevailing and the focusing of attention on the search for diplomatic solutions, this provocative military action by the United States reaffirms the hostile intentions of the American administration and further demonstrates its incessant endeavour to fuel tension and create crises in the Gulf area, with a view to serving its design of imposing the aggressive military hegemony of the United States over the region.
Вопреки нынешней спокойной атмосфере и попыткам найти решения дипломатическими средствами эта провокационная военная акция Соединенных Штатов Америки подтверждает враждебные намерения американской администрации и лишний раз демонстрирует ее упорное стремление к нагнетанию напряженности и созданию кризисной обстановки в районе Залива, что отвечает ее замыслам установления агрессивной военной гегемонии Соединенных Штатов в этом регионе.

The remarks, which were broadcast over the various Iraqi media, contained clear threats against the security, sovereignty and independence of the State of Kuwait and revealed beyond the shadow of a doubt the true nature of the unwholesome, hostile intentions harboured by the Iraqi regime against Kuwait and other countries of the region.
В этих высказываниях, которые транслировались различными средствами массовой информации Ирака, содержались откровенные угрозы в адрес Государства Кувейт, его безопасности, суверенитета и независимости и не оставили никаких сомнений в том, что касается подлинного характера нездоровых, враждебных намерений иракского режима в отношении Кувейта и других стран региона.

A UNIFIL investigation found no evidence to suggest that the shepherd had had any hostile intentions or that his weapon had been used.
В результате проведенного ВСООНЛ расследования не было найдено никаких доказательств, которые бы наводили на мысль о том, что у пастуха имелись какиелибо враждебные намерения или что его оружие было использовано.