HOUSING ACCOMMODATION на Русском - Русский перевод

• жилья
• жилых помещений
• жилье

Примеры использования Housing accommodation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Housing accommodation for a time in love.
Жилье подойдет для проведения времени влюбленных.

You can create a user-filled directory featuring payment for housing accommodation.
Есть возможность создать наполняемый пользователями каталог с платой за размещение.

Providing for suitable housing accommodation for women teachers, especially in the rural area.
Обеспечения надлежащих жилищных условий женщинам- учителям, особенно в сельской местности;

Article 26 of the Constitution enacts that every citizen has the right to proper housing accommodation.
Статья 26 Конституции гласит, что каждый гражданин имеет право на надлежащие жилищные условия.

Certificate of employment contracts(rental) housing accommodations, as well as lease(rental) housing with purchase.
Удостоверение договоров найма( аренды) жилья для проживания, а также найма( аренды) жилья с выкупом.

President Nursultan Nazarbayev provided conditions for the young people to receive good education and housing accommodations.
Глава государства Нурсултан Назарбаев стремится обеспечить получение молодыми людьми более качественного образования, жилья в общежитии.

The towns have good schools, hospitals, housing accommodations, municipal improvement, utilities, energy and free industrial site.
Там хорошие школы, больницы, жилье, все благоустройство, коммуникации, энергетика, там свободные промышленные площадки.

A/ The cumulative disbursements for 1994 and 1995 are net of operating surplus earned on rented housing accommodation.
A/ Совокупные выплаты за 1994 и 1995 годы показаны за вычетом положительного оперативного сальдо, полученного за счет сдачи в аренду жилых помещений.

Construction of both office and housing accommodation was undertaken under either UNDP investment or government loan modalities.
Строительство как служебных, так и жилых помещений осуществлялось либо за счет инвестиций ПРООН, либо за счет правительственных кредитов.

Based on these data, plans are being developed, in cooperation with the private sector, to solve the problem of the lack of housing accommodation..
На основании этих данных в сотрудничестве с представителями частного сектора разрабатываются планы по решению жилищного вопроса.

Housing accommodation has also become another overriding exigency with the mass destruction of viable living quarters in Port-au-Prince.
Предоставление жилья также стало еще одной насущной потребностью из-за масштабного разрушения пригодных жилых помещений в Порт-о-Пренсе.

Responsible for the management of the buildings and services required by the Mission for office and housing accommodation for military and civilian personnel.
Несет ответственность за содержание зданий и обслуживание служебных и жилых помещений Миссии для военного и гражданского персонала.

The centres have housing accommodation, classrooms, computer laboratories, specialized libraries, equipment for the production and reproduction of teaching materials and other necessary facilities.
Центры располагают жилыми корпусами, компьютерными классами, специализированными библиотеками, оборудованием для изготовления и размножения учебных материалов и прочих средств обучения.

Some migrants are promised housing by their employers, but find out upon arrival that no housing accommodation has been made available.
Некоторым мигрантам их работодатели обещают предоставить жилье, однако по прибытии они обнаруживают, что никаких помещений для проживания им не предоставляется.

The provision of housing accommodation by voluntary and other non-profit organizations to supplement the local authority housing programme has been actively encouraged.
Активно поощряется предоставление временного жилья добровольными и другими некоммерческими организациями, что существенно дополняет программы жилищного строительства, осуществляемые местными органами власти.

In order to tackle the housing problem in an effective way, a nationally centralized registration of all persons seeking housing accommodation was started in 1995.
Для эффективного решения жилищной проблемы, начиная с 1995 года, проводится общенациональная централизованная регистрация всех лиц, ищущих жилье.

Mr. Sočanac(Croatia) said that the Decree on the Conditions and Criteria for Housing Accommodation on the Territories of Special State Concern had been adopted in February 2001 in order to strengthen Croatian housing policy.
Гн Сочанац( Хорватия) говорит, что для укрепления жилищной политики Хорватии в феврале 2001 года было принято постановление об условиях и критериях предоставления жилья на территориях особой государственной защиты.

The UNDP standard basic assistance agreement with host Governments requires them to furnish the necessary office space and other premises required by UNDP and to assist in finding suitable housing accommodation for international personnel.
Согласно Типовому основному соглашению о помощи между ПРООН и принимающими государствами последние должны оборудовать необходимые ПРООН служебные и другие помещения и помочь в подыскании подходящего жилья для международных сотрудников.

The Act enables the efficient provision of a basic level of housing accommodation for persons who, because of financial, social or other circumstances, require assistance to obtain or maintain housing accommodation.
Этот закон дает возможность эффективно удовлетворять потребности в базовом жилье лиц, которые в силу своего финансового или социального положения или по иным причинам нуждаются в помощи для получения или сохранения своего жилья.

Finally, the State party argues that independent of the fact that the author's specially protected tenancy had been terminated, he had the possibility to participate in a program for housing accommodation which was provided for persons who had left Croatia and wanted to return.
В заключение государство- участник утверждает, что независимо от факта прекращения прав автора на наем жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, у него была возможность принять участие в программе по предоставлению жилья для лиц, покинувших Хорватию и желавших в нее вернуться.

Manages the buildings and services required by the Mission for offices, shops and housing accommodation for military(and civilian where required) staff; plans, organizes and controls central registry, mail, inventory control and related services.
Осуществляет управление зданиями и предоставлением услуг, необходимых Миссии, в том что касается помещений, магазинов и жилья для военного( и, там, где это уместно, гражданского) персонала; планирует, организует и контролирует оказание услуг, связанных с ведением центрального архива, почтовым обслуживанием и контролем товарных и материальных запасов, и смежных услуг.

Rent allowance for non-displaced persons equal to 50 per cent of the basic needs allowance.(Rent allowance for displaced persons is provided by the Ministry of Justice from the Rent Subsidization Fund for Displaced Persons and Those who Suffered from the Emergency Situation, when Government housing accommodation is not available for them);
Жилищное пособие для неперемещенных лиц, составляющее 50% от размера пособия на удовлетворение основных потребностей.( Жилищное пособие для перемещенных лиц выплачивается министерством юстиции из жилищного фонда для перемещенных лиц и лиц, оказавшихся в чрезвычайном положении, когда они не имеют возможности воспользоваться государственным жильем);

Manages the buildings and services required by the Mission for offices, shops and housing accommodation for military staff; plans, organizes and controls Central Registry, Mail Claims, Inventory Control, and related services.
Занимается вопросами, связанными со зданиями и обслуживанием служебных помещений миссии, мастерских и жилья для военного персонала; планирует, организует и контролирует центральное регистрационное бюро, почтовые заявки, инвентаризационную службу и смежные услуги.

Through the Act, the Housing Corporation may provide, develop, maintain and manage housing for: senior citizens; families and individuals receiving social allowances or social assistance; individuals requiring minimal nursing care; families and individuals generally; students or apprentices and their families; staff; and cooperative or non-profit organization housing accommodation.
В соответствии с этим законом Жилищная корпорация может предоставлять, строить, эксплуатировать и содержать жилье для престарелых, семей и лиц, получающих социальные пособия или социальную помощь; лиц, требующих минимального ухода; семей и отдельных лиц вообще; учащихся или учеников и их семей; персонала; а также жилье кооперативных или некоммерческих организаций.

In addition to achievements in cooperation with civil society organisations, return of refugees and displaced persons, and housing accommodation, war crimes and rights of national minorities, there are also a number of challenges.
Помимо достижений в таких областях, как сотрудничество с организациями гражданского общества, возвращение беженцев и перемещенных лиц, обеспечение жильем, преследование за военные преступления и защита прав национальных меньшинств, существует также ряд проблем.

Manages the buildings and services required by the mission for offices, shops and housing accommodation for military(and civilian where required) staff; plans, organizes and controls central registry, mail claims, inventory control and related services.
Руководит эксплуатацией зданий и работой служб, необходимых миссии для служебных целей, оборудования мастерских и размещения военнослужащих( а при необходимости и гражданских лиц); планирует, организует и контролирует все мероприятия, связанные с ведением центрального реестра, почтовой корреспонденции, учетом товарно-материальных запасов и оказанием аналогичных услуг.

Under S.2 of this Act,"a family of low income" is defined as a family that receives a total family income that is, in the opinion of the Authority, insufficient to permit it to rent housing accommodation adequate for its needs at the current rental market in the area in which the family lives.
В соответствии со статьей 2 этого Закона" семья с низкими доходами" определяется как семья, получающая общий семейный доход, который, по мнению Управления, является недостаточным для аренды жилья, отвечающего ее потребностям, по текущим ценам на рынке арендного жилья в районе проживания этой семьи.

Responsible for managing buildings and services required by the Mission for offices and housing accommodation for Mission personnel in Sukhumi, Ochamchira and Psou and the liaison office in Tbilisi; plans, organizes and controls central registry, mail, claims, inventory control and related services.
Отвечает за здания и услуги, необходимые для обеспечения персонала Миссии служебными и жилыми помещениями в Сухуми, Очамчире и в районе реки Псоу, а также в отделении связи в Тбилиси; планирует, организует и контролирует деятельность, связанную с ведением общего учета, почтовыми операциями, урегулированием претензий, инвентарным учетом и другими услугами.

At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by the Government or by a related institution, project personnel who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General.
В местах службы, где средняя арендная плата, используемая для расчета индекса коррективов по месту службы, определяется на основе стоимости жилья, предоставляемого Организацией Объединенных Наций, правительством или соответствующим учреждением, сотрудникам по проектам, которым приходится арендовать жилье по значительно более высоким коммерческим ставкам, выплачиваются надбавки к коррективам по месту службы в виде субсидии на аренду жилья на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.

The Authority may cause investigations to be made into housing conditions and the adequacy of existing housing accommodation in Trinidad and Tobago or in any part thereof and may cause steps to be taken for the distribution of information leading to the construction or provision of more adequate and improved housing accommodation and the understanding and adoption of community plans in Trinidad and Tobago.
Управление может проводить проверки жилищных условий и адекватности существующего жилья в Тринидаде и Тобаго или любой его части и может принимать меры для распространения информации, способствующей строительству или предоставлению более адекватного и улучшенного жилья, а также пониманию и принятию общинных планов в Тринидаде и Тобаго.