HOUSING PROPERTY на Русском - Русский перевод

• жилищной собственности
• собственности на жилье

Примеры использования Housing property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principal law decisions on housing property.
Принципиальные решения закона об управлении жилой собственностью.

New law on housing property- new impulses for apartment house market development.
Новый закон о жилой собственности- новые импульсы для развития рынка многоквартирного жилья.

Ii Increased number of partnerships and alliances promoting improved access to housing, property and land for the poor.
Ii Увеличение числа партнерств и альянсов, способствующих расширению прав на жилье, имущественных прав и доступа к земле для малоимущих.

Improved access to housing, property and land for the poor to achieve the Millennium Declaration target on slums.
Расширение прав на жилье, имущественных прав и доступа к земле для малоимущих в целях достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в отношении трущоб.

According to EJ, climate change threatened rights of Seychellois to life, housing property and security of person.
Согласно информации Фонда СЗ изменение климата угрожает осуществлению прав сейшельцев на жизнь, жилье, собственность и личную неприкосновенность.

Resolved 75 per cent of housing property claims and set up an effective mechanism for resolution of claims for agricultural property..
Урегулирование 75 процентов жилищных имущественных споров и создание эффективного механизма для урегулирования споров в отношении сельскохозяйственного имущества.

The latter activity was transferred to UNMIK at the end of 2002 after the successful establishment of the Housing Property Directorate of Kosovo.
Последняя работа была поручена ВАКООН в конце 2002 года, после успешного учреждения Управления жилищной собственности Косово.

Promote and protect women's equal access to adequate housing, property and land, including rights to inheritance, and enable them to secure access to credit, through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
Поощрение и защита равного доступа женщин к адекватному жилью, имуществу и земельным ресурсам, включая права наследования и обеспечение им надежного доступа к кредитам с помощью надлежащих конституционных, законодательных и административных мер;

States to take measures to ensure equal rights for returnee women in access to housing, property and land restitution.
Государствам предлагается принять меры по обеспечению равноправия для возвратившихся женщин с точки зрения доступа к реституции жилья, собственности и земли.

Expropriation of real estate, including housing property, shall be allowed only in cases covering certain needs defined by the Law on Ownership of Property and the Law on Territorial and Urban/Rural Structure.
Отчуждение недвижимой собственности, включая жилищную собственность, разрешается только для удовлетворения определенных потребностей, предусмотренных Законом о владении собственностью и Законом о структуре национальной территории и городских/ сельских районов.

Women in many parts of the world continue to face discrimination in access to land, housing, property and other productive resources.
Женщины во многих странах мира продолжают сталкиваться с дискриминацией в доступе к земле, жилью, имуществу и другим производительным ресурсам.

Promoting and protecting women's equal access to adequate housing, property and land, including rights to inheritance, and enabling them to secure access to credit through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
Поощрения и защиты равного доступа женщин к надлежащему жилью, собственности и земле, включая права наследования, и предоставления им возможностей для получения доступа к кредитам за счет принятия соответствующих конституционных, законодательных и административных мер;

In particular, a call was made for all States to ensure that women's equal right to land, housing, property and secure tenure were respected and promoted.
В частности, прозвучал призыв ко всем государствам обеспечить уважение и поощрение равных прав женщин на землю, жилье, собственность, а также гарантий прав землевладения.

Capacity-building workshops and the dissemination of ECE policy guidelines contributed to increased knowledge and improved implementation by member States of sustainable policies in the areas of housing finance, social housing, transparent land administration and housing property registration.
Проведение семинаров по вопросам укрепления потенциала и распространение информации о руководящих стратегических принципах ЕЭК способствовали повышению уровня знаний и осуществлению государствами- членами более эффективной устойчивой политики в областях финансирования жилищного строительства, социального жилья, прозрачного управления земельными ресурсами и регистрации прав собственности на жилье.

Among other reforms, the Government is simplifying procedures to register housing property and is harmonizing rules for land management.
В рамках проводимых реформ правительство занимается упрощением процедур регистрации жилищной собственности и согласованием правил землепользования.

During this period, we carried out 362 legal advice consultations concerning rehabilitation, education, custody and guardianship- 155(42,8%) guardianship and custody and other questions housing, property, tax, family, etc.
За период с 2013- 2014 гг. были проведены 362 правовые консультации по вопросам реабилитации, образования, опеки и попечительства и прочие вопросы жилищные, имущественные, налоговые, семейные и др.

The country has already started implementing some of the recommendations related to the simplification of housing property registration procedures, and a unified policy for land management was under development.
В стране уже началось осуществление ряда рекомендаций, касающихся упрощения процедур регистрации собственности на жилье, и ведется разработка единой политики землепользования.

Urges States to guarantee women's legal security of tenure over housing and land, including the recognition of women's equal rights to housing, property and land;
Настоятельно призывает государства гарантировать юридическое обеспечение права женщин на владение жильем и землей, включая признание равных прав женщин на жилье, собственность и землю;

Xvii Support increased research and data collection on women's access to and control over land, housing, property and other productive resources, to inform policy and strategy development;
Xvii оказать поддержку более активным исследованиям и сбору данных по проблеме доступа женщин к земле, жилому фонду, имуществу и другим производительным ресурсам и контролю над ними в целях информационного обеспечения при разработке политики и стратегий.

The existence will be studied of discrimination in law and policies and practices against indigenous peoples in general and indigenous women in particular with respect to access to and control over land, housing, property and inheritance.
Изучение существования дискриминации в законах, политике и практике в отношении коренных народов в целом и в отношении женщин из числа коренных народов в частности, в том что касается доступа к земле, жилью, имуществу и предметам наследования и контроля над ними;

This section aims to establish the linkages between VAW and women's ES rights, including the right to adequate housing, property, inheritance, food, water, education, health, and the right to decent work and social security.
В настоящем разделе ставится цель установить взаимосвязи между НВОЖ и ЭСправами женщин, включая права на достаточное жилище, имущество, наследование, питание, воду, образование, здоровье и право на достойную работу и социальное обеспечение.

Recommendations contained in the country profile had served as the basis for the development of the national housing policy and addressing such issues as land administration policies, social housing and housing property registration.
Рекомендации, содержащиеся в страновом обзоре, послужили основой для разработки национальной жилищной политики и подходов к решению таких вопросов, как политика в области управления земельными ресурсами, социальное жилье и регистрация собственности на жилье.

Utilizing UN-HABITAT and Office of the High Commissioner literature related to land, housing, property and inheritance rights, the study will also review other United Nations and above all non-United Nations sources.
С использованием документации ООН- Хабитат и Управления Верховного комиссара по правам на землю, жилье, имущество и наследование в ходе исследования будет также произведен обзор других источников, как Организации Объединенных Наций, так и, и прежде всего, не относящихся к Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party issue civil documents to all persons in its territory and provide access to adequate social services, education, housing, property, business registration and employment to the Bedoun.
Комитет рекомендует государству- участнику выдавать гражданские документы всем лицам, проживающим на его территории, а также обеспечить доступ бедуинов к надлежащим социальным услугам, образованию, жилью, собственности, регистрации коммерческих предприятий и занятости.

Also requests Governments to promote and protect women's equal access to adequate housing, property and land including rights to inheritance, and to secure access to credit through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
Просит также правительства стран содействовать уважению и защите прав женщин на получение равного доступа к надлежащему жилью, собственности и земле, включая право наследования, а также обеспечить доступ к кредитам путем принятия соответствующих конституционных, законодательных и административных мер;

In some, admittedly isolated, customary practices, women may be forced to marry their brother-in-law or father-in-law after the death of their husband; or risk losing her status in the family, her children and access to housing, property, inheritance and a known livelihood.
В некоторых, довольно редких, случаях женщину заставляют после смерти мужа выйти замуж за зятя, деверя или свекра; в противном случае она рискует потерять свой статус в семье, своих детей и доступ к жилью, собственности, наследству и средствам существования146.

Calls upon Governments to strengthen mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons' access to adequate housing, property and land, especially secure access to credit and inheritance, including for those affected by HIV/AIDS, through appropriate constitutional, legislative and practical administrative measures;
Призывает правительства укрепить механизмы защиты доступа уязвимых и обездоленных лиц к надлежащему жилью, собственности и земле, особенно надежного доступа к кредитам и институту наследования, включая лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, путем принятия надлежащих конституционных, законодательных и практических административных мер;

The Committee is also concerned that not all Bedoun enjoy some basic human rights such as the right to obtain civil documentation, as well as access to adequate social services, education, housing, property, business registration and employment.
Комитет обеспокоен также тем, что не все бедуины пользуются всеми основными правами человека, в том числе правом на получение гражданских документов, а также не имеют доступ к надлежащим социальным услугам, образованию, жилью, собственности, регистрации коммерческих предприятий и занятости.

State social rental housing assistance is provided to a person(family) who has had no housing property in the territory of the Republic of Lithuania, or the average useful floor area of the current home is below 10 m2, per capita and whose annual income and property before the year of granting the state assistance is below the highest rate of income and property established by the Government of the Republic of Lithuania.
Государственная помощь на аренду социального жилья оказывается лицу( семье), которое не имеет жилищной собственности на территории Литовской Республики или у которых средняя полезная площадь в нынешнем доме составляет менее 10 м2 на человека и у которых годовой доход и имущество до года предоставления государственной помощи находились на уровне ниже наивысшего дохода и имущества, установленных правительством Литовской Республики.

In mid-2002, UN-HABITAT signed a memorandum of understanding with UN MIK, which took over day-to-day management of Housing Property Directorate and the Housing Property Claims Commission in Kosovo.
В середине 2002 года ООН- Хабитат подписала меморандум о договоренности с МООНК, к которой перешли функции повседневного руководства Управлением по вопросам жилищной собственности и Комиссией по рассмотрению жилищных исков в Косово.