HOUSING PROVIDED на Русском - Русский перевод

• жилью предоставляемому
• жилье предоставляемое

Примеры использования Housing provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Housing provided by UNMIBH effective July 2001.
С июля 2001 года жилье предоставляется МООНБГ.

Given the higher rates of unemployment, Roma people have an inferior accessibility to housing provided by the local authorities to young families.
Учитывая фактор более высоких показателей безработицы, население рома имеет меньший доступ к жилью, предоставляемому местными властями молодым семьям.

Housing provided with everything necessary for a comfortable stay of 2-4 people.
Жилье обеспечено всем необходимым для комфортного отдыха 2- 4 человек.

The fairs were attended by the largest companies and organizations in Crimea, and vacancies in Crimea and in Ukraine with housing provided were advertised.
В ярмарках участвовали крупнейшие предприятия и организации Крыма, была представлена вся база вакансий по Крыму и по Украине с предоставлением жилья.

JS5 noted that the housing provided under the PNR is inadequate in both cultural and climatic terms.
В Совместном представлении№ 5 отмечается, что жилье, предоставляемое в рамках НПК, является неадекватным с точки зрения культурных и климатических условий.

Later the CA3046 chip was used as one of the basic components, which comprised transistor pairs, and a monolith housing provided greater thermal endurance.
Позже в качестве основы были использована микросхема CA3046, которая содержит в себе подобранные транзисторные пары, а единый корпус обеспечивает большую термостабильность.

A special field of housing is the housing provided by non-profit organizations, which is a very important field in Austria.
Особой категорией жилья является жилье, предоставляемое некоммерческими организациями, которое играет весьма важную роль в Австрии.

Victims of trafficking in human beings, Romanian citizens, can have priority access to social housing provided by Local Councils in their town of residence.
Румынские граждане, ставшие жертвами торговли людьми, получают первоочередной доступ к социальному жилью, предоставляемому местными советами по месту их прежнего жительства.

Housing provided under social rent agreement, or non-commercial rent, may be owned by the State or local authorities.
Собственником жилья, предоставляемого гражданам по договору социального найма или некоммерческой аренды( найма), может быть государство или местные органы власти.

She would have noted the substantial efforts by the Government to improve the living conditions of citizens, with a project to build 2 million housing units and social housing provided free of charge to those with low incomes.
Ей следовало бы отметить значительные усилия правительства по улучшению условий жизни своих граждан, включая проект по строительству свыше 2 млн. единиц жилья и социального жилья, предоставляемого малоимущим гражданам бесплатно.

Access to social housing provided by the Housing Executive is governed by Article 22 f the Housing(Northern Ireland) Order 1981 which requires the Executive to comply with a house allocation scheme approved by DSD.
Доступ к социальному жилью, предоставляемому Жилищным управлением, регулируется статьей 22 Закона о жилье( Северная Ирландия) 1981 года, которая обязывает Управление соблюдать план выделения жилья, одобренный МСД.

Please explain the remedies available for people dispossessed of housing in Chechnya as a result of the armed conflict who were tenants of social housing or housing provided by their employer, or did not manage to privatise their dwellings before the outbreak of conflict State party report, para. 225.
Просьба разъяснить средства правовой защиты, имеющиеся у людей, лишившихся жилья в Чечне в результате вооруженного конфликта, проживавших в социальном жилье или жилье, предоставленном их работодателем, или не успевших приватизировать свое жилье до начала конфликта доклад государства- участника, пункт 225.

Access to social housing provided by local authorities is governed by Parts VI and VII of the Housing Act 1996, which replaced the relevant provisions of the Housing Act 1985 mentioned in paragraphs 163 and 187 to 188 of the Third Report.
Доступ к социальному жилью, предоставляемому местными органами управления, регулируется частями VI и VII Закона о жилье 1996 года, заменившими соответствующие положения Закона о жилье 1985 года упоминаются в пунктах 163 и 187188 третьего доклада.

However, the Committee is concerned at the shortage of professional staff trained to identify and address family problems, as well as at the inadequate financial support and other benefits, including adequate housing, provided to families with children especially to families in crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities or children infected by HIV/AIDS and to singleparent households.
Однако Комитет обеспокоен по поводу нехватки квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблем, а также по поводу недостаточной финансовой поддержки и других льгот, включая адекватное жилье, предоставляемых семьям с детьми, особенно проблемным семьям вследствие бедности, семьям, обеспечивающим уход за детьми с ограниченными способностями или детьми с ВИЧ/ СПИДом, а также одиноким родителям.

Explicit reference in human rights principles and guidelines: several principles and guidelines adopted by the United Nations and the ILO highlight the obligation to provide safe drinking water or sanitation to particular groups, including prisoners, juveniles deprived of their liberty, internally displaced persons(IDPs), workers living in housing provided by their employers and old persons.
Прямая ссылка в правозащитных принципах и руководящих указаниях: в нескольких принципах и руководящих указаниях, принятых Организацией Объединенных Наций и МОТ, подчеркивается обязательство обеспечивать безопасной питьевой водой или санитарными услугами конкретные группы, включая заключенных, лишенных свободы несовершеннолетних, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), рабочих, живущих в помещениях, предоставленных их работодателями, и престарелых.

Different housing supply policies would apply to families with differing levels of income: the lowestincome families could rent lowcost housing provided by the Government or their work unit; middletolowincome families could buy housing suitable to their economic standing; and other higherincome families could buy or rent commercial housing at market rates.
Для семей с различными уровнями дохода предусмотрены различные стратегии жилищного обеспечения: семьи с самым низким доходом могут арендовать дешевое жилье, предоставляемое государством или соответствующим предприятием или учреждением; семьи со средним уровнем дохода могут приобрести жилье в соответствии с их экономическими возможностями; семьи с высоким уровнем дохода могут приобрести или арендовать коммерческое жилье по рыночным ценам.

Aluminum housing provides ruggedness.
Алюминиевый корпус обеспечивает прочность.

Compact wall-mount housing providing optimal airflow.
Компактный настенный корпус, обеспечивающий доступ воздуха.

Housing provides employment to a cross-section of people which importantly include poor.
Сектор жилья обеспечивает работой различные категории людей, в том числе, что весьма важно, бедноту.

Thus the housing provides a clean environment for the expensive bearings to freely rotate, hence increasing their performance and duty cycle.
Таким образом, корпус обеспечивает чистую среду для дорогих подшипников свободно вращаться, тем самым увеличивая их производительность и обязанность цикла.

Manitoba Family Services and Housing provides community living support for persons with mental disabilities under its Supported Living program.
Манитобское управление обслуживания семьи и обеспечения жильем в рамках своей программы обеспечения средствами к существованию оказывает помощь по вовлечению в жизнь общества лицам, страдающим от психических расстройств.

For example, in NSW the Department of Housing provides subsidised rental housing to 8,194 Aboriginal households.
Так, например, в НЮУ Министерство жилищного строительства предоставляет субсидии на аренду жилья 8 194 семьям аборигенов.

Even the cleanest and elite housing provides shelter to a certain set of miniature roommates, which a person may overlook for years.
Даже самое чистое и элитное жилье дает приют определенному набору миниатюрных сожителей, которых человек может не замечать годами.

It also helps people to find housing, provides legal assistance and emergency assistance to those unable to pay their rent, electricity or water bills, or are threatened with eviction notices or are affected by natural disasters.
Она также помогает людям найти жилье, предоставляет правовую помощь и чрезвычайную помощь тем, кто не в состоянии оплачивать жилье, счета за электроэнергию или воду, или тем, кому грозит выселение или кто пострадал от стихийных бедствий.

The Decision regulates assistance to poor households in housing, provides direct support to poor households to own stable, safe homes to gradually improve living standards and contribute to sustainable poverty reduction and hunger eradication efforts.
Это Решение определяет порядок оказания помощи неимущим семьям в обеспечении жильем, предусматривает непосредственную поддержку неимущих семей, с тем чтобы они могли иметь надежное и безопасное жилье, постепенно повышать свой уровень жизни и вносить вклад в устойчивое сокращение масштабов нищеты и усилия по искоренению голода.

While renters do face the risk of rent inflation and the loss of their security deposits, rental housing provides a safe haven during times of falling home prices or job insecurity.
Несмотря на то, что арендаторы сталкиваются с риском повышения арендных ставок и потери гарантийного депозита, арендное жилье представляет собой« спасительную гавань» в период резкого падения цен на имущество и нестабильности на рынке труда.

As mentioned above, the Committee could not only cooperate with EE21 Project, but also identify major trends and problems for energy efficiency in housing, provide sound policy advice, and promote and assist with respect to capacity-building.
Как было указано выше, Комитет мог бы не только сотрудничать с проектом ЭЭ- XXI, но также определять основные тренды и проблемы в области энергоэффективности жилищного хозяйства, оказывать консультационную помощь по рациональной политике, а также поощрять и содействовать укреплению потенциала.

The Committee recommends that the State party take specific action at various levels to address the housing situation of Travellers, including by recognizing caravans as valid housing, providing appropriate sites for caravans and adopting suitable housing quality standards.
Комитет рекомендует государству- участнику принять на разных уровнях конкретные меры к тому, чтобы решить вопрос об условиях проживания странствующих общин, в том числе посредством признания автофургоны законным жилищем, предоставления им надлежащих площадок для стоянки автофургонов и принятия приемлемых стандартов качества жилищ..

CESCR General Comment No. 4 on the right to adequate housing provides that disadvantaged groups, including persons with disabilities, must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources, and that housing law and policy should take fully into account the special housing needs of such groups para. 8 e.
В Замечании общего порядка№ 4 КЭСКП по праву на достаточное жилище предусматривается, что группы, находящиеся в неблагоприятном положении, включая инвалидов, должны получить полный и устойчивый доступ к адекватному жилому фонду и что жилищное право и политика в области жилья должны в полной мере принимать во внимание особые потребности этих групп в отношении жилья пункт 8 е.

The delegation stated that looking after the welfare of his people is a simple and fundamental policy of His Majesty's government, including provision of a peaceful environment, a first-class health system, a top class educational system, adequate housing, providing for people in need, addressing poverty, ensuring food security, and jobs for the people.
Делегация Бруней- Даруссалама заявила, что основная цель проводимой правительством Его Величества политики очень проста- повышать благополучие народа страны в условиях мира, предоставляя людям первоклассные услуги в области здравоохранения и образования, обеспечивая достаточным жильем, оказывая помощь нуждающимся, борясь с нищетой, обеспечивая продовольственную безопасность и создавая рабочие места для населения.