HOW FURTHER на Русском - Русский перевод

• путям дальнейшего
• о том каким образом дальнейшая

Примеры использования How further на Английском языке и их переводы на Русский язык

He failed to see how further consideration would lead to an improvement.
Он не видит возможностей для улучшения текста в ходе дальнейшего рассмотрения.

It remained to be determined how that could be expanded upon, and how further dialogue could be shaped.
Предстоит еще определить, какие шаги можно предпринять в этой связи и как можно построить дальнейший диалог.

In order to indicate how further publicity will be developed, the report describes the evolution of the communications mechanism.
В целях определения путей дальнейшего распространения информации в настоящем докладе описывается история развития механизма представления сообщений.

These feasibility studies are a valuable contribution to our deliberations on how further to implement the objectives and outcomes of the Conference.
Эти технико-экономические обоснования представляют собой ценный вклад в обсуждение вопросов, касающихся дальнейших путей достижения намеченных Конференцией целей и реализации ее решений.

How further improvements in the budget presentation could increase transparency and assist the COP in its deliberations thereon;
Анализ того, каким образом новые усовершенствования в представлении бюджета могли бы содействовать повышению транспарентности и оказанию помощи КС в его обсуждении;

The AGBM may wish to assess how further action in this sector could be advanced.
СГБМ, возможно, пожелает определить возможные способы стимулирования дальнейшей деятельности в этом секторе.

We now look forward to the Africa partners forum meeting next month, under French chairmanship, to consider how further progress can be made.
Теперь мы с нетерпением ожидаем проведения в следующем месяце заседания Форума партнеров Африки под руководством Франции для рассмотрения вопроса о том, как добиться дальнейшего прогресса.

This document provides an analysis of how further to enhance cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster.
В этом документе дается анализ путей дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках направления деятельности, охватывающей химические вещества и отходы.

Since the successful 2006 Review Conference of the States parties to the BWC, States parties have pragmatically explored how further to strengthen the Convention.
Со времени проведения успешной Конференции государств- участников КБО по рассмотрению действия Конвенции 2006 года государства- участники изучают прагматичные пути дальнейшего укрепления Конвенции.

The CSD at its fourth session invited UNCTAD to examine how further trade liberalization can result in environmental benefits and contribute to sustainable development.
На своей четвертой сессии КУР предложила ЮНКТАД изучить вопрос о том, каким образом дальнейшая либерализация торговли может содействовать защите окружающей среды и устойчивому развитию.

It was, however, still important to ask whether it was meeting the expectations of the people and societies with which it was engaged and to consider how further improvements could be achieved.
В этой связи по-прежнему важно задаться вопросом о том, отвечает ли деятельность Комиссии чаяниям народов и обществ, положением которых она занимается, и задуматься о том, как можно еще больше улучшить ее работу.

In this context, the Working Group might wish to discuss how further work on these issues should be undertaken by the secretariat, taking into account UNEP's expertise.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом секретариату следует осуществлять дальнейшую работу по этим вопросам, принимая во внимание опыт ЮНЕП.

UNEP has continued its discussions with several specialized agencies of the United Nations above the modalities, including financial requirements, of determining how further investigations of the long-term impacts of the Gulf crisis can go forward.
ЮНЕП продолжает обсуждение с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций тех условий, включая финансовые требования, которые необходимы для определения путей дальнейшего изучения долговременных последствий кризиса в Персидском заливе.

The report discusses how further action in these areas could contribute to the broader policy objectives related to addressing climate change and energy security of supply.
В докладе обсуждается вопрос о том, каким образом новые меры в этих областях могли бы содействовать достижению более широких целей политики, связанных с изменением климата и бесперебойностью поставок энергоносителей.

Highlighting the need to consider the partnership plan for 2014- 2019 and, to that end, to identify lessons learned, he said that the Secretariat would appreciate guidance from the Governing Council on how further to strengthen its cooperation with UNEP.
Особо отмечая необходимость рассмотрения плана партнерства на 20142019 годы и определения с этой целью усвоенных уроков, он заявил, что секретариат будет признателен Исполнительному совету за руководящие указания по способам дальнейшего укрепления сотрудничества с ЮНЕП.

She also requested concrete recommendations on how further to implement and integrate the gender perspective into debates and decision-making within the United Nations.
Она также просит предоставить конкретные рекомендации относительно того, каким образом в дальнейшем применять на практике и интегрировать гендерные аспекты в дискуссии и процесс принятия решений в Организации Объединенных Наций.

Highlighting the need to consider the partnership plan for 2014- 2019 and, to that end, to identify lessons learned, he said that the Secretariat would appreciate guidance from the Governing Council on how further to strengthen its cooperation with UNEP.
Особо отмечая необходимость рассмотрения плана развития партнерств на период 20142019 годов и определения с этой целью извлеченных уроков, он заявил, что секретариат будет признателен Совету управляющих за руководящие указания относительно путей дальнейшего укрепления сотрудничества с ЮНЕП.

The Working Group will discuss how further to strengthen cooperation with the Global Environment Facility, following the decision on this topic adopted at the sixth session of the Meeting of the Parties decision VI/4.
Рабочая группа обсудит способы дальнейшего укрепления сотрудничества с Глобальным экологическим фондом в соответствии с решением по этому вопросу, принятым на шестой сессии Совещания Сторон решение VI/ 4.

Besides focusing on the current conditions of those who remain internally displaced and those who returned after the civil war, the purpose of the mission was to study how the return was achieved and how further displacements could be prevented.
Помимо рассмотрения нынешних условий жизни лиц, перемещенных внутри страны, и лиц, вернувшихся в места своего проживания после гражданской войны, цель миссии состояла в изучении того, каким образом осуществлялось возвращение и как можно предотвратить дальнейшие случаи перемещения населения.

In the absence of any explanation of how further savings of $204.7 million were to be made or how they would affect the mandates, that amount must be restored in the budget outline.
В отсутствие какого-либо объяснения того, каким образом будет достигнута дополнительная экономия средств в размере 204, 7 млн. долл. США, или того, какие последствия это будет иметь для мандатов, этот объем средств в набросках бюджета должен быть восстановлен.

The United Nations Development Programme could take up those practical recommendations, and if the Peacebuilding Commission agrees, views could be sought from the Programme on how further concrete steps might be undertaken to engage the private sector entities.
Программа развития Организации Объединенных Наций могла бы воспользоваться этими практическими рекомендациями, и, с согласия Комиссии по миростроительству, можно было бы поинтересоваться мнением Программы о том, какие практические меры можно было бы принять для привлечения субъектов частного сектора.

One of the issues needing structural attention is how further to encourage States to adequately exchange operational information among their respective law enforcement or investigative authorities regarding the illicit trade in small arms.
Один из вопросов, требующих постоянного внимания, состоит в том, каким образом еще более стимулировать государства к тому, чтобы они обеспечивали надлежащий обмен оперативной информацией по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием между их соответствующими правоохранительными или следственными органами.

In my judgement, the Millennium Assembly should review and reassess what the United Nations has endeavoured to achieve, as well as the means by which it has sought to achieve its ends, with an eye on how further to close the gap between aspiration and accomplishment.
На мой взгляд, на" Ассамблее тысячелетия" следует произвести обзор и оценку того, чего Организация Объединенных Наций попыталась добиться, а также средств, с помощью которых она стремилась достичь своих целей, ориентируясь на то, как еще больше сократить разрыв между устремлениями и достижениями.

To reach that conclusion it is necessary only to contemplate honestly how further arms control efforts will fare if the test ban should fail- if we all must drag ourselves home from Geneva with nothing to show but recriminations and debaters' points for the next global conference.
Для того чтобы прийти к этому выводу, нужно лишь честно оценить дальнейшую судьбу усилий в области контроля над вооружениями на тот случай, если не удастся достичь запрещения испытаний- если нам всем придется вернуться из Женевы ни с чем, кроме взаимных обвинений и набросков для обсуждения на следующую глобальную конференцию.

The Task Force also welcomed the results from another NIAM workshop held in April 2009 on evaluating country-specific baseline projections, particulate matter(PM) emissions and studies addressing the shipping, transport, housing and agricultural sectors, as well as how further cooperation between countries might be developed.
Целевая группа также приветствовала итоги еще одного рабочего совещания РМКОН, состоявшегося в апреле 2009 года и посвященного оценке базовых прогнозов по конкретным странам, проблеме выбросов твердых частиц( ТЧ) и исследованиям, касающимся судоходства, транспорта, жилищного и сельскохозяйственного секторов, а также путям дальнейшего развития сотрудничества между странами.

To conduct an NGO forum, as was done such as the one that took place during the 56th fiftysixth session, to consider how further to improve the participation of NGOs in agenda item 2, how to improve and the quantity and quality of press coverage of agenda item 2, to make suggestions to the Sub-Commission for further improvements, etc. etc.
Провести встречу НПО по примеру той, что состоялась во время пятьдесят шестой сессии, с целью рассмотрения вопроса о том, как усовершенствовать участие НПО в обсуждении пункта 2 повестки дня и улучшить в количественном и качественном отношении освещение в прессе дискуссий, проводимых по пункту 2 повестки дня, а также предложить Подкомиссии дополнительные направления такого усовершенствования и т. д.

In this connection, the Secretary-General is pleased to note that the matter has continued to receive attention in the framework of the multilateral Middle East peace process, particularly in the context of the Working Group on Arms Control and Regional Security where specific suggestions on how further to address the issue were put forward by several participants.
В этой связи Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что данный вопрос продолжал привлекать внимание в рамках многостороннего ближневосточного мирного процесса, особенно в контексте деятельности многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, где ряд участников выдвинули конкретные предложения о том, как далее решать эту проблему.

Invite UNCTAD, in cooperation with other relevant organizations, to examine how further trade liberalization(e.g., through the reduction or elimination of tariff escalation, trade-distortive subsidies and the elimination of tariff and non-tariff obstacles to developing countries' exports) can result in environmental benefits and contribute to sustainable development.
Предложить ЮНКТАД, в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, изучить вопрос о том, каким образом дальнейшая либерализация торговли( в частности, на основе сокращения размеров или отказа от повышения тарифов, субсидий, искажающих структуру торговли, и ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих экспорту из развивающихся стран) может принести природоохранные выгоды и способствовать устойчивому развитию.

The Special Committee requests the Secretariat to include in one of its briefings, prior to the next substantive session, information on how further developments in the implementation of the global field support strategy could improve support to field missions.
Специальный комитет просит Секретариат включить в один из своих брифингов, проводимых до следующей основной сессии Комитета, информацию о том, каким образом могли бы способствовать повышению эффективности поддержки полевых миссий дальнейшие события в части осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/62, the CSTD was requested to convene a panel meeting on biotechnology and its impact on development, with particular attention to food production, for the purpose of identifying critical issues relevant to development that are not sufficiently covered by existing forums and recommending how further work on those issues might be undertaken.
Согласно резолюции 1997/ 62 Экономического и Социального Совета КНТР было предложено провести совещание специалистов по биотехнологии и ее влиянию на развитие с заострением внимания на производстве продуктов питания с целью определения связанных с развитием важнейших вопросов, которые недостаточно охватываются существующими форумами, и представления рекомендаций о том, каким образом могла бы осуществляться дальнейшая работа по этим вопросам.