HOW THE UNITED NATIONS CAN на Русском - Русский перевод

• том как организация объединенных наций может
• того как организация объединенных наций может

Примеры использования How the united nations can на Английском языке и их переводы на Русский язык

How the United Nations can contribute to road safety.
Каким образом оон может способствовать повышению безопасности дорожного движения.

The Union is prepared to explore actively, with all our partners, how the United Nations can pursue this matter more effectively.
Союз готов активно работать со всеми нашими партнерами над тем, как Организация Объединенных Наций может более эффективно решить этот вопрос.

Reflection is needed on how the United Nations can provide for more coherent and operational support on the ground, which is consistent with its capacities and modest resources.
Необходимо поразмыслить над тем, как Организация Объединенных Наций может в пределах своих возможностей и скромных ресурсов оказывать более последовательную оперативную поддержку этим усилиям на местах;

These reforms have been developed in the context of a debate about how the United Nations can achieve savings through reform.
Эти реформы разработаны в контексте дискуссии о том, каким образом Организация Объединенных Наций может обеспечить экономию средств благодаря реформе.

How the United Nations can best support Member States in maintaining and enhancing their capacity to meet this responsibility within a broader framework of the rule of law and respect for human rights has become a core issue for the Organization.
Как Организация Объединенных Наций может лучше всего поддерживать государства- члены в сохранении и укреплении их потенциала по выполнению этой обязанности в более широких рамках верховенства права и уважения прав человека-- этот вопрос стал одним из главных для Организации..

The conceptual framework document contains some interesting ideas on how the United Nations can complete its work on decolonization.
В документе о концептуальных рамках высказывается ряд интересных мыслей о том, как Организация Объединенных Наций может завершить свою работу в области деколонизации.

The issues raised in these reports, including how the United Nations can incorporate Security Council resolution 1325(2000) into peacekeeping missions with particular regard to issues of gender justice, have yet to be debated within the United Nations..
Поднятые в этих докладах вопросы, в том числе вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может выполнять резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности при осуществлении своих миссий по поддержанию мира, делая при этом особый упор на вопросах гендерного правосудия, еще предстоит обсудить в Организации Объединенных Наций..

Over the past several months, there has been a growing realization that a composite entity offers the best hope for improving how the United Nations can help women worldwide.
За прошедшие несколько месяцев возросло осознание того, что объединенная структура предлагает наилучший ответ на вопрос, как Организация Объединенных Наций может помочь женщинам во всем мире.

With each successive partisan initiative, we are left to wonder how the United Nations can contribute to the welfare of both peoples if it sees the suffering of only one.
Каждая следующая тенденциозная инициатива заставляет нас недоумевать, как Организация Объединенных Наций может внести вклад в благосостояние обоих народов, если она видит страдания только одного из них.

The United Nations looks forward to a comprehensive and sustained dialogue with the new Government to explore how the United Nations can best fulfil its mandate.
Организация Объединенных Наций с нетерпением ожидает начала всестороннего и устойчивого диалога с новым правительством для выяснения того, как Организация Объединенных Наций может лучше всего выполнить свой мандат.

In the area of policing, current challenges include determining how the United Nations can deliver better and more efficiently on policing mandates despite scarce global resources.
В сфере охраны правопорядка нынешние задачи включают определение того, как Организация Объединенных Наций могла бы лучше и более эффективно выполнять мандаты по охране правопорядка, несмотря на общую нехватку ресурсов.

This will not only provide us with a reference point as to where we are at present, but will show us where we want to go, what obstacles lie in our path and how the United Nations can overcome those obstacles.
Это не только обеспечит нам точку отсчета и позволит определить, где мы сейчас находимся, но также покажет нам, куда мы намерены пойти, какие препятствия ждут нас на этом пути и как Организация Объединенных Наций может преодолеть эти препятствия.

I look forward to early discussions with the new Government on how the United Nations can best assist Liberia's efforts at national reconciliation, reconstruction, and development.
Я надеюсь в скором времени обсудить с новым правительством вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может максимально содействовать усилиям Либерии, направленным на национальное примирение, реконструкцию и развитие.

And through The UN Works project, the Department has created a multimedia platform that puts a human face on critical global issues and shows how the United Nations can change peoples' lives.
А в рамках программы<< Организация Объединенных Наций в действии>> Департамент создал мультимедийную платформу, которая обеспечивает рассмотрение важных глобальных вопросов с точки зрения человеческого фактора и показывает, каким образом Организация Объединенных Наций может изменить жизнь людей.

As we prepare for the 2005 event, we need to ask how the United Nations can have a more effective voice in advancing these very principles upon which this Organization was founded.
В процессе подготовки к этому событию мы должны задать себе вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может внести более эффективный вклад в укоренение упомянутых выше принципов, которые лежат в основе этой Организации..

I welcome this positive approach and look forward to discussing with the new Government at the earliest possible opportunity how the United Nations can best assist Liberia in fulfilling these goals.
Я приветствую этот позитивный подход и надеюсь обсудить с новым правительством при первой же возможности вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций сможет лучше всего оказать Либерии помощь в достижении этих целей.

It encourages him to continue his consultations on how the United Nations can assist in the preparation and convening of an international conference to look into the problems of the subregion.
Он призывает его продолжать свои консультации по вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать подготовке и созыву международной конференции для рассмотрения проблем этого субрегиона.

We have the honour to refer to your letters dated 23 January 1997 requesting the views and suggestions of our respective Governments on how the United Nations can support regional efforts for peace in Somalia.
Имеем честь сослаться на Ваши письма от 23 января 1997 года, в которых Вы обратились к правительствам наших стран с просьбой представить мнения и предложения по вопросу о том, как Организация Объединенных Наций может содействовать региональным усилиям по достижению мира в Сомали.

These pilots have all contributed important lessons on how the United Nations can provide a coordinated response to Member States in supporting the achievement of national priorities on gender equality.
Эти экспериментальные проекты помогли извлечь важный опыт в отношении того, каким образом Организация Объединенных Наций может разработать скоординированные ответные меры для государств- членов, чтобы поддержать их в выполнении национальных приоритетных задач в области гендерного равенства.

As the Secretary-General's report suggests, the sixtieth anniversary of the United Nations will provide us with a good opportunity for fresh thinking about the problems of our world and how the United Nations can address them.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставит нам прекрасную возможность выступить со свежими идеями, касающимися проблем нашего мира и того, как Организация Объединенных Наций может их решить.

In a useful exchange on the situation in Colombia, we discussed how the United Nations can most effectively assist the Colombian people.
В ходе полезного обмена мнениями о ситуации в Колумбии мы обсудили вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может наиболее эффективным образом помочь колумбийскому народу.

Therefore, an urgent and delicate problem is how the United Nations can help the least developed to build government and political institutions that will enable them to plug into the globalized economy for development, without intruding too brashly into their domestic affairs.
Поэтому настоятельная и требующая деликатного подхода проблема заключается в том, как Организации Объединенных Наций может помочь наименее развитым странам создать государственные и политические институты, которые позволили бы им стать частью глобализованной экономики в целях развития, не вмешиваясь при этом чересчур активно в их внутренние дела.

This mission will canvass a broad spectrum of Afghanistan's leaders to solicit their views on how the United Nations can best assist Afghanistan in facilitating national rapprochement and reconstruction.
Эта миссия проведет опрос широкого круга руководителей Афганистана с целью выяснения их взглядов на то, как Организация Объединенных Наций сможет наилучшим образом помочь Афганистану в деле создания условий для национального согласия и восстановления страны.

The review will be an opportunity to reflect on how the United Nations can better respond to the various challenges it faces around the world and how the different mechanisms of the Organization in the area of peace and security can be strengthened.
Этот обзор даст возможность задуматься о том, каким образом Организация Объединенных Наций может более эффективно реагировать на различные вызовы, с которыми она сталкиваемся во всем мире, и каким образом можно укрепить разнообразные механизмы Организации, занимающиеся вопросам мира и безопасности.

The main objective of such a dialogue would be to exchange views on the various issues of common concern and to consider how the United Nations can assist in facilitating continued progress towards the resolution of these issues.
Главная цель такого диалога состояла бы в том, чтобы обменяться мнениями по ряду волнующих всех вопросов и подумать над тем, как Организация Объединенных Наций могла бы содействовать дальнейшему прогрессу в деле решения этих вопросов.

Moreover, through the Programme Group, the UNDG is considering how the United Nations can provide more consistent and strategic support to national analytical processes than the current periodic CCA.
Кроме того, при помощи Группы по программе ГООНВР рассматривает вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может обеспечивать более последовательную и стратегическую поддержку национальных аналитических процессов по сравнению с нынешними периодическими ОАС.

The assessment identified a lack of clarity regarding the real added value of these reports, major gaps in statistical reporting, concerns about data quality and limited strategic thinking on how the United Nations can contribute to the achievement of the goals.
В ходе этого анализа было установлено, что не ясна реальная ценность этих докладов, имеются серьезные пробелы в представлении докладов о статистических данных, вызывает озабоченность качество данных и сложилось ограниченное стратегическое мышление в отношении того, как Организация Объединенных Наций может способствовать достижению этих целей.

Sir John Sawers(United Kingdom): We have been talking this week about how the United Nations can turn awareness of climate change into a coherent programme to support the Bali Action Plan.
Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): На этой неделе мы обсуждаем вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может воплотить осознание проблемы изменения климата в комплексную программу, направленную на поддержку разработанного в Бали плана действий.

The United Nations Development Assistance Framework for Belarus for 2011-1015(UNDAF) is the result of a continuous consultative process intended to analyze how the United Nations can most effectively respond to Belarus's national priorities and needs.
Рамочная программа ООН по оказанию помощи Республике Беларусь в целях развития на 2011- 2015 годы( далее- Рамочная программа) является результатом консультативного процесса, направленного на определение того, каким образом Организация Объединенных Наций может наиболее эффективным образом поддержать достижение национальных целей в области развития.

The fundamental issue today is to decide, on the basis of our Charter mandate, how the United Nations can play a role in the great economic decisions that determine the international economic environment.
Сегодня основополагающим вопросом является определение на основе нашего Уставного мандата того, каким образом Организация Объединенных Наций может играть отведенную ей роль в важных экономических решениях, которые определяют международную экономическую ситуацию.