HOW THE UNITED NATIONS COULD на Русском - Русский перевод

• том как организация объединенных наций может

Примеры использования How the united nations could на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wondered how the United Nations could reconcile those contrasting tensions.
Он интересуется, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы примирить эти две преследующие противоречивые интересы силы.

At the Secretariat level, inter-agency consultations were held on how the United Nations could implement the New Agenda.
На уровне Секретариата проводились межучрежденческие консультации по вопросу о том, как Организация Объединенных Наций может осуществлять Новую программу.

We must ask how the United Nations could have played a more active mediating role in Rwanda.
Мы должны задать вопрос, каким образом Организация Объединенных Наций могла сыграть более активную посредническую роль в Руанде.

She asked what were the challenges to diversion from judicial systems and how the United Nations could help to surmount those challenges.
Оратор спрашивает, какие вызовы обусловливают отход от судебных систем и как Организация Объединенных Наций может помочь в преодолении этих вызовов.

It was vital to consider how the United Nations could promote global governance without acting as a global government.
Крайне необходимо подумать о том, как Организация Объединенных Наций могла бы способствовать управлению в общемировом масштабе без превращения в мировое правительство.

All the hearings brought together representatives of the member States, civil society, academics and non-governmental organizations to advance the regional perspectives on how the United Nations could best promote its Charter objectives in the new millennium.
В этих слушаниях приняли участие представители государств- членов, гражданского общества, научных кругов и неправительственных организаций для выработки региональных мнений о том, как Организация Объединенных Наций может наилучшим образом содействовать достижению целей своего Устава в новом тысячелетии.

The missions assessed how the United Nations could help both countries to improve the status of their firearms storage facilities.
Миссии провели оценку того, как Организация Объединенных Наций может помочь обеим странам в модернизации складов огнестрельного оружия.

I shall continue to consult with all relevant parties with a view to determining how the United Nations could assist in the preparation and convening of such a conference.
Я буду и впредь консультироваться со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы определить, каким образом Организация Объединенных Наций сможет оказать содействие в подготовке и созыве такой конференции.

She asked how the United Nations could help to ensure the protection of IDPs in the Syrian Arab Republic and other unfolding crises.
Оратор спрашивает, как Организация Объединенных Наций могла бы помочь обеспечить защиту ВПЛ в Сирийской Арабской Республике и в других разгорающихся кризисных ситуациях.

CEB members in this regard pointed out that the Joint Inspection Unit could have put forward a recommendation on how the United Nations could enhance the capacity of the NEPAD secretariat to provide the necessary leadership;
В этой связи члены Комитета отметили, что Объеденная инспекционная группа могла бы вынести рекомендацию относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы укрепить потенциал секретариата НЕПАД с тем, чтобы он мог играть необходимую ведущую роль;

His delegation wondered how the United Nations could be party to negotiations which contradicted a decision of its own legal body.
Делегация Судана спрашивает, каким образом Организация Объединенных Наций может участвовать в переговорах, которые противоречат решению ее собственного юридического органа.

She also noted that, during the upcoming joint visits to Central Asia, the Executive Secretaries intended to discuss the further strengthening of the Programme and how the United Nations could more effectively contribute to the prosperity and stability of the region through the unique Programme.
Она также отметила, что во время предстоящих совместных визитов в Центральную Азию Исполнительные секретари намерены обсудить дальнейшее укрепление Программы, а также то, как Организация Объединенных Наций может более эффективно вносить вклад в процветание и стабильность региона через эту уникальную Программу.

How the United Nations could best provide unified leadership, supported by strategic analysis and planning, was an important matter for discussion.
Каким образом Организация Объединенных Наций может наиболее эффективно обеспечить единое руководство с помощью стратегического анализа и планирования- это важный вопрос для обсуждения.

He wondered if the panellists had any ideas as to how the United Nations could secure the political commitment to providing it with adequate resources.
Он интересуется, имеются ли у участников дискуссии какие-либо идеи относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы добиться принятия политических обязательств в отношении предоставления ей адекватных ресурсов.

He asked how the United Nations could provide effective assistance to people in the Tindouf camps when it did not know their numbers or aspirations.
Оратор задается вопросом о том, как Организация Объединенных Наций может оказать эффективную помощь населению тиндуфских лагерей, когда ей неизвестны ни его численность, ни его чаяния.

Many-- first and foremost the Saharan people-- had been unable to understand how the United Nations could allow itself to be implicated directly or indirectly in such a premeditated conspiracy against its own resolutions and principles.
Многие-- прежде всего и в первую очередь сахарский народ-- не в состоянии понять, каким образом Организация Объединенных Наций могла позволить себе быть прямо или косвенно втянутой в этот заранее продуманный сговор вопреки своим собственным резолюциям и принципам.

He wondered how the United Nations could play the"leading role" mandated by resolution 1546(2004) if it remained largely insulated from the Iraqis.
Он поинтересовался, каким образом Организация Объединенных Наций может играть<< ведущую роль>>, предусмотренную в резолюции 1546( 2004), если она в целом остается изолированной от иракцев.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) asked the Special Rapporteur to explain how the United Nations could compel Israel to comply with the advisory opinion of the Court and wondered whether other organizations should become involved.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) просит Специального докладчика пояснить, каким образом Организация Объединенных Наций может принудить Израиль соблюдать положения консультативного заключения Суда, и спрашивает о целесообразности участия в этом других организаций..

A course on how the United Nations could provide systematic policy advice was given in Turin, then tailored to meet the specific context of middle-income countries and offered in Hanoi.
В Турине был организован курс, посвященный тому, как Организация Объединенных Наций может предоставлять систематические рекомендации в отношении политики, затем он был доработан с учетом конкретных условий стран со средним уровнем доходов и предложен в Ханое.

In New Zealand's view, the Special Committee faced a key challenge in the new millennium: how the United Nations could provide the reassurance over a longer term that some of the smallest and most remote remaining Territories, such as Tokelau, so clearly sought.
По мнению Новой Зеландии, на пороге нового тысячелетия перед Специальным комитетом встает исключительно важный вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может дать долгосрочные гарантии, в которых столь остро нуждаются некоторые из наиболее мелких и удаленных территорий, подобно Токелау.

They also explored how the United Nations could support constitution-making rooted in human rights, including efforts to promote inclusivity and meaningful participation.
Они также рассмотрели вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может поддержать процесс выработки конституции, основанный на правозащитном подходе, включая усилия по поощрению конструктивного участия всех сторон.

Based on the report of the Secretary-General(A/53/309), the sponsors had made suggestions on how the United Nations could support the growing number of Member States requesting assistance within the framework of the programme for the strengthening of the rule of law.
Основываясь на докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 309), соавторы излагают предложения относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы оказывать содействие растущему числу государств- членов, обращающихся с просьбами об оказании помощи в рамках программы укрепления законности.

It was hard to understand how the United Nations could be a party to statements which deliberately ignored the pronouncements of its own judicial body, as endorsed by the General Assembly.
Трудно понять, как Организация Объединенных Наций может участвовать в заявлениях, которые намеренно игнорируют заключения ее собственного судебного органа, одобренные Генеральной Ассамблеей.

The Group was set up to consider how the United Nations could respond in a more caring and consistent way in the wake of malicious attacks against the Organization.
Эта Группа была создана для изучения вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы более внимательно и последовательно принимать ответные меры после злоумышленных нападений на Организацию..

Another alternative might be to explore how the United Nations could facilitate scaled-up investigative and judicial assistance to the regions through the international community.
Другая возможность могла бы заключаться в изучении того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы расширить следственную и судебную помощь указанным регионам при содействии международного сообщества.

Additionally, the Council is to explore how the United Nations could further assist the AU in its peacekeeping efforts, particularly when it is acting under the Council's mandate.
Кроме того, Совету было поручено рассмотреть вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может и в дальнейшем оказывать помощь АС в его усилиях поддержанию мира, особенно в тех случаях, когда Союз действует в рамках мандата Совета Безопасности.

She wanted to know, firstly, how the United Nations could bridge that information gap and, secondly, what role the Special Rapporteur was assuming in preparations for the forthcoming Durban Review Conference.
Оратор интересуется, во-первых, тем, каким образом Организация Объединенных Наций может восполнить этот информационный пробел, и, во-вторых, какую роль Специальный докладчик играет в подготовке к предстоящей Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений.

She asked how the United Nations could encourage more complementary work by States, national and international NGOs and organizations that dialogued with armed groups to protect children from the effects of armed conflicts.
Оратор спрашивает, как Организация Объединенных Наций может более комплементарно содействовать работе государств, национальных и международных НПО и организаций, которые ведут диалог с вооруженными группами в целях защиты детей от последствий вооруженных конфликтов.

At that meeting, the discussion centred on how the United Nations could use its extensive resources and experience to help ASEAN strengthen its ability to deal with regional security issues, including non-traditional issues.
Дискуссии, проходившие в ходе этой встречи, сосредоточивались на том, как Организации Объединенных Наций может использовать свои обширные ресурсы и опыт для оказания помощи АСЕАН в создании потенциала по решению проблем, связанных с региональной безопасностью, включая нетрадиционные вопросы.

Discussions have also focused on how the United Nations could assist ECCAS, especially COPAX, in dealing with issues of sanctions, embargoes and commissions of inquiry in the search for solutions to conflicts in the subregion.
В ходе дискуссий в центре внимания были также вопросы о том, как Организация Объединенных Наций могла бы помочь ЭСЦАГ, особенно КОПАКС, в решении вопросов, касающихся введения санкций, эмбарго и создания комиссий по расследованию в поисках путей урегулирования конфликтов в субрегионе.