HOW THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• том как система организации объединенных наций
• того как система организации объединенных наций

Примеры использования How the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык

How the United Nations system supports transboundary water cooperation;
Каким образом система Организации Объединенных Наций поддерживает трансграничное сотрудничество в области водных ресурсов;

Delegations had expected to learn from the Secretariat how the United Nations system intended to observe the Decade.
Делегации ожидали получения от Секретариата информации о том, каким образом система Организации Объединенных Наций планирует проводить Десятилетие.

How the United Nations system responded to the tsunami relief needs: a key to reform its role.
Как система Организации Объединенных Наций отреагировала на потребности в помощи в связи с цунами: ключ к реформированию ее роли.

Mr. Lars Haltbrekken of UNEP- GRID Arendal spoke about how the United Nations system can contribute to international cooperation on Article 6.
Г-н Ларс Хальтбреккен ЮНЕП/ Грид- Арендал выступил по вопросу о том, каким образом система Организации Объединенных Наций может внести вклад в международное сотрудничество по выполнению статьи 6.

He asked how the United Nations system addressed such factors and whether the Special Representative felt her mandate sufficiently allowed her to tackle those issues.
Оратор спрашивает, как система Организации Объединенных Наций учитывает такие факторы и считает ли Специальный представитель, что ее мандат в достаточной мере позволяет ей заниматься этими вопросами.

The two appointments reflected recognition of the fact that UNIDO had contributions to make in determining how the United Nations system should work and what it should do.
Эти два назначения отражают признание того факта, что ЮНИДО может внести свой вклад в решение вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций должна функционировать и чем она должна заниматься.

Mr. Huimasalo(Finland) asked how the United Nations system could provide support for unified standards of data collection.
Г-н Хуимасало( Финляндия) спрашивает, каким образом система Организации Объединенных Наций может способствовать унификации правил сбора данных.

Since the vast majority of poor people lived in medium-income countries, he would like to know how the United Nations system planned to address their specific situation.
Учитывая, что подавляющее большинство бедных людей живет в странах со средним уровнем доходов, он хотел бы знать, как система Организации Объединенных Наций планирует решать проблемы, связанные с особым положением этих людей.

UNDG to review how the United Nations system can better support implementation of measures to improve aid effectiveness.
ГООНВР следует рассмотреть вопрос о том, как система Организации Объединенных Наций может лучше поддерживать осуществление мер по повышению эффективности помощи.

The European Union would hope that the Secretary-General can make use of some of our proposals on how the United Nations system could address emerging challenges.
Европейскому союзу хотелось бы надеяться, что Генеральному секретарю удастся с пользой для дела применить некоторые из наших предложений относительно того, как система Организации Объединенных Наций могла бы реагировать на возникающие проблемы.

It also makes recommendations on how the United Nations system could more systematically engage with national parliaments in specific areas.
В нем также содержатся рекомендации о том, каким образом система Организации Объединенных Наций может более систематически взаимодействовать с национальными парламентами в конкретных областях.

Additionally, UNIFEM plans significant engagement with the One United Nations Pilots as key sites for testing how the United Nations system will deliver as one.
Кроме того, ЮНИФЕМ планирует широкое сотрудничество с экспериментальными проектами программы<< Организация Объединенных Наций как единое целое>> в качестве основных объектов для проверки того, как система Организации Объединенных Наций будет выступать как единый механизм.

The review will also address the question of how the United Nations system can provide effective support and follow-up to Global Forum meetings.
В рамках этого обзора будет также изучен вопрос о том, как система Организации Объединенных Наций может эффективно поддержать заседания Глобального форума и эффективные последующие меры.

CEB focused on how the United Nations system could best backstop the new function, drawing on lessons learned from Burundi and Sierra Leone.
КСР сосредоточил свое внимание на вопросе о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы эффективнее всего оказать поддержку в реализации новых функций с учетом уроков, извлеченных в Бурунди и Сьерра-Леоне.

The CEB statement of purpose represents a joint response to the issue of how the United Nations system could support Member States in addressing the challenge of climate change.
Заявление КСР о намерениях является совместным ответом на вопрос о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать государства- члены в решении проблемы изменения климата.

He also wondered how the United Nations system and the Member States could best contribute to that process, covering all four priority areas of the Plan of Action.
Он интересуется также, каким образом система Организации Объединенных Наций и государства- члены могут внести максимальный вклад в этот процесс, охватывающий все четыре приоритетные сферы деятельности, предусмотренные в Плане действий.

The Policy Working Group prioritizes the Organization's activities regarding terrorism and has established a specific set of recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in the struggle against terrorism.
Рабочая группа по разработке политики установила очередность мероприятий Организации в вопросах борьбы с терроризмом и разработала конкретный комплекс рекомендаций в отношении того, как система Организации Объединенных Наций могла бы более согласованно и эффективно бороться с терроризмом.

Such discussions can also determine how the United Nations system can promote rural development, taking into account regional and national specificities.
В ходе таких обсуждений можно также определить, каким образом система Организации Объединенных Наций может содействовать развитию сельских районов с учетом региональных и национальных специфических особенностей.

The Managua Declaration and Plan of Action(A/49/713, annexes I and II) requested the Secretary-General to undertake a comprehensive study of how the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
В принятых на Конференции в Манагуа Декларации и Плане действий( A/ 49/ 713, приложения I и II) содержалась просьба в адрес Генерального секретаря провести всеобъемлющее исследование вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы поддерживать усилия правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

The report would also delineate how the United Nations system and other development partners had come together to implement the ICPD Programme of Action.
В докладе будет также указано, каким образом система Организации Объединенных Наций и другие партнеры в сфере развития объединяют свои усилия по осуществлению Программы действий МКНР.

It also assessed how the United Nations system could provide coherent technical advice and capacity development services to countries interested in embarking on inclusive green economy pathways.
В нем также содержалась оценка методов, при помощи которых система Организации Объединенных Наций может предоставлять слаженные услуги в сфере технических консультаций и наращивания потенциала странам, заинтересованным в том, чтобы встать на путь инклюзивной<< зеленой>> экономики.

In its resolution 17/4, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on how the United Nations system as a whole can contribute to the advancement of the business and human rights agenda and the dissemination and implementation of the Guiding Principles.
В своей резолюции 17/ 4 Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о том, каким образом система Организации Объединенных Наций в целом может способствовать продвижению повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и распространению и осуществлению Руководящих принципов.

The report focuses on how the United Nations system can best meet the demands of programme countries at the country level, while recognizing the differences and unique requirements in various country situations.
Основное внимание в докладе уделяется изучению вопроса о том, каким образом система Организации Объединенных Наций может оптимально удовлетворять потребности стран осуществления программ на страновом уровне, признавая различия и уникальные требования, существующие в разных странах.

The Administrator has asked the UNDP country offices to consult with national counterparts on how the United Nations system can best assist each country in implementing the recommendations of the Summit, in particular in developing national strategies and programmes for poverty elimination.
Администратор обратился к страновым отделениям ПРООН с просьбой провести консультации с национальными партнерами в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций может наиболее эффективным образом помочь каждой стране в осуществлении рекомендаций Встречи на высшем уровне, в частности при разработке национальных стратегий и программ ликвидации нищеты.

The only real question, therefore, was how the United Nations system can help to establish these technologies in the countries of Africa and in the least developed countries.
Поэтому единственный реальный вопрос заключался в том, как система Организации Объединенных Наций может помочь обеспечить, чтобы в странах Африки и наименее развитых странах применялись эти технологии.

The side event also demonstrated how the United Nations system could support Member States in achieving sustainable development through a green economy approach.
Это дополнительное мероприятие продемонстрировало также, каким образом система Организации Объединенных Наций могла бы оказать государствам- членам поддержку достижениям устойчивого развития за счет подхода, предусматривающего создание зеленой экономики.

Such costed strategies, which outline how the United Nations system can support the concerned Governments in their recovery, rehabilitation and reconstruction effort, have been helpful.
Такие стратегии с указанием затрат, которые показывают, каким образом система Организации Объединенных Наций может оказать поддержку усилиям заинтересованных правительств по восстановлению и реконструкции, оказались весьма полезными.

The Council calls for urgent consideration of how the United Nations system might improve its support for GuineaBissau's fight against international drug trafficking and organized crime.
Совет призывает в срочном порядке рассмотреть вопрос о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы повысить эффективность своей поддержки Гвинеи-Бисау в ее борьбе с международной торговлей наркотиками и организованной преступностью.

She would appreciate some information about how the United Nations system would respond to the recommendations contained in the report on the status of women in the system and what steps would be taken to coordinate follow-up.
Оратор хотела бы получить информацию о том, каким образом система Организации Объединенных Наций будет реагировать на рекомендации, изложенные в докладе о положении женщин в системе, и какие шаги будут предприняты для координации последующих мер.

HLCP to pursue its review of how the United Nations system can best respond to capacity development challenges in science and technology, including those in the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society.
КВУП следует продолжить рассмотрение вопроса о том, как система Организации Объединенных Наций может наилучшим образом отреагировать на проблемы наращивания научно-технического потенциала, поднятые на Всемирном саммите 2005 года и Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.